agréable
: agreable
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
agréable | agréables |
| \a.ɡʁe.abl\ | ||
agréable \a.ɡʁe.abl\ masculin et féminin identiques
- Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.
[…] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable.
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)Homme intelligent et sympathique, d'un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96)D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 340 de l’édition de 1921)J’allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu’ils avaient fait pour nous être utiles et agréables.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Les 17 chambres sont agréables et claires, équipées d’écrans plats, d'un coffre fort individuel, la literie est neuve et l’accueil y est chaleureux.
— (Petit Futé Languedoc-Roussillon 2015, page 393)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être
- Afrikaans : aangenaam (af), heerlik (af), lekker (af), behaaglik (af)
- Akkadien : 𒄭 (*) ṭābu
- Allemand : angenehm (de), nett (de), wohlgefällig (de), liebenswürdig (de), behaglich (de), herrlich (de), genehm (de), gemütlich (de)
- Anglais : agreeable (en), enjoyable (en), pleasant (en)
- Azéri : xoş (az)
- Basque : atsegin (eu)
- Breton : bourrus (br), dudius (br), plijus (br)
- Catalan : agradable (ca)
- Champenois : ça bée (*)
- Créole martiniquais : agréyab (*)
- Croate : ugodan (hr)
- Danois : behagelig (da), rar (da) hygge (da)
- Espagnol : agradable (es)
- Espéranto : agrabla (eo)
- Féroïen : fittligur (fo)
- Finnois : miellyttävä (fi)
- Frison : gefallich (fy), noflik (fy), swiet (fy)
- Gallo : adenouviao (*), agueriant (*), d’amain (*), d’aman (*), avenant (*)
- Grec : ευχάριστος (el) evkháristos
- Grec ancien : εὐχάριστος (*) eukháristos
- Hongrois : kellemes (hu)
- Ido : agreabla (io)
- Islandais : þægilegur (is)
- Italien : gradevole (it), piacevole (it), dilettevole (it)
- Kotava : plinaf (*)
- Langue des signes française : agréable
- Latin : acceptabilis (la)
- Luxembourgeois : agreabel (lb)
- Massaï : a-niŋó (*)
- Mayennais : gouléyant (*)
- Néerlandais : aangenaam (nl), behaaglijk (nl), genoeglijk (nl), heerlijk (nl), plezierig (nl), prettig (nl), gezellig (nl)
- Norvégien : behagelig (no), koselig (no)
- Occitan : agradiu (oc), agradable (oc), plasent (oc)
- Papiamento : agradabel (*)
- Polonais : miły (pl), przyjemny (pl)
- Portugais : agradável (pt), ameno (pt), aprazível (pt), grato (pt)
- Romanche : agreabel (rm)
- Russe : приятный (ru)
- Same du Nord : hávski (*), suohtas (*), hávskái (*)
- Sarthois : gouléyant (*)
- Solrésol : mif'are (*)
- Sranan : switi (*)
- Suédois : angenäm (sv), behaglig (sv), mysig (sv)
- Tagalog : nakalúlugód (tl)
- Turc : hoş (tr), uygun (tr)
- Ukrainien : славний (uk)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agréable | agréables |
| \a.ɡʁe.abl\ | |
agréable \a.ɡʁe.abl\ masculin
- Ce qui est agréable.
Il ne faut pas sacrifier l’utile à l’agréable.
Il faut, certes, tenir compte des cas où l’agréable paraît se confondre avec le bon.
— (E. Moutsopoulos, Forme et subjectivité dans l’esthétique Kantienne, 1964)
- (Vieilli) Personne qui cherche à plaire.
J'ai vu cet homme faire l’agréable auprès de ta femme.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ɡʁe.abl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « agréable [a.ɡʁe.abl] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « agréable [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « agréable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « agréable [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « agréable [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « agréable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « agréable [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- agréable sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agréable), mais l’article a pu être modifié depuis.