While enrolling in Medicare with FEHB coverage may seem like duplicating benefits, it can provide cost savings.