brácha

brácha (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	brácha	bráchové
Genitiv	bráchy	bráchů
Dativ	bráchovi	bráchům
Akkusativ	bráchu	bráchy
Vokativ	brácho	bráchové
Lokativ	bráchovi	bráších
Instrumental	bráchou	bráchy

Worttrennung:

brá·cha

Aussprache:

IPA: [ˈbraːxa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: männliches Geschwister; Bruder

Synonyme:

[1] bratr

Gegenwörter:

[1] sestra, umgangssprachlich ségra

Oberbegriffe:

[1] sourozenec, příbuzný

Beispiele:

[1] „Mám dva bráchy zavřený pro přechod hranic, kamaráde. A ségra má snoubence v Leopoldově. Blbec. Vyprávěl ňákou anekdotu a nevohlíd se.“

Meine zwei Brüder sind im Knast wegen Grenzüberschreitung, mein Freund. Und der Verlobte meiner Schwester sitzt in Leopoldov (Gefängnis). Der Trottel hat einen Witz erzählt und dabei nicht aufgepasst.

[1] „Můžu ti říkat Jakoubku? Měl jsem bráchu, říkali jsme mu tak doma.“

Kann ich dich Jakoubek nennen? Ich hab einen Bruder gehabt, zu Hause haben wir ihn so genannt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mladší/starší brácha

Wortbildungen:

bráchův

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: männliches Geschwister; Bruder

Deutsch: Bruder m Englisch: brother → en Niederländisch: broer → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „brácha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „brácha“

Quellen: