Como você pode gravar e editar linhas de dublagem para um jogo como um profissional?

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

As linhas de dublagem podem adicionar muita personalidade, emoção e imersão aos personagens e à história do jogo. Mas como você pode gravá-los e editá-los como um profissional sem quebrar o banco ou comprometer a qualidade? Neste artigo, você aprenderá algumas dicas e truques para criar e polir suas próprias linhas de dublagem para o seu jogo, usando algumas ferramentas e técnicas gratuitas ou acessíveis.

Principais especialistas neste artigo

Selecionados pela comunidade a partir de 3 contribuições. Saiba mais

Oronnok Prithibi

Sound Designer @ Studio Lonthon | Avid Pro Tools Certified | Berlinale Talents 2024

1 Escolha seu equipamento

O primeiro passo para gravar linhas de locução é escolher o equipamento certo para o seu orçamento e necessidades. Você precisará de um microfone, um filtro pop, um suporte e uma sala silenciosa. Um microfone condensador é ideal para capturar som claro e detalhado, mas também pode captar ruídos de fundo indesejados. Um microfone dinâmico é mais indulgente e mais barato, mas também pode soar maçante e abafado. Um filtro pop é uma tela de malha que reduz os sons de estalo causados pelo ar batendo no microfone. Um suporte é útil para posicionar o microfone na altura e ângulo corretos e para evitar o manuseio de ruídos. Uma sala silenciosa é essencial para evitar eco, reverberação e sons externos que podem arruinar suas gravações.

Adicione sua opinião

Oronnok Prithibi

Sound Designer @ Studio Lonthon | Avid Pro Tools Certified | Berlinale Talents 2024
Denunciar contribuição
Remember, if you don't have the money for professional equipment, just use what you have. You can use consumer grade equipment and get professional results if you experiment a bit.

Traduzido

Gostei

2 Prepare seu roteiro

O segundo passo para gravar as falas é preparar seu roteiro e seus dubladores. Você precisará de um roteiro que corresponda ao tom, gênero e cenário do seu jogo e que transmita a personalidade, as emoções e as intenções do personagem. Você também precisará formatar seu script de uma maneira que seja fácil de ler, seguir e editar. Você pode usar um software como Celtx ou Final Draft para criar scripts profissionais, ou você pode usar uma planilha simples ou documento de texto. Você também precisará encontrar dubladores que se adaptem aos seus personagens e à sua visão. Você pode contratar dubladores profissionais, ou você pode pedir a seus amigos, familiares ou colegas para emprestar suas vozes. Você precisará direcioná-los e dar-lhes feedback para obter o melhor desempenho possível.

Adicione sua opinião

Gemma Laurelle

Video Game Voice Actor & Creative Aussie solving problems and showing how I did it - with a dash of humour. 😃@AussieGem on YouTube
Denunciar contribuição
Some helpful tips to keep in mind: - It's not all about text. A picture informs performance too. Images of characters and environment (even if a basic CG model) gives a wealth of information to a voice actor. How does the character move? How difficult is it to carry their weapon, backpack, clothing and other items? Where are they? All of this informs an actor's performance; - Keep a neat selects & takes spreadsheet, so both studio and actor (if recording from home), can keep a list of preferred 'takes', which makes it easier in editing and post phase in game production; - Music guides emotion. If a rough sound or music track can be played or provided to actors before recording, this informs desired tone & guides the performance emotionally.

Traduzido

Gostei

3 Grave suas linhas

O terceiro passo para gravar linhas de voz é realmente gravá-las usando um software como Audacity ou Reaper. Você precisará configurar o microfone e o software de gravação e testar os níveis e a qualidade do som antes de começar. Você também precisará gravar cada linha várias vezes, com diferentes variações e entonações, para lhe dar mais opções e flexibilidade mais tarde. Você precisará nomear e salvar cada arquivo de acordo com seu script e organizá-los em pastas por personagem e cena. Você também precisará fazer backup de seus arquivos regularmente e evitar excluir qualquer coisa até terminar.

Adicione sua opinião

Gemma Laurelle

Video Game Voice Actor & Creative Aussie solving problems and showing how I did it - with a dash of humour. 😃@AussieGem on YouTube
Denunciar contribuição
Keeping it simple for beginners: - It's not all about the most expensive mic! How you use your microphone is important. Correct placement and angle can help avoid plosives and unwanted background noise when using a condenser mic. A sock over the mic can also help with pop sounds (cheap, but works!) - The 'three takes per line' is a good starting point. It's helpful to take a break after an initial recording session, before listening back and recording straight away. A small break creates space to reflect and refresh the senses; - Sound treatment, if you can't sound proof! Pad out any 'sound leaky' areas like doors and windows with mattresses and quilts if you need to. The one time you can let your room get messy without guilt ;)

Traduzido

Gostei

4 Edite suas linhas

O quarto passo para gravar linhas de locução é editá-las usando um software como Audacity ou Reaper. Você precisará cortar o silêncio e os sons indesejados do início e do fim de cada arquivo e ajustar o volume e o tom, se necessário. Você também precisará aplicar alguns efeitos e filtros para melhorar a qualidade do som e o humor de cada linha. Por exemplo, você pode usar redução de ruído, compactação, equalização, reverberação e distorção. Você também precisará escolher a melhor tomada para cada linha e exportá-las em um formato compatível com seu mecanismo de jogo.

Adicione sua opinião

5 Implemente suas linhas

O quinto passo para gravar linhas de voz é implementá-las em seu jogo usando um software como Unity ou Unreal Engine. Você precisará importar seus arquivos para seu projeto de jogo e atribuí-los aos seus personagens e ao seu sistema de diálogo. Você também precisará sincronizá-los com as animações, os movimentos labiais e as expressões faciais de seus personagens, e adicionar legendas, se necessário. Você também precisará testar seu jogo e verificar se as linhas de narração estão funcionando corretamente e se correspondem ao contexto e ao tempo de cada cena.

Adicione sua opinião

6 Itere suas linhas

O sexto e último passo para gravar as linhas de voz é iterá-las com base no feedback e nos resultados do seu jogo. Você precisará testar seu jogo e ouvir suas linhas de narração, e ver se elas se encaixam na visão, estilo e qualidade do seu jogo. Você também precisará pedir feedback de sua equipe, de seus testadores e de seu público, e ver se eles gostam de suas linhas de locução e se têm sugestões ou críticas. Você também precisará revisar seu roteiro, suas gravações e suas edições, se necessário, e repetir as etapas anteriores até ficar satisfeito com suas linhas de voz.

Adicione sua opinião

7 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Design de jogos

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

Como você pode gravar e editar linhas de dublagem para um jogo como um profissional?

1

2

3

4

5

6

7

1 Escolha seu equipamento

2 Prepare seu roteiro

3 Grave suas linhas

4 Edite suas linhas

5 Implemente suas linhas

6 Itere suas linhas

7 Veja o que mais considerar

Design de jogos

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Design de jogos

Leitura mais relevante

Como você pode gravar e editar linhas de dublagem para um jogo como um profissional?

1

2

3

4

5

6

7

1 Escolha seu equipamento

2 Prepare seu roteiro

3 Grave suas linhas

4 Edite suas linhas

5 Implemente suas linhas

6 Itere suas linhas

7 Veja o que mais considerar

Design de jogos

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Conhecer outras competências