lova

lova (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	lovar	lovas
Präteritum	lovade	lovades
Supinum	lovat	lovats
Partizip Präsens	lovande lovandes	—
Partizip Perfekt	lovad	—
Konjunktiv	skulle lova	skulle lovas
Imperativ	lova!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

lo·va, Präteritum: lo·va·de, Supinum: lo·vat

Aussprache:

IPA: [ˇloːva]

Hörbeispiele:  lova ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Versprechen machen, etwas zusichern; versprechen

[2] lobende Worte aussprechen; loben

[3] Segeln: einen Luvkurs einschlagen, luven

Sinnverwandte Wörter:

[1] bedyra, försäkra, ge ett löfte

[2] berömma, lovorda, prisa

[3] gira, kryssa

Beispiele:

[1] Jag kan inte lova dig någonting alls.

Ich kann dir nichts versprechen.

[1] Väderrapportet lovade vackert sommarväder.

Der Wetterbericht versprach schönstes Sommerwetter.

[2] Lova och prisa herren!

Lobe und preise den Herren!

[3] Båten lovade hårt i vinden.

Das Boot luvte hart am Wind.

Redewendungen:

[1] lova guld och gröna skogar, lova runt och hålla tunt, lova vitt och brett

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lova dyrt och heligt

Wortbildungen:

lovord

Übersetzungen

 [1] ein Versprechen machen, etwas zusichern; versprechen

Deutsch: versprechen, geloben Englisch: promise → en

 [2] lobende Worte aussprechen; loben

Deutsch: loben

 [3] Segeln: einen Luvkurs einschlagen, luven

Deutsch: luven

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „lova“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »lova«, Seite 530

[1, 2] Lexin „lova“