Last post of the year / Dernier billet de l’année

Published by Cabinet du recteur | Office of the President on Thursday, December 18th, 2008 – 03:49 PM -

Declaration of Rights

On Friday, December 5, the University Administration, in partnership with the Student Federation and the Graduate Students Association, launched a Web site (external) where you can find a draft outline of a Declaration of Rights for members of the University community. The intention is to spell out in a practical yet principled form those basic rights that relate to and derive from our membership in the community. The Declaration will be entirely respectful of collective agreements, which will continue to govern where applicable. It is important that you read and consider the draft Declaration, and share your suggestions and comments. After a reasonable period, we will hold a public meeting to allow an open discussion of the draft. We will then post to the Web site an amended draft Declaration for further comment period. I encourage professors and personnel as well as students to review the draft and to post your comments on the Web site.

Conférences publiques pendant les Fêtes

Les très populaires Conférences scientifiques des Fêtes de l’Université d’Ottawa, destinées aux familles, auront lieu les 29 et 30 décembre prochains. Cliquez ici pour plus de détails.

OC Transpo Strike

With the buses out of service for a second week, we have continued to work at making alternative transportation arrangements available for as many students as possible. In collaboration with the Student Federation, we have organized a shuttle service offering round trips within the City of Ottawa to the main campus during the exam period.

Robert Fowler

Nous sommes tous inquiets de la disparition de Robert Fowler la semaine dernière. Ex-ambassadeur du Canada aux Nations Unies et en Italie, Robert fait partie des professionnels en résidence de notre École supérieure d’affaires publiques et internationales. Sa place parmi les diplomates les plus expérimentés et accomplis du Canada lui a valu d’être nommé envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies au Niger. C’est dans ce pays qu’il travaillait courageusement au service de la paix lorsqu’il a disparu. Il semble qu’il ait été enlevé. Le ministère canadien des Affaires étrangères travaille en étroite collaboration avec les Nations Unies et le gouvernement du Niger pour retrouver Robert et le ramener au pays. Toutes nos pensées sont avec Robert et sa famille pendant cette période angoissante. Nous attendons avec impatience le jour où nous pourrons lui souhaiter bon retour sur le campus.

Dernier billet de l’année!

Voilà qui met un terme à mon blogue pour 2008. Merci de votre intérêt et de vos commentaires intéressants et stimulants. J’ai bien l’intention de reprendre mon blogue en janvier, mais n’hésitez pas à m’envoyer des suggestions si vous voyez des choses à améliorer. En terminant, je vous souhaite une période des Fêtes aussi agréable que reposante et une excellente année 2009.


Tags: , , , ,
Posted in General | No Comments »

Working together / Travailler ensemble

Published by Cabinet du recteur | Office of the President on Tuesday, December 9th, 2008 – 10:53 AM -

Déclaration des droits

Je viens tout juste de lancer un excitant projet en collaboration avec la FÉUO et la GSAÉD. Nous voulons produire une déclaration qui énoncera les droits de tous les membres de la communauté universitaire (étudiants, personnel administratif, professeurs et direction) dans certains domaines précis. La préparation du document a été abordée de façon originale. En effet, nous avons lancé une vaste « consultation virtuelle » à partir d’un nouveau site Web rassemblant les premiers éléments de la déclaration. Les gens sont invités à les commenter et à envoyer leurs suggestions. Nous accepterons les contributions jusqu’à la mi-janvier environ. Par la suite, une rencontre publique sera organisée pour discuter du contenu de la déclaration et du processus de rédaction. Nous prévoyons ensuite produire une seconde ébauche du document, qui sera affichée en ligne pour être commentée de nouveau. Nous espérons arriver au terme du processus à la fin mars, avec un document faisant consensus en main. Évidemment, nous sommes très intéressés par l’opinion des membres de la direction, du personnel, des professeurs et des étudiants. Faites-nous part de vos commentaires et suggestions!

Monique Bégin

I attended a wonderful presentation by Monique Bégin last Thursday. She spoke at the third in a series of Women in Leadership lectures held on the campus since September. Ms. Bégin is a former Minister of Health, and former dean of our Faculty of Health Sciences. She spoke compellingly about her own remarkable career and her personal and professional development. She described many of the obstacles she overcame in achieving success. Her presentation was inspiring for all who were present.

L’Université canadienne

Notre choix de nous appeler « l'Université canadienne » choque certaines personnes, qui y voient un signe d'arrogance et de prétention. Pour moi, ce nom est purement descriptif. L'Université d'Ottawa est un microcosme du Canada de par sa diversité, son bilinguisme et son emplacement dans la capitale du Canada. Sa nature unique lui permet de jouer un rôle qu'aucune autre université canadienne ne peut assumer à l'échelle nationale. Par exemple, prenez le forum public organisé par notre Faculté de droit le 4 décembre. Les sections de droit civil et de common law avaient réuni des experts en droit constitutionnel pour analyser la crise qui occupe la colline du Parlement depuis quelque temps. Le panel a expliqué la situation et les questions qu'elle soulève du point de vue des deux systèmes juridiques canadiens à plus de 400 personnes assemblées dans une salle pleine à craquer du pavillon Tabaret, et ce, en français et en anglais. De toute évidence, « l'Université canadienne » porte bien son nom!

OPIRG

I was deeply troubled to read in the local media last week that a student group on campus had been denied the assistance of OPIRG on the basis that OPIRG associated the student group with Israel, and what it called Israel's “apartheid policy.” I have sent a letter to the President of the Student Federation expressing my grave concern with OPIRG’s conduct, and explaining why I think OPIRG acted inappropriately. Dean Haldenby has now responded with his own letter, for which I am grateful. Whatever the outcome of the process described in Dean’s letter, I am going to look into the University's role in collecting dues paid by students for OPIRG. Where we agree to act as agents for the Student Federation in receiving and then passing on moneys paid by students destined for organizations like OPIRG, surely we have the right to insist that those organizations conduct themselves in accordance with basic standards of rights and non-discrimination. If that is not made clear by our current policies, then it should be.


Tags: , , ,
Posted in General | No Comments »



  翻译: