sortir

Catalaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

stamtijd
tegenw. tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
surto	sortia	sortit
3e vervoeging	volledig	onregelmatig

Werkwoord

sortir

1. uitgaan, vertrekken
2. uitkomen, verschijnen
3. uitkomen, uitgegeven worden, bekendgemaakt worden
4. eindigen, belanden

Frans

Uitspraak

• Geluid:  sortir    (hulp, bestand)
• IPA: /sɔʁ.tiʁ/

Woordherkomst en -opbouw

• Ontwikkeld uit Volkslatijn *surrectire, secundair afgeleid van het voltooid deelwoord surrectus “opgestaan, gerezen” (van het werkwoord surgere “opstaan, rijzen”, “optillen, opheffen”).

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
sortir /sɔʁtiʁ/	sortais /sɔʁtɛ/	sorti /sɔʁti/
tweede groep	volledig

Werkwoord

sortir

1. onovergankelijk uitgaan, weggaan
2. onovergankelijk uit het huis gaan voor vertier of vermaak
3. onovergankelijk achter zich laten
4. onovergankelijk (figuurlijk) afkomstig zijn van, komen uit
5. onovergankelijk (figuurlijk) verkering, een relatie hebben met iemand
6. onpersoonlijk uitkomen, uitgaan van

   «Il sort une agréable odeur de ces fleurs.»

   Een aangename geur komt uit deze bloemen.

7. overgankelijk naar buiten brengen, leiden
8. overgankelijk (spreektaal) eruit gooien, opmerken

   «Avant de partir, Caro nous en a sorti une bien bonne.»

   Voor ze vertrok heeft Caro er iets heel raars uitgeflapt.