Gleis

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Du moyen haut-allemand geleis, du moyen haut-allemand leis, du vieux haut allemand -leisa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gleis	die Gleise
Accusatif	das Gleis	die Gleise
Génitif	des Gleises	der Gleise
Datif	dem Gleis ou Gleise	den Gleisen

Gleis \ɡlaɪ̯s\ neutre

1. (Chemin de fer) Voie.
   • Verzweigungen von Gleisen werden mit Eisenbahnweichen realisiert.

     Les embranchements de voies sont faits avec des aiguilles.

   • Der RE nummer 32043 Richtung Hanover fährt am Gleis 3 ab.

     Le train régional numéro 32043 à destination de Hanovre partira voie 3.

2. Ornière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gleis - voie

Anciennes orthographes

• Geleis
• Geleise

Antonymes

• Straße (route), (rue)

Dérivés

 

• Abfahrtsgleis, Abfahrtgleis (voie de départ)
• Abladegleis (voie de déchargement)
• Abstellgleis (voie de garage)
• Abzweiggleis (voie de bifurcation)
• Anschlussgleis (voie de raccordement)
• aufgleisen
• Aufstellgleis (voie de placement), (voie de mise en place)
• Ausfahrtsgleis, Ausfahrtgleis (voie de sortie)
• Ausweichgleis (voie de déviation)
• Bahngleis (voie ferrée)
• Bahnhofsgleis (voie de gare)
• doppelgleisig (à voie double)
• dreigleisig (à voie triple)
• Einfahrtsgleis, Einfahrtgleis (voie d'accès)
• eingleisen (mettre en voie)
• eingleisig (à voie unique)
• Eisenbahngleis (voie ferrée), (voie ferroviaire)
• entgleisen (dérailler)
• Fahrgleis (voie de circulation)
• Feldgleis (faisceau de voies)
• Ferngleis (voie ferroviaire à grande distance)
• Freiladegleis (voie de chargement accessible au public)
• Gegengleis (voie opposée)
• Gleisabstand (espacement des voies)
• Gleisänderung (changement de voie)
• Gleisanlage
• Gleisanschluss (embranchement)
• Gleisarbeit (travail sur voie)
• Gleisarbeiter (ouvrier d'entretien des voies ferrées), Gleisarbeiterin (ouvrière d'entretien des voies ferrées)
• Gleisbau (construction de voies)
• Gleisbauarbeiten (travaux de construction des voies)
• Gleisbauer (constructeur de voies)
• Gleisbaumaschine (engin de construction des voies)
• Gleisbereich (zone de voie ferrée)
• Gleisberg
• Gleisbett (ballast)
• Gleisbettung (revêtement de la voie)
• Gleisbildstellwerk (poste d'aiguillage)
• Gleisblockade (blocage de voie)
• Gleisbogen (voie en courbe)
• Gleisbremse (frein de voie)
• Gleisbruch (rupture de voie)
• Gleisdreieck (triangle de voies')
• Gleisfächer (faisceau radial de voies)
• Gleisfahrzeug (véhicule ferroviaire)
• Gleisfreimeldeanlage (dispositif de contrôle des trains sur la voie), (KVB), (ETCS)
• Gleisgruppe (faisceau de voies)
• Gleisharfe (faisceau de voies)
• Gleiskette (chenille (mécanique))
• Gleiskörper (voie ferrée)
• Gleislage (position de la voie), (emplacement de la voie)
• Gleisläufer
• gleislos (sans voie), (sans rail)
• Gleismessfahrzeug (véhicule de mesure de voies)
• Gleismitte (milieu de la voie)
• Gleisnetz (réseau ferré)
• Gleisquerung
• Gleisschleife (boucle de voie), (boucle de retournement)
• Gleisschotter (ballast de voie)
• Gleissperre (taquet d'arrêt), (taquet dérailleur)
• Gleisstellpult
• Gleisstrang
• Gleisstutzen (voie de garage)
• Gleisstrecke
• Gleistrog
• Gleisverlegung (pose de voie)
• Gleisverschlingung (enchevêtrement de voies)
• Gleiswaage (bascule de voie)
• Gleiswechsel (changement de voie)
• Gleiswerker
• Hauptgleis (voie principale)
• Industriegleis (voie industrielle)
• Kopfgleis (voie de garage)
• Ladegleis (voie de chargement)
• mehrgleisig (à plusieurs voies)
• Nachbargleis (voie adjacente)
• Nebengleis (voie secondaire)
• Rangiergleis (voie de manœuvre)
• Regelgleis
• Sackgleis (voie en impasse), (voie en cul-de-sac)
• Schmalspurgleis (voie étroite)
• Seitengleis
• Straßenbahngleis
• Streckengleis
• Stumpfgleis (voie de garage)
• Stutzgleis (voie de garage)
• Tramgleis (voie de tram)
• Verbindungsgleis
• Verschubgleis
• vielgleisig
• viergleisig
• Werkgleis, Werksgleis
• zweigleisig (à deux voies)

Prononciation

• (Autriche) : écouter « Gleis [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Gleis [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gleis → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Gleis. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 510.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 126.

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Gleis

1. Rail