Vormittag
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Vormittag | die Vormittage |
| Accusatif | den Vormittag | die Vormittage |
| Génitif | des Vormittags | der Vormittage |
| Datif | dem Vormittag | den Vormittagen |
Vormittag \ˈfoːɐ̯.mɪˌtaːk\ masculin
- (Moment de la journée) Matinée, avant-midi, matin (période de la journée allant de 9 heures à midi).
Morgen am Vormittag muss ich bügeln, den Boden wischen, die Spüle schrubben, und die Toilette putzen. Du siehst, ich bin gut ausgelastet!
- Demain matin, je dois repasser, laver le sol, récurer l’évier et nettoyer les toilettes. Tu vois, je suis bien occupée !
(...) So ist die Aktivität des Sympathikus, also des aktivierenden Zweigs des vegetativen Nervensystems, nach dem Aufstehen am Morgen und während des Vormittags am größten. Er hilft dabei, aus dem Bett und in Schwung zu kommen.
— (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])- (...) Ainsi, l’activité du sympathique, c'est-à-dire la branche activatrice du système nerveux végétatif, est maximale au lever le matin et pendant la matinée. Il aide à sortir du lit et à se mettre en mouvement.
Die älteste Eintagsfliege der Welt ist heute nahe Wiesbaden im Alter von 37 Stunden an Altersschwäche verstorben. "Unsere liebe Summira ist heute Vormittag friedlich entschlafen", ließ die Familie der Verstorbenen mitteilen.
— (pfg, dan, « Älteste Eintagsfliege der Welt im Alter von 37 Stunden gestorben », dans Der Postillon, 15 janvier 2025 [texte intégral])- La plus vieille éphémère du monde est décédée aujourd'hui près de Wiesbaden, à l’âge de 37 heures, de vieillesse. « Notre chère Summira s’est endormie paisiblement ce matin », a fait savoir la famille de la défunte.
Antonymes
[modifier le wikicode]- Abend (soir)
- Mittag (midi)
- Mitternacht (minuit)
- Morgen (matin)
- Nachmittag (après-midi)
- Nacht (nuit)
- Tag (jour)
Dérivés
[modifier le wikicode]- vormittägig
- vormittäglich
- vormittags (le matin), (les matins)
- Vormittagsangebot (offre du matin)
- Vormittagsdienst (service du matin)
- Vormittagsprogramm (programme du matin)
- Vormittagsschicht (équipe du matin)
- Vormittagssprechstunde (heures de consultation du matin)
- Vormittagsstunde (heure de matinée)
- Vormittagsunterricht (cours du matin)
- Vormittagsvorstellung (spectacle du matin)
- Vormittagszeit (heure du matin)
- Vormittagszug (train du matin)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Tageszeit (heure de la journée)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Aprilvormittag (matinée d'avril)
- Augustvormittag (matinée d'août)
- Dezembervormittag (matinée de décembre)
- Dienstagvormittag (mardi matin), (mardi en matinée)
- Donnerstagvormittag (jeudi matin), (jeudi en matinée)
- Februarvormittag (matinée de février)
- Freitagvormittag (vendredi matin), (vendredi en matinée)
- Januarvormittag (matinée de janvier)
- Julivormittag (matinée de juillet)
- Junivormittag (matinée de juin)
- Maivormittag (matinée de mai)
- Märzvormittag (matinée de mars)
- Mittwochvormittag (mercredi matin), (mercredi en matinée)
- Montagvormittag (lundi matin), (lundi en matinée)
- Novembervormittag (matinée de novembre)
- Oktobervormittag (matinée d'octobre)
- Samstagvormittag (samedi matin), (samedi en matinée)
- Septembervormittag (matinée de septembre)
- Sommervormittag (matinée d'été)
- Sonnabendvormittag (samedi matin), (samedi en matinée)
- Sonntagvormittag (dimanche matin), (dimanche en matinée)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Frühe (matin)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « Vormittag [ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk] »
- Berlin : écouter « Vormittag [ˈfoːɐ̯mɪtaːk] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vormittag → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Vormittag. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 753.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 332.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vormittag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
 |
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |