Occitan

Etimologia

Pel occitan ancian dors « esquina », del latin dorsus

Prononciacion

/duˈsje/

Nom comun

Declinason
Dialècte : provençau
Singular	Plural
dossier	dossiers
[duˈsje]	[duˈsje]

dossier (provençau) , masculin

Véser dorsièr.

Variantas dialectalas

dorsier (provençau)
dorsièr (lengadocian, gascon)
dossièr (lengadocian, gascon)

Traduccions

dorsièr d'un sèti

alemand: Lehne ^(de), Rückenlehne ^(de)
anglés: backrest ^(en), back ^(en)
basc:
catalan: respatller ^(ca), esquena ^(ca)

espanhòl: respaldo ^(es)
francés: dossier ^(fr)
italian: schienale ^(it)
portugués: espaldar ^(pt), encosto ^(pt)

ensemble de documents

alemand: Akte ^(de), Akten ^(de), Aktenmaterial ^(de), Datei ^(de) ; Aktenordner ^(de)
anglés: folder ^(en), file ^(en), dossier ^(en)
basc:
catalan: carpeta ^(ca), dossier ^(ca)

espanhòl: expediente ^(es), legajo ^(es), carpeta ^(es), dossier ^(es)
francés: dossier ^(fr)
italian: dossier ^(it), fascicolo ^(it), pratica ^(it)
portugués: autos ^(pt), dossiê ^(pt)

Anglés

Etimologia

Pel francés dossier del latin dorsus

Prononciacion

/ˈdɔsjeɪ/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
dossier	dossiers
[ˈdɔsjeɪ]	[ˈdɔsjeɪs]

dossier

dossier ^(oc), ensemble de documents

Catalan

Etimologia

Pel francés dossier del latin dorsus

Prononciacion

Oriental: central /dusiˈe/ balear /dosiˈe/, /dusiˈe/

Occidental: nord-occidental /dosiˈe/, valencian /dosiˈeɾ/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
dossier	dossiers

dossier masculin

dossier ^(oc), ensemble de documents

Espanhòl

Etimologia

Pel francés dossier del latin dorsus

Prononciacion

/doˈsjeɾ/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
dossier	dossiers

dossier masculin

dossier ^(oc), ensemble de documents

Francés

Etimologia

De dos («esquina») del latin dorsus

Prononciacion

/dosje/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
dossier	dossiers
[dosje]

dossier masculin

dossier ^(oc), totes los senses.

Italian

Etimologia

Pel francés dossier del latin dorsus

Prononciacion

/ˈdosi̯e/

Nom comun

dossier masculin

dossier ^(oc), ensemble de documents