schuldig
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | schuldig | |
| Comparatif | schuldiger | |
| Superlatif | am schuldigsten | |
| Déclinaisons | ||
schuldig \ʃʊldɪç\
- Coupable.
sich schuldig bekennen
- plaider coupable
sich schuldig fühlen
- se sentir coupable, se culpabiliser
Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden.
— (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])- Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.
Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.
Der Angeklagte hatte es lange vermieden, die zwölf Geschworenen direkt anzusehen, auch als am Donnerstagabend der Sprecher der Jury im New Yorker Verfahren gegen Donald Trump 34 Mal hintereinander das Wort "schuldig" sprach.
— (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])- L'accusé avait longtemps évité de regarder directement les douze jurés, même lorsque, jeudi soir, le porte-parole du jury du procès de Donald Trump à New York a prononcé 34 fois de suite le mot « coupable ».
- Qui doit quelque chose à quelqu'un.
- Que l’on doit montrer, manifester, porter à quelqu'un.
Antonymes
modifierDérivés
modifierPrononciation
modifierÉtymologie
modifierAdjectif
modifier| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | schuldig \ˈsxɵl.dəx\ |
schuldiger \ˈsxɵl.də.ɣər\ |
schuldigst \ˈsxɵl.dəxst\ |
| Forme déclinée | schuldige \ˈsxɵl.də.ɣə\ |
schuldigere \ˈsxɵl.də.ɣə.rə\ |
schuldigste \ˈsxɵl.dəx.stə\ |
schuldig \sxɵl.dəx\
- Coupable.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « schuldig [sxɵl.dəx] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]