przyjechać

Old Polish

Alternative forms

• przyjachać

Etymology

From przy- +‎ jechać. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ijɛxat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ijɛxat͡ɕ/

Verb

przyjechać pf

1. (attested in Greater Poland, Lesser Poland, Masovia, Kuyavia) to come (to arrive by driving or riding) [with ku (+ dative) ‘to whom/what’], [with na (+ accusative) ‘for what’], [with po (+ accusative) ‘for whom/what’], [with do (+ genitive) ‘to whom’], [with z (+ genitive) ‘from what’], [with przed (+ accusative) ‘before/in front of whom’], [with w (+ accusative) ‘into what’]
   • 1959 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 376, Poznań:

     Po yego ziuocze przyachawszi, Hanka vibila Sechnø gwalthem sz dzedzini

     [Po jego żywocie przyjachawszy Hanka wybiła Siechnę gwałtem s dziedziny]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 796:

     Tych dny byl v Yerusalem, bo byl przyyąl ku svyątemv dnyv

     [Tych dni był w Jerusalem, bo był przyjał ku świętemu dniu]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 664:

     Navyeczey szye dzyvovaly kupczy, ktorzy byly na kupye przyąly

     [Nawięcej sie dziwowali kupcy, ktorzy byli na kupią przyjeli]

   • 1967 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 725, Kościan:

     Dzen mu dal, kedy mal pon prziyechacz a on ne prziyal

     [Dzień mu dał, kiedy miał poń przyjechać, a on nie przyjał]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[3], Krakow, page 2b:

     Trzy kroleue... do milego Xa szøcz ony... bily przygachaly

     [Trzy krolewie... do miłego Krysta sąć oni... byli przyjachali]

   • 1967 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 868, Kościan:

     Jacosmy przy tem bili, kyedy possel przyyal ot pana Golskyego do pana Barthossa

     [Jakosmy przy tem byli, kiedy poseł przyjał ot pana Golskiego do pana Bartosza]

   • 1950 [1473], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1356, Warsaw:

     Yakom ya nye przyechaw na wozye gwalthem z domu swego, nye zabralem zyrdzy robothy Sczepanowey

     [Jakom ja nie przyjechaw na wozie gwałtem z domu swego, nie zabrałem żyrdzi roboty Szczepanowej]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[4], Krakow, page 5a:

     Ona kroleua... gestcy ona bila k nemv przygachala

     [Ona krolewa... jestci ona była k niemu przyjachała]

   • 1897 [1420], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[5], volume VII, number 1654, Brześć Kujawski Voivodeship:

     Tego na czø zaluyø, esesz prziyachal na moyø dzedzinø cum tuo judice y sandzilesz mego czloueca gwaltem

     [Tego na cię żałuję, eżeś przyjachał na moję dziedzinę cum tuo judice i sądziłeś mego człowieka gwałtem]

   • 1967 [1418], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 706, Kościan:

     Yzeszmy byly poszly ot pana Jana do Olbrachta..., aby prziyal przet pana Jana

     [Iżesmy byli posły ot pana Jana do Olbrachta..., aby przyjał przed pana Jana]

   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 97:

     Przyyedzyely krol na prawo w myasto

     [Przyjedzieli krol na prawo w miasto]

2. (attested in Masovia, Greater Poland) to invade, to attack [with do (+ genitive) ‘to what’], [with na (+ accusative) ‘for whom/what’], [with w (+ accusative) ‘into what’]
   • 1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1415, Warsaw:

     Jakom ja na ymyeny yego na Vyczolkovye, gwalthem przyyechaw samoczwarth, nye zadalem mv trzech ran

     [Jakom ja na imieni jego na Wyczołkowie, gwałtem przyjechaw samoczwart, nie zadałem mu trzech ran]

   • 1950 [1471], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3045, Warsaw:

     Jakom ya przigechawschi sszamoczwarth do domv Mikolayowego nye sszbilem czeladnyka

     [Jakom ja przyjechawszy samoczwart do domu Mikołajowego nie zbiłem czeladnika]

