boca

Entradas similares: Boca, bóca, boça

Español

A este lema le falta al menos una definición común. Si puedes, añádela(s), pero ¡no la(s) copies! Retira el aviso cuando ya no haga falta.

boca
América Latina (AFI)	[ˈbo.ka] ^ⓘ
España (AFI)	[ˈbo.ka] ^ⓘ
silabación	bo-ca
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
parónimos	beca, boga, foca, poca, vaca
rima	o.ka

Sección sagital de la nariz, boca [2], faringe y laringe.

Barrilete (*Uca tangeri*) con su boca [5]

Etimología

Del castellano antiguo boca ('cavidad oral'), y este del latín bucca ('mejilla'), a su vez del protocéltico bocca, del protoindoeuropeo *bʰeHw-.

Sustantivo femenino

boca ¦ plural: bocas

1 Zootomía

Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, por el cual se ingieren los alimentos.

Sinónimo: pico (coloquial, malsonante).
Relacionado: pico (en las aves).

2 Anatomía

Espacio limitado por la boca₁ y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución en muchos animales. En el ser humano también interviene en el habla.

Sinónimos: véase Tesauro de boca.
Relacionados: dentadura, epiglotis, fauces, garganta, lengua, paladar, velo.

3

Por analogía, abertura de ciertos objetos, como botellas o túneles.

4 Geografía

Extremo abierto de un objeto o accidente geográfico.

Relacionados: delta, estuario.

5 Zootomía

Pinza de las patas delanteras de los crustáceos.

6

Ser vivo dependiente de otro para su manutención.

Uso: figurado.

Locuciones

Locuciones con «boca» [▲▼]

a boca
a boca de jarro
boca abajo
boca arriba
boca de la isla: Pinza del cangrejo de mar conocido en Andalucía como barrilete.
boca a boca
cerrar la boca
de boca en boca
llenarse la boca: alardear, fanfarronear (Venezuela, coloquial)
meter los dedos en la boca
salir a pedir de boca

