erfassen

erfassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erfasse
	du	erfasst
	er, sie, es	erfasst
Präteritum	ich	erfasste
Konjunktiv II	ich	erfasste
Imperativ	Singular	erfasse! erfass!
	Plural	erfasst!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erfasst			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erfassen

Worttrennung:

er·fas·sen, Präteritum: er·fass·te, Partizip II: er·fasst

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfasn̩]

Hörbeispiele:  erfassen ^(Info)

Reime: -asn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug

[2] transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen

[3] transitiv: Daten, Informationen aufnehmen

[4] transitiv: von starken Gefühlen ergriffen werden

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb fassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Sinnverwandte Wörter:

[2] verstehen, überblicken, notieren

[3] aufnehmen, registrieren

[4] befallen, ergreifen, überfallen

Beispiele:

[1] Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.

[2] Er erfasste die Situation sofort.

[3] Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.

[3] Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.

[4] Plötzlich wurde sie von Panik erfasst, was, wenn man sie erkannte?

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Daten erfassen

Wortbildungen:

Adjektive: erfassbar

Substantive: Erfasser, Erfassung

Übersetzungen

 [1] transitiv: ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug

Englisch: grasp → en, grip → en Esperanto: kapti → eo Französisch: happer → fr, saisir → fr Griechisch (Neu-): πιάνω () → el , αρπάζω () → el Niederländisch: vatten → nl, grijpen → nl Rumänisch: a lovi → ro Russisch: схватывать (schvatyvatʹ☆) → ru Schwedisch: fatta tag i → sv, gripa tag i → sv, haka tag i → sv, fastna i → sv Spanisch: alcanzar → es, atrapar → es Ungarisch: elragad → hu, elsodor → hu

 [2] transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen

Englisch: realise → en, realize → en, conceive → en, comprehend → en, compass → en, detect → en Esperanto: kompreni → eo Französisch: saisir → fr Griechisch (Neu-): κατανοώ () → el , καταλαβαίνω () → el Niederländisch: bevatten → nl, begrijpen → nl Rumänisch: a înțelege → ro Schwedisch: fatta → sv, begripa → sv, greppa → sv, Spanisch: captar → es Ungarisch: megért → hu, felfog → hu

 [3] transitiv: Daten, Informationen aufnehmen

Englisch: capture → en, collect → en, measure → en, record → en Französisch: saisir → fr Griechisch (Neu-): καταγράφω () → el , καταχωρίζω () → el Niederländisch: verkrijgen → nl Rumänisch: a înregistra → ro Russisch: регистрировать (registrirovatʹ☆) → ru, фиксировать (fiksirovatʹ☆) → ru Schwedisch: registrera → sv, behandla → sv Spanisch: tomar → es Ungarisch: lajstromoz → hu

 [4] transitiv: von starken Gefühlen ergriffen werden

Englisch: overcome → en, seize → en Französisch: saisir → fr Rumänisch: a lovi → ro, a cuprinde → ro Ungarisch: elfog → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erfassen“

[1–4] The Free Dictionary „erfassen“

[1–4] Duden online „erfassen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: befassen, erfahren, verfassen

Anagramme: anfresse