不许联想

珍爱生命,远离博客

2010年4月1日的日志

带三个表 @ 2010-04-01 23:55:48 分类: 沿着瞭望塔

33

“吉米,你们不想去跟我们一起演唱吗?”莫里森问。

“现场太疯狂了。”乔普林说。

“哦,我那把吉他没有带来,你知道,没有吉他我是不会上台的。”亨德里克斯说。

“你可以当观众。”莫里森说。

“我还要祈祷。”亨德里克斯说。

“行了,上帝今天在现场看演出,没时间听你祈祷。”莫里森说,“鲍勃,你去吗?”

迪伦笑嘻嘻地说:“我的出场费不高,只能给你们暖场。”

“你同意了?”乔普林说。

“我去当观众,为你们祈祷。”迪伦说,“吉米,我从来没听说过你还要祈祷,这可是件新鲜事儿。”

“每个周末我都会祈祷,你必须对上帝虔诚一点,这样他会原谅你犯的错。”

“嗨,你们都在。”克里斯推门进来了。

“克里斯,你怎么跑过来了?”莫里森把手里的一支香烟扔了过去。

克里斯接过香烟,看了一下他们,把门关上,“这里怎么样?有什么问题告诉我,我们现在每天都盼着周末到来,然后看你们演唱。”

“我们挺好,过段时间我们会离开这里。”迪伦说。

“我可不想离开。”莫里森说,“我在这里简直是大明星。”

“吉姆,也许有一天你真的会离开。”克里斯说,“我们接到通知,最近冲绳岛的居民也有了反美情绪,有一百多激进右翼分子从东京来到这里,想制造一些针对我们的事件,比如游行示威。当然,你们很安全,他们不会找你们麻烦,但还是要注意。”

“吉米,你听见了没有?没事别到处乱跑。”迪伦说。

“美国政府正在跟日本政府接触,国务卿刚刚访日,日本方面也答应,保证驻日美军和美国侨民的人身安全。你们还是要小心,激进右翼分子总是想制造点麻烦,来证明他们的存在。”克里斯说。

 

34

迪伦并不相信亨德里克斯真的会祈祷,当莫里森催促他一起去酒吧,他找了一个借口说还要跟列侬商量一些事情,稍晚再过去,先把莫里森和乔普林打发走了。然后他站在窗前,正好向外望去是他们住的小酒店的门口,如果亨德里克斯出门,他能看得一清二楚。

果然,不到半个小时,亨德里克斯便溜出酒店,他四处张望了一下,朝港口方向走去。迪伦赶紧下楼,尾随在亨德里克斯的后面。迪伦没事在港口转悠的时候,几次看到亨德里克斯鬼鬼祟祟跟渔民说着什么。迪伦开始以为亨德里克斯只不过是想从渔民那里弄点毒品,后来发现,这个家伙原来想逃跑,他在联系渔民,让他们带他离开冲绳。不过,迪伦盯着亨德里克斯有快两个星期了,并没有看他有什么行动,也许他是在等待更好的机会。

亨德里克斯在港口晃悠了一会儿,期间跟两个人说了会儿话,大约晚上十点多钟,他回到酒店。

迪伦把这段时间跟踪亨德里克斯的情况告诉了列侬,列侬说:“他很可能想找条船,但是,没有哪条船敢带他离开这里,都是渔船,走不了多远就会葬身海底。”

“还是要盯住他,也许他有别的办法。”迪伦说。

(未完待续)

带三个表 @ 2010-04-01 1:49:16 分类: 沿着瞭望塔

30

“要不我们回美国吧。”亨德里克斯说。

“吉米,所有的麻烦都是你惹的,你破坏了我们的计划。”列侬说。

也许警察随时会冲进屋子,时间很紧迫,他们必须作出决定。列侬不想再麻烦高桥先生,通过高桥来帮助他们进入中国的可能性已经变得微乎其微。至少,暂时离开千叶是个正确选择。

“我们必须离开千叶。”列侬说。

“我上次说过,我们可以去冲绳。”莫里森说,“如果你们愿意,我可以联系克里斯。”

“就按吉姆说的做吧。”迪伦说。

“那就这么定吧。”乔普林说,“对了,吉姆,我们在那里还可以去酒吧唱歌对不?”