Refranes

Información adicional

Derivados: abocar, bocacalle, bocado, bocana, bocanada, bocazas, boquear, boquera, embocar, bocón.
Cognados: bucal.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre boca.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Achumawi: [1] áp ^(acv)
Afrikáans: [1] mond ^(af)
Albanés: [1] gojë ^(sq) (femenino)
Alemán: [1] Mund ^(de) (masculino); Maul ^(de) (neutro)
Árabe: [1-2] فم ^(ar) “fam” (masculino)
Aragonés: [1–2] boca ^(an) (femenino)
Arrumano: [1–2] gurã ^(rup) (femenino)
Asturiano: [1] boca ^(ast) (femenino)
Bretón: [2] genoù ^(br) (masculino)
Búlgaro: [2] уста ^(bg) (plural)
Catalán: [1] boca ^(ca) (femenino)
Chaná: [1-2] hek ^(sai-chn); uvá ^(sai-chn)
Charrúa: [1-2] ej ^(sai-chr)
Checo: [1] ústa ^(cs)
Chipaya: [1-2] ata ^(cap)
Dálmata: [1–2] buca ^(dlm)
Esperanto: [1] buŝo ^(eo)
Francés: [1–2] bouche ^(fr) (femenino)
Francés antiguo: [1–2] bocce ^(fro); boce ^(fro); boche ^(fro); bouche ^(fro); buche ^(fro) (femenino)
Francés medio: [1–2] bouche ^(frm) (femenino)
Francoprovenzal: [1–2] boche ^(frp) (femenino)
Friulano: [1–2] bocje ^(fur); bočhe ^(fur)
Gallego: [1–2] boca ^(gl) (femenino)
Griego: [1–2] στόμα ^(el) (neutro)
Guaraní: [1] juru ^(gn)
Inglés: [1–2] mouth ^(en)
Interlingua: [1] bucca ^(ia)
Interlingue (occidental): [2] bocca ^(ie)
Irlandés: [1] béal ^(ga) (masculino)
Istriano: [1–2] buca ^(ist) (femenino)
Italiano: [1–2] bocca ^(it) (femenino)
Japonés: [1] 口 ^(ja) “くち, kuchi”
Judeoespañol: [1–2] boka ^(lad); בוקה ^(lad) (femenino)
Kawésqar: [1-2] afkstái ^(alc)
Klallam: [1] cúcən ^(clm)
Latín: [1] os ^(la); [2] bucca ^(la)
Lingala: [1] monoko ^(ln)
Malayalam: [1] വായ ^(ml) “vāya”
Malgache: [1] vava ^(mg)
Maltés: [1-2] ħalq ^(mt) (masculino); fomm ^(mt)
Mandarín: [2] 口 ^(cmn) “kǒu”; 嘴 ^(cmn) “zuǐ”
Mapuche: [1] wüṉ ^(arn)
Maya yucateco: [1-2] chiʼ ^(yua)
Mochica: [1-2] ssap ^(omc)
Náhuatl clásico: [1] camactli ^(nci); camatl ^(nci)
Náhuatl de Nayarit: kamák ^(azn)
Normando: [1–2] bouoche ^(nrf) (femenino)
Noruego bokmål: [1] munn ^(no)
Occitano: [1–2] boca ^(oc)
Polaco: [1] usta ^(pl)
Portugués: [1–2] boca ^(pt) (femenino)
Provenzal antiguo: [1–2] boca ^(pro); bocha ^(pro) (femenino)
Rapa nui: [1] haha ^(rap)
Romanche: [1–2] bocca ^(rm); buca ^(rm); bucca ^(rm); buocha ^(rm) (femenino)
Rumano: [1–2] gură ^(ro) (femenino)
Ruso: [1] пасть ^(ru) “past'” (femenino); [2] рот ^(ru) “rot,” (masculino); [2] уста ^(ru) “usta” (plural)
Sardo: [1–2] bocca ^(sc); buca ^(sc); bucca ^(sc); buga ^(sc); vuca ^(sc) (femenino)
Serbocroata: [1–2] usta ^(sh); [2] уста ^(sh) (plural)
Siciliano: [1–2] bucca ^(scn); [1–2] ucca ^(scn); [1–2] vucca ^(scn)
Somalí: [1] af ^(so)
Suajili: [1-2] mdomo ^(sw); [1-2] kinywa ^(sw)
Tagalo: bibig ^(tl)
Tailandés: [1-2] ปาก ^(th) “bpàak”
Tártaro: [1] awiz ^(tt)
Ucraniano: [2] рот ^(uk) “rot” (masculino)
Valón: [1–2] boke ^(wa); boutche ^(wa) (femenino)
Vasco: [1] aho ^(eu)
Véneto: [1–2] boca ^(vec); bóca ^(vec) (femenino)
Yagán: [1-2] ja ^(yag)
Yoruba: [1-2] ẹnu ^(yo)

Aragonés

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del navarro-aragonés boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Sinónimos: cavidat bucal, cavidat oral.

Véase también

Wikipedia en aragonés tiene un artículo sobre boca.

Asturiano

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbo.ka]
silabación	bo-ca
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.ka

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	boques

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Relacionado: bucal.

Véase también

Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre boca.

Castellano antiguo

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbo.ka]
grafías alternativas	bocca^[1]

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

Español: boca ^(es)
Judeoespañol: boka ^(lad); בוקה ^(lad)

Catalán

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbokə]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	okə

Etimología

Del catalán antiguo boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla')^[2], de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	boques

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Información adicional

Derivado: embocar.

Véase también

Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre boca.

Catalán antiguo

boca
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	bocca

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Galaicoportugués

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.^[3]

Descendientes

Descendientes [▲▼]

Gallego: boca ^(gl)
Portugués: boca ^(pt)

Gallego

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Véase también

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre boca.

Lingua franca nova

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía: Boca.

Navarro-aragonés

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Occitano

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del provenzal antiguo boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Véase también

Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre boca.

Portugués

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbo.kɐ]
grafías alternativas	bocca^[4]

Etimología

Del galaicoportugués boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Locuciones

boca livre

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre boca.

Provenzal antiguo

boca
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	bocha

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Información adicional

Derivados: bocaria, bochier, bocinada, bucella.

Véneto

boca
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	bóca

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía: Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Referencias y notas

↑ rara
↑ «boca» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
↑ «boca» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.
↑ obsoleta

[1] rara

[GDLC-2] «boca» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[DDGM-3] «boca» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[4] soleta

[1]

[2]

[3]

[4]