Spearheaded in the 80s by young directors like Yang and Hou Hsiao-hsien, the movement found a new generation of filmmakers striving to tell authentic, deeply human tales of everyday life