Teaching and research assistants
Winter 2012
Charron-QuirionWorking under the supervision of: Marc Charron et Jean Quirion
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
Projet de recherche sur l’implantation progressive du mot Québécois au Québec
Analyse de discours.
Objectif visé : déterminer à quel moment les premières occurrences sont apparues? Sous quelles plumes? Le mot était-il présenté avec des marques métalinguistiques (guillemets, italiques) ou avec précaution? Apparaissait-il d’abord dans le corps des articles, puis dans les titres et sous-titres?
Tâches : à partir des données déjà accumulées, effectuer, sous supervision, une analyse du discours de l’époque.
TRA-3956
Teaching Assistant
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
Planning and giving labs (doing software demonstrations, leading discussions), providing technical support for students using Writing Centre computers and an online language technologies toolbox, testing software and creating electronic resources (corpora, translation memories) and software tutorials. Possibly assisting with marking assignments, preparing self-tests and other teaching resources and/or maintaining and monitoring the course website.
Traducteur / Traductrice (anglais – français)
Working under the supervision of: Dr. Lynne Bowker
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
Travailler avec des professeurs à l’École des sciences de l’information (ÉSI) pour traduire/adapter les diapositives (p. ex. PowerPoint) vers le français. Travailler avec des professeurs à l’ÉSI pour traduire/adapter les travaux pratiques vers le français. Contribuer à un glossaire bilingue des termes dans le domaine des sciences de l’information. Traduire les documents administratifs (p.ex. rapport annuel, statuts du département, guide pour étudiants, site web).
LeBlanc-H2012
Working under the supervision of: Charles Le Blanc
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
Aide à la révision d’un ouvrage en histoire de la traduction et recherche bibliographique sur la traduction à la Renaissance.
vonFlotow1-W12
Working under the supervision of: Luise von Flotow
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
Create, verify and input existing data on Canadian writing in Latin America into database. Correspond with partners in Argentina, Brazil, Mexico and Columbia regarding this research project. Aid in organizing research and collaboration.
vonFlotow2-W12
Working under the supervision of: Luise von Flotow
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
Research on Canadian writing in Spanish, Portuguese and Catalan translation. Work with existing and developing database to help define research directions and begin work on questions raised by analysis of collected materials.
Williams-W12
Working under the supervision of: Malcolm Williams
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
TRA4313, Writing Techniques II for Translators and Writers (Anglophones): preparation of instructional and assessment material
TRA4136 and TRA4536 (Practicum): marking of practicum reports
Research on contrastive rhetoric (English and French)
Basalamah-01
Working under the supervision of: Salah Basalamah
Posting: 2011-10-18 au 2011-11-07
Prepare the ground for a SSHRC project application. Tasks will be mainly: bibliographical research, compilation and classification; sampling and preliminary data analysis; use of the internet, search and word-processing tools; virtual library and bookstore searches; photocopying; etc.
Additional Information
The Teaching and Research assistant Application form is available on the web. Complete the form and return it to the reception of the School.