cacahuète

Voir aussi : cacahuete

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol cacahuete (« cacahuète »), dérivé de l'espagnol du Mexique cacahuate ayant pour origine le nahuatl tlalcacahuatl (« cacahuète ») lui même composé de tlalli (« terre ») et cacahuatl (« cacao »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cacahuète	cacahuètes
\ka.ka.wɛt\ ou \ka.ka.ɥɛt\

cacahuètes

cacahuète \ka.ka.wɛt\ ou \ka.ka.ɥɛt\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. Fruit ou graine de l’arachide, dont on extrait de l’huile ou que l’on consomme torréfié.
   • Il faisait trop beau pour s’enfermer, exception faite d’un pauvre gars accoudé au comptoir et déjà à moitié ivre qui grignotait des cacahuètes. — (Ryan Winfield, Mélodie d'une femme amoureuse, 2014)
   • Le roi de la fête était vêtu d’une chemisette vert kaki sous une veste beige. Un index replié sur une cacahuète, il accueillait ses invités. — (Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024, page 191)

Notes

L'emploi de cacahuète en français est assez spécifique à la France, le reste de la francophonie utilise plus volontiers arachide. ^[1]

Variantes orthographiques

• cacahouète (orthographe rectifiée de 1990)

Holonymes

• arachide

Dérivés

• beurre de cacahuète, beurre de cacahouète
• rond-point cacahuète
• partir en cacahuète

Traductions

Fruit ou graine de l’arachide (1)

• Allemand : Erdnuss (de) féminin
• Anglais : peanut (en), monkeynut (en)
• Arabe : فستق العبيد (ar), فول سوداني (ar)
• Arabe marocain : كاوكاو (*), kawkaw (*)
• Aragonais : cacagüet (an)
• Asturien : cacagüés (ast) masculin
• Bosniaque : kikiriki (bs)
• Catalan : cacauet (ca) masculin
• Chinois : 花生 (zh) huāshēng
• Coréen : 땅콩 (ko) ttangkong
• Croate : kikiriki (hr)
• Espagnol : cacahuete (es) masculin, cacahuate (es) masculin (Mexique), maní (es)
• Espéranto : ternukso (eo)
• Estonien : maapähkel (et)
• Finnois : maapähkinä (fi)
• Galicien : cacahuete (gl) masculin
• Grec : φιστίκι (el) fistíki neutre, φυστίκι (el) fystíki neutre
• Hébreu : בוֹטֵן (he) boten masculin
• Hindi : मूँगफली (hi) mū̃ṅgaphalī féminin
• Hongrois : földimogyoró (hu)
• Italien : nocciolina (it), bagigio (it), arachide (it)
• Japonais : ピーナッツ (ja) pīnattsu, ピーナツ (ja) pīnatsu, 落花生 (ja) rakkasei
• Malgache : voanjo (mg)
• Mannois : cro thallooin (gv), pishyr hallooin (gv)
• Nahuatl classique : tlalcacahuatl (*)
• Néerlandais : pinda (nl)
• Norvégien : peanøtt (no)
• Occitan : cacauèt (oc) masculin, cacauèta (oc) féminin
• Persan iranien : بادام کوهی (*)
• Polonais : orzeszek ziemny (pl) masculin
• Portugais : amendoim (pt)
• Russe : земляной орех (ru) zemljanój oréx masculin, арахис (ru) aráxis masculin
• Same du Nord : eananniehtti (*)
• Shingazidja : ndjugu (*)
• Suédois : jordnöt (sv) commun
• Yonaguni : でぃまみ (*)

Prononciation

• \ka.ka.wɛt\ ou \ka.ka.ɥɛt\
  • France : écouter « cacahuète [ka.ka.wɛt] »
  • (Région à préciser) : écouter « cacahuète [ka.ka.wɛt] »
  • France (Paris) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Tchad (N'Djaména) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Burie (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• royaume de France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Auvergne (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Angers (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• Montpouillan (France) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• France : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cacahuète [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cacahuète sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1]Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, Éd. Garnier, 2008