Terra Translations

🔐 When a client’s documents include sensitive information, keeping that data protected is a top priority. Read today’s post and learn how different measures can be layered to create a truly effective security infrastructure for translation projects. #Cybersecurity #DataProtection #Security #Translation

✨ What’s the magic behind thriving teams? Federico shares how a strong company culture—built on trust, respect, and collaboration—sparks innovation and growth. Check out this #TerraInsights for more! #CompanyCulture #TeamBuilding #Leadership #Innovation

#GALA2025 in the beautiful city of Montreal came and went in a flash! 💥 How about some recaps? First up - Day One! 🎪 The day started with an amazing opening keynote by Daniel Lamarre, president and CEO of Cirque du Soleil Entertainment Group. While Daniel's stories about rubbing elbows with the Beatles, James Cameron, and Warren Buffet were so entertaining, it was his messages about creativity, not fearing failure, surrounding yourself with the right team that truly inspired! 🗣️ The day was then filled with dynamic sessions! Aki Hayashi and Gwenola Trystram highlighted combining mission, vision, and strategy to create a "North Star". They promoted the evolution of transactional partners to consultative partners and confirmed that we cannot be generalists anymore. 💜 My incredible colleagues, Marina Ilari, CT and Belén Agulló García, Ph.D. shared important lessons learned about the developments in AI dubbing and when it makes sense to use and NOT use. This technology is wild and it's shocking to hear how incredibly accurate it can be, but also hilarious when it most certainly misses the mark. 🤝 Finally, Marina Pantcheva, PhD provided astounding insight into fluency bias, our diminishing attention spans, and just how much "AI slop" we are being subjected to on a regular basis, causing so much content to become the "literary counterpart to elevator music." 😶 Stay tuned for Day Two next week... #l10n #t9n

So proud to represent Terra Translations at my first ever Wisconsin Safety Council conference! Huge thank you to everyone who came to my session on the importance of #translation for #safety and #training materials. This whole conference is a testament to the safety movement, here in my beloved home state of #Wisconsin and beyond. Regulations and standards may change over the years and through political eras, as will the demographics of our workforce. What can and must remain steady is our commitment to providing our workers with the resources they need to learn effectively, work safely, and communicate openly. It was wonderful to meet new friends like Tyler Canapa and Michaela Dudek, MSDM, and a special treat to see a surprise presentation by Charles (Chuck) Palmer. I never thought I'd look forward to listening about #OSHA quite so much as I do in your talks! Have a great day, everyone. Have fun and be safe.

✨ Understanding is the first step to healing. When medical information is lost in translation, everyone is at greater risk s. That’s why multilingual support—like translated consent forms, prescriptions, aftercare guides, among many others—is essential. Learn how translation builds trust between providers and patients in today's blog post. https://lnkd.in/dgbzczj7 #MedicalTranslation #PatientCare #Healthcare #LanguageAccess

✨ At Terra, we believe that empathy creates better teams. Victoria emphasizes how understanding the pressures both PMs and translators face leads to stronger partnerships and better outcomes. Don’t miss today’s #TerraInsights! #ProjectManagement #Leadership #Translation #PM

✈️ The countdown has begun! Terra is heading to the Wisconsin Safety Council’s Annual Conference. From April 14th to 16th, Loretta Mulberry will be there to take part in this event’s 83rd edition, which will bring together professionals committed to creating safer, healthier, and more supportive workplaces. And here’s the exciting part: Lore is joining the lineup of amazing speakers! Don’t miss her talk, “A Matter of Life and Death: How Translating Safety and Training Materials Saves Lives,” on Tuesday, April 15th, at 3:00 pm. She’ll explore how bridging linguistic and cultural gaps can help organizations avoid serious physical, ethical, and financial consequences. We can’t wait to hear her takeaways! #Safety #Translation #LanguageAccess #Training

🔊 Even the most carefully crafted multimedia content can miss the mark without one thing: localization. Tone, visuals, subtitles—they all matter. Whether you’re onboarding teams or launching global campaigns, adapting your content makes a world of difference. Check out today's blog post to learn more! https://lnkd.in/ewMR_NR5 #MultimediaLocalization #Localization #GlobalStrategy

✨ GALA 2025 is just a few days away! This year, the vibrant city of Montreal, Canada, will host another exciting Globalization and Localization Association (GALA) event. Marina Ilari, CT, Colleen Beres and Belén Agulló García, Ph.D. will be there from April 13th to 15th for a new round of inspiring sessions and exchanges and to check out exhibits showcasing innovative solutions to drive change. But that’s not all! These Terrans will also be delivering two short talks during the event that you cannot miss: 📌 On April 14th from 11:40 a.m. to 12:10 p.m., Marina and Belén will present “Lessons Learned on Operationalizing AI Dubbing Post-Editing Services,” where they will share insights from their experience implementing this service and the challenges with the technology’s maturity. 📌 Then, on April 15th from 12:20 p.m. to 12:50 p.m., Colleen and Belén will take center stage with “Survival Guide for LSPs: How to Update your Service Offering and Go-to-Market Strategy in the Age of AI,” in which they will explore a framework for defining an innovation strategy to adapt service offerings, align operations, and refine go-to-market strategies. Make sure you mark your calendars and do not hesitate to reach out to the team if you’re attending! #GALA2025 #Localization #Translation #Innovation #AI

🌍 Language barriers shouldn’t stand in the way of care. In this #TerraInsights, Adriel shares how linguistic services enhance communication, empower patients, and foster equity in healthcare. #InclusiveHealthcare #LanguageAccess #EquityInCare #DEI