verleihen

See also: Verleihen

German

Etymology

From Middle High German verlīhen, from Old High German firlīhan. Equivalent to ver- +‎ leihen.

Pronunciation

IPA^(key): /fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən/
Audio: (file)
Audio (Berlin): (file)

Verb

verleihen (class 1 strong, third-person singular present verleiht, past tense verlieh, past participle verliehen, auxiliary haben)

(transitive) to award (someone an honor, a medal, etc); to confer (a title or degree upon someone)
(jemandem) die Doktorwürde verleihen ― to confer a doctorate (upon someone)

Er hat diesem Unteroffizier das Eiserne Kreuz verliehen.
He awarded the non-commissioned officer the Iron Cross.
(transitive) to lend (something to someone, for a finite period of time)
Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.
On principle, I never lend out my toothbrush.
(transitive) to vest (a power in someone), to give (a right to someone)
(jemandem) das Wahlrecht verleihen ― to enfranchise (someone)
(transitive) to give (an attribute to something)
Der Nebel verlieh dem Wald eine fast magische Atmosphäre.
The mist gave the forest an almost magical atmosphere.

Dieses Haarwaschmittel verleiht ihrem Haar neue Sprungkraft.
This shampoo gives your hair new bounce.

Conjugation

Conjugation of verleihen (class 1 strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		verleihen
present participle		verleihend
past participle		verliehen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich verleihe	wir verleihen	i	ich verleihe	wir verleihen
	du verleihst	ihr verleiht		du verleihest	ihr verleihet
	er verleiht	sie verleihen		er verleihe	sie verleihen

preterite	ich verlieh	wir verliehen	ii	ich verliehe¹	wir verliehen¹
	du verliehst	ihr verlieht		du verliehest¹ du verliehst¹	ihr verliehet¹ ihr verlieht¹
	er verlieh	sie verliehen		er verliehe¹	sie verliehen¹

imperative	verleih (du) verleihe (du)	verleiht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verleihen (class 1 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verliehen	wir haben verliehen	subjunctive	ich habe verliehen	wir haben verliehen
	du hast verliehen	ihr habt verliehen		du habest verliehen	ihr habet verliehen
	er hat verliehen	sie haben verliehen		er habe verliehen	sie haben verliehen
pluperfect
indicative	ich hatte verliehen	wir hatten verliehen	subjunctive	ich hätte verliehen	wir hätten verliehen
	du hattest verliehen	ihr hattet verliehen		du hättest verliehen	ihr hättet verliehen
	er hatte verliehen	sie hatten verliehen		er hätte verliehen	sie hätten verliehen
future i
infinitive	verleihen werden		subjunctive i	ich werde verleihen	wir werden verleihen
				du werdest verleihen	ihr werdet verleihen
				er werde verleihen	sie werden verleihen

indicative	ich werde verleihen	wir werden verleihen	subjunctive ii	ich würde verleihen	wir würden verleihen
	du wirst verleihen	ihr werdet verleihen		du würdest verleihen	ihr würdet verleihen
	er wird verleihen	sie werden verleihen		er würde verleihen	sie würden verleihen
future ii
infinitive	verliehen haben werden		subjunctive i	ich werde verliehen haben	wir werden verliehen haben
				du werdest verliehen haben	ihr werdet verliehen haben
				er werde verliehen haben	sie werden verliehen haben

indicative	ich werde verliehen haben	wir werden verliehen haben	subjunctive ii	ich würde verliehen haben	wir würden verliehen haben
	du wirst verliehen haben	ihr werdet verliehen haben		du würdest verliehen haben	ihr würdet verliehen haben
	er wird verliehen haben	sie werden verliehen haben		er würde verliehen haben	sie würden verliehen haben

Derived terms

Verleih, Verleihen, Verleiher, Verleihung
verleihend, verliehen