begaan

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

begaan \Prononciation ?\

1. Accomplir, assurer, remplir, réaliser.
2. Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.

Synonymes

• bedryf
• bedrywe
• doen
• maak
• opgaan
• pleeg
• vervaardig

Néerlandais

Étymologie

Composé de la particule inséparable be- et du verbe gaan « aller ».

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	bega	beging
jij	begaat
hij, zij, het	begaat
wij	begaan	begingen
jullie	begaan
zij	begaan
u	begaat	beging
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	begaand	begaan

begaan \Prononciation ?\ transitif

1. Commettre, accomplir, faire.
   • Hij heeft nog een lange weg te begaan.

     Il a encore beaucoup de chemin à faire.

   • Een stommiteit begaan.

     Faire une boulette.

2. Emprunter, utiliser.
   • De straat X. begaan.

     Emprunter la rue X.

   • De begane grond.

     Le rez-de-chaussée.

Adjectif

begaan \Prononciation ?\

1. Compatissant.
   • Met iemands lot begaan zijn.

     Être affecté par le sort de quelqu’un.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,3 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « begaan [Prononciation ?] »