“我们会场场爆满。”

“我不想去。”亨德里克斯说。

“你最好去警察局,那里又安全又舒服,日本人不会像美国警察那样粗暴对待你。”迪伦说。

列侬并不想离开,也许高桥某一天会给他带来好消息,让他们直飞中国。还有就是他有点舍不得小野洋子。但是亨德里克斯惹了这么大麻烦,也只好暂时躲避一下。犹豫了半天之后,列侬说:“好吧,去冲绳。”

莫里森听到这句话,心花怒放。他感觉现在就和邓丽君近在咫尺了。

迪伦瞥了一眼列侬,心里哼笑了一声:这只受惊的兔子。

 

31

“嗨,吉姆。”克里斯站在岸上向船上挥着手。

“克里斯,你看我把谁带来了。”莫里森兴奋地喊。

克里斯看到这些摇滚歌星无比兴奋,他手舞足蹈,五位摇滚歌星从船上下来,莫里森说:“克里斯,这是几个不太出名的摇滚新秀,我现在是他们的经纪人,你快开个价。”

克里斯兴奋地与这几个摇滚歌星拥抱,这对他来说太难以想象了。“这里有点热,你们会不太习惯,我刚来的时候也这样。”

“克里斯,”列侬说,“他们都是美国人,我是英国人,我无法进入你们的基地。”

“你是约翰·列侬,长官是你的歌迷。事实上,你们都不能进入基地,除非你有这个。”克里斯指了指身上的那个号码。“你们住在基地附近,我都安排好了,没想到你们这么快就到了。”

克里斯开车送他们到附近的一家小酒店,“你们怎么会一起来日本?”

“我们,”列侬赶紧抢过话,他怕谁把话说漏,尽管来的路上他叮嘱过大家,“我们只是来度假。”

“这是冲绳群岛的首府那霸,最繁华的城市,在这里你们可以享受阳光,四周全是大海,你们就是想跑都跑不掉,得由我来把你们送出去。如果你们想看看这里的风光,我还可以带你们去其他岛上逛逛,非常漂亮。”

“这里跟监狱差不多,如果跑能跑到哪里去?”亨德里克斯说。

“大海就是围墙,如果你想跑,最近的是台湾,这也是美国在这里建立基地的原因。然后你可以去菲律宾,马来西亚。”

亨德里克斯点点头。

莫里森望着大海说:“我真想游到台湾去。”

“吉姆,那你当兵吧,就有机会了。”克里斯说。

“行了,吉姆,你还惦记那个妞儿呢?”亨德里克斯说。

“你们哪儿也别去,就在这里呆着吧。”克里斯说。

 

32

那霸确实让他们感受到了一种惬意,虽然不像东京那样繁华,有点与世隔绝的单调,至少这里不会让人提心吊胆,那霸看上去更古朴一些。但越是平静安逸,列侬就越焦虑,他怀念东京和跟小野洋子相处的那些时光。临行前,他跟小野通电话,电话里他很想告诉她,希望能跟她在一起,小野明白列侬的意思,她没有直接告诉列侬,只是很礼貌地说:“未来的道路充满困难,要保重,也许有一天会见面的,那时候你会成熟的,也许会放弃自己的想法。”直觉中,列侬需要像小野这样的人,她看上去比任何女人都有魅力。他既然自己选择了这条路,就应该无怨无悔,他不想再回到摇滚明星那种生活状态了,每天要带着好几层面具生活,他不是那样的人。这些天,他无聊的时候就会站在海边,恨不得插上翅膀飞到中国。

迪伦每天则优哉游哉地到处闲逛,甚至他学会了一些日本话,回来后跟列侬显摆,他喜欢到港口看那些忙碌的人,这种情境让他想起了乡村生活,那种生活,只要他脑子里浮现一些场景,都会有音乐在耳边响起,他不想再给那些追逐他的人唱那些捉迷藏似的歌曲,包括那些晦涩的歌词,他写的越是隐讳,人们就越喜欢猜测,他觉得很可笑,人们都喜欢在怀疑中来证明自己的聪慧,反而变得更加愚蠢。他喜欢看那些人犯蠢,但又觉得无聊。迪伦决定回去一定要出一张爱情歌曲的专辑,让那些喜欢猜测的人去解读那些恶俗的爱情歌曲去吧。想到这里,迪伦心里十分得意。

莫里森和乔普林在克里斯的帮助下,在军事基地外面的一家酒吧演出,一周两次,这个酒吧的顾客主要以美国兵为主,平时的生活很枯燥,周末这里便成了美国兵寻欢作乐的场所,莫里森和乔普林在这里成了大明星,他们一起翻唱一些民歌、布鲁斯歌曲,很受欢迎。莫里森对列侬说:

“约翰,我不想去中国了,我想挣点路费去台湾找Teresa。”

“革命胜利后,有大把的妞儿任你挑。”

“那跟唱摇滚有什么区别?”

“革命跟摇滚本质上没什么区别,最终都是有大把的妞儿让你挑。”

亨德里克斯也很快跟美国大兵混熟了,他对唱歌没什么兴趣,他想尽快离开这个鬼地方,一方面他可以从美国兵那里搞到一些毒品,另一方面他也在打听,怎么才能逃离冲绳,自从他离开东京,他就担心那些巫师把他甩掉,他对这些巫师编造的去冲绳的理由可能有点牵强。一旦这个计划流产,去中国那简直是下地狱。

(未完待续)

  翻译: