FALC en Scène : dernières nouvelles ! Le projet FALC en Scène 2 vient de démarrer !
Au programme : l’adaptation de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand.
🎯 L’objectif : traduire le texte original en FALC (Facile A Lire et à Comprendre) et « resserrer » le texte sur l’intrigue principale. Passer de 3h de pièce à 1h maximum, autant parler d’un défi !
💥 11 Mars 2026 : Première résidence de traduction à la Cité internationale de la langue française !
Nous sommes heureux et honorés de travailler dans ce haut lieu de la langue française, et par la même occasion d’y représenter - c’est une première - la « culture FALC » émergente ! Un grand merci à l’équipe de la Cité pour l’accueil qui nous a été fait, et pour votre participation à la traduction ! Nous sommes très heureux d’avoir pu partager cette séance avec vous !
💡 Pour rappel le projet FALC en Scène 2 c’est un projet de recherche scientifique et artistique, une recherche participative réalisée avec les travailleurs de l’ESAT FALC Avenir Apei la Roseraie de Carrière sur Seine (un présage?), le Grhapes - INSEI, et ZIGZAG.
⚗️ Ce projet vise à : être scientifiquement validé pour mettre au point une méthodologie qui pourra garantir les bonnes pratiques en matière de co-création (avec les publics concernés) ; cette méthodologie sera diffusée, essaimée, pourra ouvrir sur un label, afin que d’autres compagnies et acteurs de la culture puissent s’en emparer. Il y a une infinité d’œuvres à adapter !
💰 C’est un projet déjà bien soutenu (mais toujours à la recherche de soutiens financiers) : Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie, FIRAH - Fondation Internationale de Recherche Appliquée sur le Handicap, fondation malakoff humanis handicap, Région Île de France, département du Val d’Oise, la Ville de Vauréal…
... et nous espérons que le Ministère de la Culture rejoindra cette aventure, ainsi que notre COMMUNAUTE D'AGGLO DE CERGY-PONTOISE
🔨 Nous avons des prestigieux partenaires opérationnels :
◼️ Cité Internationale de la Langue Française,
◼️ FabrikA – festival d’Avignon,
◼️ Points Communs - Scène Nationale de Cergy-Pontoise,
◼️ Le Cent-quatre – Paris,
◼️ 104 Factory !
👁️🗨️ FALC en Scène recherche toujours de nouveaux partenaires :
Des soutiens financiers pour finaliser son budget sur le versant de la création artistique, et des résidences de recherche / création, au plateau, dans les théâtres de la Région IdF, ou alentours.
👋 Professionnels de l’accès à la culture, vous pouvez nous soutenir et nous aider, partagez avec votre réseau SVP, transmettez aux établissements motivés par la recherche, l’accessibilité, l’ouverture à de nouveaux publics. Merci !
FALC en Scène : https://lnkd.in/eVJpFS8W
Paul Rondin Agathe Robert Sophie Gillet sacha Dokic Cindy PhD Frédéric REICHHART Claire de Saint Martin Claire Heijboer Verdier Maud Daniel Schmitt Sylvie Rouxel Murielle Mauguin Marine Roy Eve Lombart Feriel BAKOURI Marialya Bestougeff Manon Faës Cecilia Marchetti