   • 1950 [1478], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1209, Warsaw:

     Jakom ya nye przyal gwaltownye s Pyelaskowa... do domv Pyotrowa... anym odbyl zamkv yego

     [Jakom ja nie przyjał gwałtownie z Pielaszkowa... do domu Piotrowa... anim odbił zamku jego]

   • 1950 [1426], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 180, Warsaw:

     Jako Bolesta, przyyachaw samoczwarth na Katharzinino dzirszenye, pobral cury, jaycze gwaltem

     [Jako Bolesta, przyjachaw samoczwart na Katarzynino dzirżenie, pobrał kury, jajce gwałtem]

   • 1959 [1397], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 339, Poznań:

     Jaco Jasek przijal w mø dzerzewa samotrecz... y sedl *gwlatem moczø do mego mlina

     [Jako Jaszek przyjał w mą dzierżewę samotr[z]eć... i szedł gwałtem mocą do mego młyna]

3. (attested in Greater Poland) to transit, to cross
   • 1967 [1399], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 128, Kościan:

     Yako Pechno prziyal dwoyan granyczø

     [Jako Piechno przyjał dwoję granicę]

Derived terms

nouns

• przyjechanie

Related terms

verbs

• przyjeździć pf

Descendants

• Polish: przyjechać
• Silesian: przijechać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przyjechać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• przyjachać (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish przyjechać. By surface analysis, przy- +‎ jechać. Compare Kashubian przëjachac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɘˈjɛ.xat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨˈjɛ.xat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨˈjɛ.xat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛxat͡ɕ
• Syllabification: przy‧je‧chać

Verb

przyjechać pf (imperfective przyjeżdżać)

1. (intransitive, of a person) to come (to arrive by driving or riding)
2. (intransitive, of a vehicle) to come (to arrive)

Conjugation

Conjugation of przyjechać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przyjechać
future tense	1st	przyjadę			przyjedziemy
	2nd	przyjedziesz			przyjedziecie
	3rd	przyjedzie			przyjadą
	impersonal	przyjedzie się
past tense	1st	przyjechałem, -(e)m przyjechał	przyjechałam, -(e)m przyjechała	przyjechałom, -(e)m przyjechało	przyjechaliśmy, -(e)śmy przyjechali	przyjechałyśmy, -(e)śmy przyjechały
	2nd	przyjechałeś, -(e)ś przyjechał	przyjechałaś, -(e)ś przyjechała	przyjechałoś, -(e)ś przyjechało	przyjechaliście, -(e)ście przyjechali	przyjechałyście, -(e)ście przyjechały
	3rd	przyjechał	przyjechała	przyjechało	przyjechali	przyjechały
	impersonal	przyjechano
conditional	1st	przyjechałbym, bym przyjechał	przyjechałabym, bym przyjechała	przyjechałobym, bym przyjechało	przyjechalibyśmy, byśmy przyjechali	przyjechałybyśmy, byśmy przyjechały
	2nd	przyjechałbyś, byś przyjechał	przyjechałabyś, byś przyjechała	przyjechałobyś, byś przyjechało	przyjechalibyście, byście przyjechali	przyjechałybyście, byście przyjechały
	3rd	przyjechałby, by przyjechał	przyjechałaby, by przyjechała	przyjechałoby, by przyjechało	przyjechaliby, by przyjechali	przyjechałyby, by przyjechały
	impersonal	przyjechano by
imperative	1st	niech przyjadę			przyjedźmy
	2nd	przyjedź			przyjedźcie
	3rd	niech przyjedzie			niech przyjadą
anterior adverbial participle		przyjechawszy
verbal noun		przyjechanie

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przyjechać is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 4 times in news, 1 time in essays, 29 times in fiction, and 48 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 83 times, making it the 771st most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• przyjechać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przyjechać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przyjechać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYJECHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 27.10.2020
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przyjechać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przyjechać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przyjechać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 297
• przyjechać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego