calque

Astoriana

Bika matoanteny

calque

1. singiolary sobjônktiva ankehitriny ny fiendrika manano ny matoanteny calcar

Espaniola

Bika matoanteny

calque

1. mpandray anjara faharoa singiolary sobjônktiva ankehitriny ny fiendrika manano ny matoanteny calcar
2. mpandray anjara fahatelo singiolary sobjônktiva ankehitriny ny fiendrika manano ny matoanteny calcar
3. mpandray anjara voalohany singiolary sobjônktiva ankehitriny ny fiendrika manano ny matoanteny calcar

Frantsay

Anarana iombonana

calque

1. fanarahana (ny famerenana sary iray vita amin'ny alalan'ny fandikana azy amin'ny alalan'ny taratasy mangarahara)

Fanononana

• AAI^(lakile): /kalk/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy calque tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anglisy

Matoanteny

calque

1. mandray avy amin'ny fiteny iray ho amin'ny iray hafa

Fanononana

• AAI^(lakile): /kælk/

Tsiahy

• Douglas Harper (2001–2025), “calque”, in Online Etymology Dictionary.
• calque at OneLook Dictionary Search
• calque in The Century Dictionary, New York, N.Y.: The Century Co., 1911.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy calque tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

calque

1. teny na fehezanteny amin'ny fiteny iray noforonina tamin'ny fandikana teny iray ho amin'ny teny hafa na fandikana teny hafa ho amin'ny teny hafa

Fanononana

• AAI^(lakile): /kælk/

Tsiahy

• Douglas Harper (2001–2025), “calque”, in Online Etymology Dictionary.
• calque at OneLook Dictionary Search
• calque in The Century Dictionary, New York, N.Y.: The Century Co., 1911.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy calque tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Portogey

Anarana iombonana

calque

1. teny na fehezanteny amin'ny fiteny iray noforonina tamin'ny fandikana teny iray ho amin'ny teny hafa na fandikana teny hafa ho amin'ny teny hafa

Fanononana

•  

• (Brazil) AAI^(lakile): /ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]

• (Brazil) AAI^(lakile): /ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]
  • (Southern Brazil) AAI^(lakile): /ˈkaw.ke/ [ˈkaʊ̯.ke]

• (Portugal) AAI^(lakile): /ˈkal.kɨ/ [ˈkaɫ.kɨ]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy calque tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)