carta

Occitan

Etimologia

Del latin charta (« papièr, escrich, libre »), manlèu del grèc ancian χάρτης kartès (« fuèlha de papirus o de papièr »)

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkaɾtɔ/, /ˈkaɾtɔ/

provençau /ˈkaʀtə/, /ˈkaʀtə/

Sillabas

car | ta (2)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
carta	cartas
[ˈkaɾtɔ]	[ˈkaɾtɔs]

carta femenin

1. (drech) Acte escrich public o privat de l’epòca medievala, fach e passat davant de testimònis e portant mai sovent lo sagèl de son autor.
   1. (per ellispsi) Acte public fondamental de tipe constitucional. Declaracion programatica dels principis. Carta constitucionala.
2. Quasèrn d'escolan.
3. (carta de jogar) Rectangle de carton que pòrta una cara, un simbòl o d'instruccions, e que servís a jogar.
4. Pichon carton comportant diferent tipes d'entresenhas.
   • Ai perdut ma carta d’identitat.
5. Pichon rectangle de plastic que compòrta una nièra electronica o una benda magnetica per realizar diferentas operacions.
   • Se pòt pagar sens contacte amb las cartas bancàrias
6. (Electronica) Placa realizada diferentas sisas de materials ont s'inserisson de compausants electronics.
7. (Cosina) Al restaurant, lista dels plats e bevendas entre els quals se pòt causir.
8. (Geografia) vejatz mapa

Variantas dialectalas

• charta

Traduccions

pichon carton
alemand: Karte (de) anglés: card (en) catalan: carta (ca), (de jòc) naip (ca), (magnetica) targeta (es), carta (ca) espanhòl: carta (es), (de jòc) naipe (es), (magnetica) tarjeta (es)	francés: carte (fr) italian: carta (it) polonés: karta (pl) portugués: carta (pt)

Carta (acte juridic)
alemand: Charta (de) anglés: charter (en) catalan: carta (ca) espanhòl: carta (es)	francés: charte (fr) italian: carta (it) polonés: karta (pl) portugués: carta (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin charta (« papièr, escrich, libre »), manlèu del grèc ancian χάρτης kartès (« fuèlha de papirus o de papièr »)

Prononciacion

Oriental: central /ˈkartə/, /ˈkartə/, balear /ˈcaɾtə/, /ˈcaɾtə/, /ˈkartə/, /ˈkartə/

Occidental: /ˈkaɾta/, /ˈkaɾta/

Sillabas

car | ta (2)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
carta	cartes

carta femenin

1. Letra, epistòla
2. Carta
3. Bilhet, tiquet

Espanhòl

Etimologia

Del latin charta (« papièr, escrich, libre »), manlèu del grèc ancian χάρτης kartès (« fuèlha de papirus o de papièr »)

Prononciacion

/ˈkaɾta/, /ˈkaɾta/

Sillabas

car | ta (2)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
carta	cartas
[ˈkaɾta]	[ˈkaɾtas]

carta femenin

1. Letra, epistòla

Italian

Etimologia

Del latin charta (« papièr, escrich, libre »), manlèu del grèc ancian χάρτης kartès (« fuèlha de papirus o de papièr »)

Prononciacion

/ˈkarta/, /ˈkarta/

escotar « carta »

Sillabas

car | ta (2)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
carta	carte
[ˈkarta]	[ˈkarte]

carta femenin

1. Papièr
2. Fuèlh escrit o estampat
3. Document, atestació escrita
4. Letra, epistòla
5. Menú (d'un restaurant)
6. Carta de jòc
7. Declaracion programatica dels principis (carta constitucionala)

Portugués

Etimologia

Del latin charta (« papièr, escrich, libre »), manlèu del grèc ancian χάρτης kartès (« fuèlha de papirus o de papièr »)

Prononciacion

Portugal /ˈkaɾtɐ/, /ˈkaɾtɐ/

Brasil /ˈkahtɐ/, /ˈkahtɐ/, /ˈkaɾtə/, /ˈkaɾtə/

Estats Units d'America : escotar « carta »

Sillabas

car | ta (2)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
carta	cartas

carta femenin

1. Letra, epistòla