Post di La Posta Svizzera

Jamila ha solo 18 anni, ma parla già sei lingue! 💬 «Per me non sono solo strumenti di comunicazione, ma parte della mia storia e della mia identità», racconta. Jamila cresce bilingue in Siria, parlando curdo e arabo. A otto anni, lascia il suo Paese con la famiglia per rifugiarsi in Svizzera, dove si immerge subito nell’apprendimento del tedesco. Mentre frequenta la classe terza inizia anche a studiare il francese e, dalla quinta, aggiunge l’inglese. Ma il suo apprendimento non si ferma tra i banchi di scuola: nel tempo libero, insieme a una delle sue sorelle, guarda spettacoli di wrestling in inglese alla TV per migliorare la sua conoscenza della lingua. 📺 Questo sport è un’altra delle sue passioni, nata dal suo interesse per il judo. «L’inglese non era il tedesco, che mi sembrava ancora estraneo, né il curdo, la mia lingua madre, che ormai usavo meno. Era qualcosa di nuovo e diverso». Ancora oggi, l’inglese resta la sua lingua preferita. ❤️ Per puro caso, Jamila impara anche il turco guardando serie turche con sottotitoli in arabo. «Era un modo per evadere dalla realtà e non dover affrontare le difficoltà che avevo con il tedesco», racconta. Oggi, passare da una lingua all’altra fa parte della sua quotidianità: «A volte parlo quattro lingue nello stesso giorno». 🤯 Ma ha capito anche che non si può tradurre tutto. «In arabo, per esprimere affetto, si possono paragonare le persone a organi del corpo, come dire “sei il mio polmone”. In tedesco, invece, un’espressione del genere non ha alcun senso». Attualmente, Jamila sta completando il terzo anno di apprendistato come impiegata di commercio alla Posta. Con il suo talento per le lingue, è nel posto giusto: la Posta valorizza e promuove il multilinguismo tra i suoi collaboratori e collaboratrici. Nella sezione Stato maggiore CEO si occupa di affari internazionali in ambito politico, riuscendo così a coniugare le sue due grandi passioni: politica e lingue. Se all’inizio della sua formazione si sentiva insicura con il tedesco, oggi ha capito che non è necessario padroneggiarlo alla perfezione. Anzi, il suo plurilinguismo è un punto di forza che può aprirle molte porte. #HumansOfSwissPost