音讀

音讀（日文：音読み / おんよみ^on'yomi）係日文漢字其中一種讀音方法，意即嚟自漢語嘅讀音：古時漢字傳入日本，日本人時常會根據漢語發音方式，將啲字音配上本地語音，形成音讀。音讀一般係用喺合成詞（兩個以上漢字組成嘅詞）度嘅。呢種讀法嘅對比係訓讀，即用本來日本固有詞嚟讀相同意思嘅漢字^[1]^[2]。

分類方法

喺歷史上，中國各朝代同各地嘅語音都有對日語造成影響。因此，音讀仲可以按照「由邊個朝代或者邊個地區傳入」再細分做好幾種：

古音：係早過吳音傳入日本嘅漢字發音，源自上古漢語嘅發音。
吳音：大概喺公元五、六世紀期間傳入，多數用喺佛教或者律令制度嘅用語。一般認為係由南方六朝或者經朝鮮半島傳入。不過，吳音其實係古代學漢音嘅留學生，用嚟形容之前發音嘅蔑稱。
漢音：喺七世紀左右，日本派遣咗遣唐使去唐朝學返嚟嘅讀音，主要用喺儒家思想嘅用語，近代亦被用嚟造新詞（即和製漢語）。對現代日文影響最深。
- 新漢音：係漢音入面最新傳入嘅一層，大約喺唐朝末期傳入。
唐音：指喺宋朝同元朝之後傳入日本嘅發音，主要係以南方漢語做標準。
- 宋音：指喺鎌倉時代（即南宋到元初）期間傳入日本嘅發音，屬於廣義嘅唐音。

除咗以上幾種，仲有一啲傳入日本之後自己演變出嚟、唔屬於任何一類嘅音讀，叫做慣用音。

讀音變化

日文入便嘅音讀，保存咗好多古漢語嘅入聲。特別係入聲字嘅塞音韻尾（例如 [-t]、[-k]），喺日文中通常會變成一個獨立嘅音節，令嗰啲音讀字成為兩音節。而古漢語入聲尾音如果係 [-p]，就喺現代假名遣中變成咗長音。

有啲詞會同時包含訓讀同音讀，如果係前面用訓讀、後面用音讀，就叫做湯桶讀法；如果係前音讀、後訓讀，就叫做重箱讀法。

睇埋

引用

↑ 〈《重編國語辭典修訂本：音讀》，中華民國教育部〉。原著喺2015-09-12歸檔。喺2012-06-03搵到。 {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (help)
↑ 〈《重編國語辭典修訂本：訓讀》，中華民國教育部〉。原著喺2015-09-12歸檔。喺2012-06-03搵到。 {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (help)

[1] 〈《重編國語辭典修訂本：音讀》，中華民國教育部〉。原著喺2015-09-12歸檔。喺2012-06-03搵到。 {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (help)

[2] 〈《重編國語辭典修訂本：訓讀》，中華民國教育部〉。原著喺2015-09-12歸檔。喺2012-06-03搵到。 {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (help)

[1]

[2]