calque
: calqué
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calque | calques |
| \kalk\ | |
calque \kalk\ masculin
- Reproduction obtenue en calquant.
Prendre un calque. Reproduire un dessin par calque.
- (Bande dessinée, Cartographie, Dessin) Feuille de papier translucide servant à la reproduction d’un dessin par superposition.[1]
- (Infographie) (Par extension) Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images.
- (Sens figuré) Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
[…], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […].
— (Patrice Yengo, La guerre civile du Congo-Brazzaville 1993-2002 : « Chacun aura sa part », Éditions Karthala, 2006, page 75)
- (Linguistique) Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.
La confusion entre les adolescents latins et l’adolescence moderne fut totale lorsque l’on s’imagina, en utilisant – c’était tentant – ce calque linguistique, qu’elle avait toujours existé.
— (Patrice Huerre, Martine Pagan-Reymond, Jean-Michel Reymond, L’Adolescence n’existe pas, 2003)Le calque, appelé quelquefois anglicisme de pensée, de tournure ou de syntaxe, est certainement la forme d'emprunt la plus violemment condamnée.
— (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 174)
- (Astronautique) (Spatiologie) (Télédétection) Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite appelé superposat.
Dérivés
modifierHyperonymes
modifierLinguistique :
Traductions
modifierEmprunt par traduction
- Afrikaans : leenvertaling (af)
- Allemand : Lehnübersetzung (de) féminin
- Anglais : calque (en), loan translation (en)
- Breton : drevezadenn (br) féminin
- Chinois : 借译 (zh) (借譯) jièyì
- Coréen : 번역차용 (ko) beonyeokchayong
- Croate : kalk (hr)
- Espagnol : calco (es)
- Espéranto : tradukprunto (eo)
- Finnois : käännöslaina (fi)
- Grec : μεταφραστικό δάνειο (el) metaphrastico danio neutre
- Hongrois : tükörfordítás (hu)
- Islandais : lánsþýðing (is) féminin
- Italien : calco (it)
- Japonais : 翻訳借用 (ja) hon’yaku shakuyō
- Macédonien : калка (mk) kálka
- Néerlandais : leenvertaling (nl) féminin
- Occitan : calc (oc)
- Portugais : decalque lingüístico (pt)
- Russe : калька (ru) kal’ka
- Sarde : calcu (sc) masculin
- Tchèque : kalk (cs)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe calquer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je calque |
| il/elle/on calque | ||
| Subjonctif | Présent | que je calque |
| qu’il/elle/on calque | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) calque |
calque \kalk\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calquer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de calquer.
Prononciation
modifier- Suisse (canton du Valais) : écouter « calque [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « calque [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « calque [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « calque [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « calque [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « calque [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « calque [Prononciation ?] »
Homophones
modifierAnagrammes
modifierVoir aussi
modifier- calque sur l’encyclopédie Wikipédia
- calque sur le Dico des Ados
- calque (linguistique) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- ↑ « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. nos 123-124, Paris (2e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.
- « calque », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calque), mais l’article a pu être modifié depuis.
Pronom relatif
modifiercalque
- Variante de qualque.
Références
modifier- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe calcar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu calque |
| que você/ele/ela calque | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) calque | ||
Prononciation
modifier- Lisbonne: \kˈaɫ.kɨ\ (langue standard), \kˈaɫ.kɨ\ (langage familier)
- São Paulo: \kˈaw.ki\ (langue standard), \kˈaw.ki\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kˈaw.kɪ\ (langue standard), \kˈaw.kɪ\ (langage familier)
- Maputo: \kˈaɫ.kɨ\ (langue standard), \kˈaɫ.kɨ\ (langage familier)
- Luanda: \kˈaɾ.kɨ\
- Dili: \kˈaɫ.kɨ\
Références
modifier- « calque », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage