WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| segnale nm | (segno sonoro o visivo) | signal n |
| | | warning n |
| | I naufraghi facevano dei segnali con torce e fumogeni nella speranza di essere avvistati dai soccorsi. |
| | The castaways used torches and flares to make signals in the hope they'd be seen by rescuers. |
| segnale nm | figurato (indicazione) | signal, message n |
| | | signal n |
| | Quando mia figlia è stufa di fare qualcosa mi lancia dei segnali molto chiari. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The party's message got lost in the controversy. |
| segnale nm | (corrente elettrica) (electronics) | signal n |
| | In queste gallerie il segnale radio è disturbato. |
| | The radio signal is bad in these galleries. |
| Traduzioni aggiuntive |
| segnale nm | (biologia: comunicazione) (biology) | signal n |
| | | biopotential n |
| | Oggi la lezione di biologia si è incentrata sulla trasduzione del segnale. |
| | Today's biology lesson focused on signal transduction. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| segnare⇒ vtr | (marcare, evidenziare) | mark⇒, highlight⇒ vtr |
| | Segna quelle due righe; riassumono perfettamente il concetto. |
| | Highlight those two lines: they perfectly summarize the concept. |
| segnare vtr | anche figurato (dato: indicare) | mark⇒ vtr |
| | L'incendio segnò la fine di quella civiltà. |
| | The clock marks five. |
| segnare vtr | figurato (marchiare emotivamente) (figurative) | scar⇒, change⇒ vtr |
| | (emotional) | leave a mark v expr |
| | Questa sconfitta lo segnerà per tutta la vita. |
| | This defeat will scar him for life. |
| segnare vtr | (nota: scrivere) | write down, jot down vtr phrasal sep |
| | | make a note of [sth] v expr |
| | | report⇒, note⇒, mark⇒, enter⇒ vtr |
| | Segna la sua email su questo foglio. |
| | Write down his email on this sheet of paper. |
| segnare vtr | (persona: indicare) | indicate⇒ vtr |
| | Dopo la sua presa di posizione, lo hanno segnato a dito. |
| | After he took his position, they indicating him by pointing. |
| segnare vi | (sport: fare punto, gol) | score⇒ vi |
| | L'attaccante ha finalmente segnato. |
| | The striker finally scored a goal. |
| segnarsi⇒ v rif | (nota: scrivere) | mark⇒, write down⇒, take note⇒ vtr |
| | | make a note of [sth] idiom |
| | Segnati il mio indirizzo. |
| | Write down my address. |
| segnarsi v rif | (segno della croce) (religious) | cross yourself v refl |
| | L'anziana si segnò e uscì dalla chiesa. |
| | The old woman crossed herself and left the church. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| segnalare⇒ vtr | (indicare tramite avvisi) | signal⇒ vtr |
| | La curva pericolosa è segnalata da un cartello. |
| | The dangerous curve is signaled with a road sign. |
| segnalare vtr | estensione (comunicare, evidenziare, denunciare) | report⇒ vtr |
| | | point out vtr phrasal sep |
| | | inform⇒, advise⇒ vtr |
| | Eventuali comportamenti scorretti vanno segnalati al moderatore. |
| | Any incorrect behaviour must be reported to the moderator. |
| segnalare vtr | (raccomandare [qlcn]) | recommend⇒ vtr |
| | Mi hanno segnalato una persona molto competente in materia. |
| | They recommended a person who knows a lot about the subject. |
| segnalarsi⇒ v rif | (distinguersi, farsi notare) | stand out vi phrasal |
| | | distinguish yourself v refl |
| | Quel candidato si è segnalato per le sue indubbie competenze. |
| | That candidate stands out for his excellent skills. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'segnali' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: