pagare

[paˈgare]

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
pagare⇒ vtr	(merce o servizio)	pay for⇒ vtr
	Ho pagato vernice, manodopera e IVA.
	I paid for the paint, manual labor, and VAT tax.
pagare vtr	(una persona)	pay⇒ vtr
	Ho pagato l'imbianchino.
	I paid the house painter.
pagare vi	(saldare un conto)	settle the bill vtr + n
		pay the balance vi + n
	Pagherò al termine dei lavori.
	I'll pay the balance when the job is done.
pagare vtr	figurato (scontare sbaglio, sgarbo) (figurative)	pay⇒ vtr
	Dopo cinque anni di galera ho pagato il mio debito con la giustizia.
	After five years in jail, I've paid my debt to society.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
pagare vi	(portare vantaggio)	pay off vi phrasal
		be worthwhile vi + adj
	Col senno di poi, quella scelta non ha pagato.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He bought into the company hoping that his investment would pay off.
pagare vtr	(offrire a qualcuno)	buy⇒ vtr
		treat⇒ vtr
	Vieni, ti pago un caffè.
	Come on, I'll treat you to a coffee.
pagare vtr	(corrompere) (figurative)	buy⇒ vtr
		bribe⇒ vtr
		pay off vtr phrasal insep
	Non era fallo! Hanno pagato l'arbitro!
	It wasn't a foul! They bought the referee!
pagarsi vtr	(pagare a se stessi)	pay for vtr phrasal insep
	Pur facendo due lavori riesco a malapena a pagarmi vitto e alloggio.
	Even with two jobs I can barely manage to pay for my board and lodging.

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
fare pagare⇒ vtr	informale (chiedere come pagamento)	make pay, ask for payment
farla pagare		make sbd pay
		take revenge
farla pagare a		take revenge
		make sbd pay for [sth]
lo scotto da pagare	(punishment)	the price to pay expr
pagare a peso d'oro		to pay a high price for [sth]
		to pay a lot
pagare al centesimo		to pay the exact price of [sth]
		to calculate the exact price of [sth]
pagare alla romana, fare alla romana	(to share the cost of a meal)	to go Dutch
	(the price of a meal)	to split⇒ v
Nota: Actually, has Roman origins -- hence the name.
pagare come un banco		traduzione non disponibile
pagare con il sangue	(to die)	to lose one's life
pagare con la carta di credito		pay by credit card v expr
pagare gli alimenti		pay maintenance v expr
pagare il conto		pay the bill⇒ vtr
	(US)	pay the check⇒ vtr
pagare il fio		pay the price for⇒, pay the penalty for⇒ vtr
pagare in nero		pay under the table v expr
pagare lo scotto	(of one's actions, mistakes, etc.)	to pay the consequences
pagare pegno	(sure it will happen)	bank on [sth]⇒, put money on [sth]⇒ vtr
pagare per colpe non proprie		pay for somebody else's mistakes⇒ vtr
pagare sull'unghia		to pay in cash immediately
pagare sulla propria pelle		pay the price for [sth] personally⇒ vtr
pagare un occhio, pagare un occhio della testa	(to pay too much for [sth])	to pay through the nose

'pagare' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'pagare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pagare':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.
Utenti Chrome: usate le scorciatoie di ricerca per una ricerca più veloce su WordReference.