hold

Angelsaksisch

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Germaanse *huldą

Zelfstandig naamwoord

hold

1. karkas; dood lichaam

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Germaanse *hulþaz

Bijvoeglijk naamwoord

hold

1. gracieus, loyaal, aardig

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈhʌlˀ/

Woordafbreking

• hold

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord hald.
• Afleiding van het Deense woord hold.

Werkwoord

hold

1. gebiedende wijs van holde

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	hold	holdet	hold	holdene
genitief	holds	holdets	holds	holdenes

Zelfstandig naamwoord

[A] hold o

1. brigade, span, team
2. (sport) equipe, kernploeg, ploeg, ploegverband, sportploeg, team, teamverband
3. groep (met betrekking tot onderwijs)
4. portie
5. (zelden gebruikt) greep (in de zin van: greep hebben op)
6. (figuurlijk) grip (in de zin van: alles in de hand hebben), overzicht
7. (medisch) stijfheid (in de zin van rugpijn)
8. (zelden gebruikt) houderij (huisdieren)

Synoniemen

• [1]: gruppe
• [1-2]: team
• [4]: omgang
• [7]: hekseskud

Afgeleide begrippen

   

[1]: arbejdshold [1]: eftersøgningshold [1]: reportagehold [1]: sportshold [1]: tegneseriehold [1]: tv-hold [1]: tæskehold [2]: bundhold [2]: fodboldhold [2]: førstehold [2]: hjemmehold [2]: holdkap [2]: holdsport [2]: klubhold

[2]: landshold [2]: mesterhold [2]: nationalhold [2]: sportshold [2]: skolehold [2]: storhold [2]: tophold [2]: udehold [2]: verdenshold [2]: sportshold [2]: skolehold [2]: storhold [3]: kursushold

Verwante begrippen

• søgning

Typische woordcombinaties

• [1]: det vindende hold

het winnende team

• [1]: hold A

ploeg A

• [2]: begge hold

beide teams

• [7]: hold i nakken

stijfheid in de nek
een stijve nek

• [7]: hold i ryggen

stijfheid in de rug

Uitdrukkingen en gezegden

• eftersøgning med hunde

zoektocht met honden
speurtocht met honden

Zelfstandig naamwoord

hold, mv

1. onbepaalde vorm nominatief meervoud van hold

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	hold	holdet	-	-
genitief	holds	holdets	-	-

Zelfstandig naamwoord

[B] hold o

1. afstand
2. kant, richting
3. steun
4. (figuurlijk) belang, gewicht

Synoniemen

• [1]: afstand
• [1]: distance
• [2]: side

Typische woordcombinaties

• [1]: på klos hold / på kloshold

op korte afstand, van dichtbij

• [1]: på nærmeste hold

van dichtbij
van heel dichtbij

• [2]: fra teologisk hold

van de theologische kant

Verwijzingen

• hold in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Engels

Uitspraak

• Geluid:  hold (US)    (hulp, bestand)
• IPA: /həʊld/
• SAMPA: /h@Uld/

Woordherkomst en -opbouw

• erfwoord afkomstig van het Oudengelse healdan.

enkelvoud	meervoud
hold	holds

Zelfstandig naamwoord

hold

1. greep [1]

vervoeging
onbepaalde wijs	to  hold
he/she/it	holds
verleden tijd	held
voltooid deelwoord	held
onvoltooid deelwoord	holding
gebiedende wijs	hold

Werkwoord

hold

1. overgankelijk vasthouden
2. overgankelijk bevatten

Synoniemen

• (vasthouden) clasp, clutch, grasp, grip [2]
• (bevatten) contain

Uitdrukkingen en gezegden

to hold a title

• Een titel dragen

Vaste voorzetsels

• hold on, hold together

Hongaars

Uitspraak

• IPA: /ˈhold/

Zelfstandig naamwoord

hold

1. maan

Middelengels

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Angelsaksisch

Bijvoeglijk naamwoord

hold

1. vriendelijk, trouw

Zelfstandig naamwoord

hold

1. karkas, vlees

Verwante begrippen

• holdeste
• unhold
• holdelike
• holdoþ

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /hɔl/

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Oudnoorse woord hold.

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	hold	holdet	hold	holda

Zelfstandig naamwoord

hold o

1. vlees (aan het lichaam)

Uitdrukkingen en gezegden

• få hold

aankommen, dikker worden

• rysje i holdet

rillen

• skinn og hold

huid en vlees

• vere i godt hold

in goede staat zijn (dik, mollig zijn)

Oudhoogduits

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Proto-Germaanse *hulþaz

Bijvoeglijk naamwoord

hold

1. vriendelijk

Afgeleide begrippen

• huldī

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /ɦɔlt/

Woordafbreking

• hold

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Duitse Huld

Zelfstandig naamwoord

hold

1. eerbetoon, hommage; een activiteit waarbij men waardering voor iemand toont

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	hold	holdy
genitief	holdu	holdů
datief	holdu	holdům
accusatief	hold	holdy
vocatief	holde	holdy
locatief	holdu	holdech
instrumentalis	holdem	holdy

Synoniemen

• pocta v

Gelijkklinkende woorden

• holt

Afgeleide begrippen

• holdovat
• holdovní

Verwante begrippen

• holdovací
• holdování o

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch / Duits)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.