plano

Espagnol

Étymologie

Du latin planus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	plano	planos
Féminin	plana	planas

llano \ˈpla.no\

1. Variante de llano.
   • Un terreno plano.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

plano \ˈpla.no\

Nom commun

Singulier	Pluriel
plano	planos

plano \ˈpla.no\ masculin

1. (Géométrie) Plan.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Architecture) Plan.

Apparentés étymologiques

• llano
• planador

Prononciation

• Venezuela : écouter « plano [ˈpla.no] »

Voir aussi

• plano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Du latin planum.

Nom commun

plano \ˈpla.no\

1. Plan, projet.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « plano [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « plano [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « plano [Prononciation ?] » (bon niveau)

Galicien

Étymologie

Du latin planum.

Nom commun

plano masculin (pluriel: planos)

1. Plan.

Latin

Étymologie

De planus.

Verbe

plānō, infinitif : plānāre, parfait : plānāvī, supin : plānātum \imˈplaː.noː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Aplanir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• displano

Forme de nom commun

plano \Prononciation ?\

1. Datif singulier de planum.
2. Ablatif singulier de planum.

Forme d’adjectif

plano \Prononciation ?\

1. Datif masculin singulier de planus.
2. Datif neutre singulier de planus.
3. Ablatif masculin singulier de planus.
4. Ablatif neutre singulier de planus.

Références

• « plano », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

plano \Prononciation ?\ masculin

1. (Imprimerie) Découpe.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 25,4 % des Flamands,
• 26,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « plano [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin planus, planum.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	plano	planos
Féminin	plana	planas

plano \plˈɐ.nu\ (Lisbonne) \plˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Plan, plat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Lisse, uni.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• liso
• polido
• raso
• traçado

Nom commun

Singulier	Pluriel
plano	planos

plano \plˈɐ.nu\ (Lisbonne) \plˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Géométrie) Plan, surface plane.
   • planos paralelos.

     plans parallèles.

2. Plan, représentation graphique.
   • plano de casa.

     plan de maison.

3. (Cinéma) Plan, prise de vue.
   • plano americano.

     plan américain.

   • plano geral.

     plan d’ensemble, plan général.

   • O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. Demasiado iluminado, demasiado disperso, demasiado estático. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Trop lumineux, trop dispersé, trop statique.

4. Plan, manière de considérer les choses.
   • artistas de primeiro plano.

     artistes de premier plan.

5. Plan, projet, ensemble des dispositions prises pour arriver à un but.
   • plano econômico.

     plan économique.

   • plano de estudos.

     programme d’études.

   • O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) chamou de “bando de aloprados” os investigados por um suposto plano golpista que tramava as execuções do presidente, do vice-presidente Geraldo Alckmin (PSB) e do ministro do Supremo Alexandre de Moraes em dezembro de 2022, antes da posse do petista. — ((redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 [texte intégral])

     Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d'État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l'investiture de Lula.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe planar
Indicatif	Présent	eu plano
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

plano \plˈɐ.nu\ (Lisbonne) \plˈə.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de planar.

Prononciation

• Lisbonne : \plˈɐ.nu\ (langue standard), \plˈɐ.nu\ (langage familier)
• São Paulo : \plˈə.nʊ\ (langue standard), \plˈə.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \plˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \plˈɐ̃.nʊ\ (langage familier)
• Maputo : \plˈɐ.nu\ (langue standard), \plˈã.nʊ\ (langage familier)
• Luanda : \plˈa.nʊ\
• Dili : \plˈa.nʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « plano [plˈɐ.nu] »
• États-Unis : écouter « plano [plˈɐ.nu] »  

Références

• « plano », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• plano sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)