公益財団法人
日本のローマ字社

ローマ字書きでは Nippon-no-Rômazi-Sya, それを略して NRS とも記します。

ローマ字のつづり方: 訓令式を採用しています。

    

Kôeki Zaidan Hôzin
Nippon-no-Rômazi-Sya

Rômazi-gaki de wa Nippon-no-Rômazi-Sya, sore o ryakusite NRS to mo sirusimasu.

Rômazi no tuzurikata: Kunreisiki o saiyô site imasu.


「ˆ」「¯」「˜」つき文字 コピーの元(これらの文字の打ち込み方がわからないとき、ご利用ください。)
山形「^」つき母音字の打ち込み方(岩瀬順一のサイトへのリンクです)
各国語の文字を挿入するためのショートカット キー - Microsoft サポート (Microsoft のサイトへのリンクです。Word や Outlook などの中でのみ有効のようです。)

出版物

定期刊行物「ことばと文字」

日本と世界の言語,それを書き記す文字・表記などについて書かれた論文やエッセイを満載して, 株式会社くろしお出版から発売しています。全国の本屋さんでお求めになれます。

【お知らせ】 第 17 号(2024 年 4 月 1 日発行)から定価 2,200 円(本体 2,000 円+税)となります。 ご注文は発売元:くろしお出版にお願いいたします。

Syuppanbutu

Teiki kankôbutu "Kotoba to Mozi"

Nippon to sekai no gengo, sore o kakisirusu mozi, hyôki nado ni tuite kakareta ronbun ya essei o mansai site, Kabusiki-gaisya Kurosio Syuppan kara hatubai site imasu. Zenkoku no hon'yasan de omotome ni naremasu.

«Osirase» dai 17 gô (2024 nen 4 gatu 1 niti hakkô) kara teika 2,200 en (hontai 2,000 en + zei) to narimasu. gotyûmon wa hatubaimoto Kurosio syuppan ni onegai itasimasu.

機関誌「Rômazi no Nippon」

1928年以来の歴史を持つ雑誌です。 第2次大戦で発行が途切れましたが,1952年にあらためて第1号を出し,今日に至っています。 2014 年 4 月の第 666 号からは会員に送る機関誌となりましたが, 一般の方も,日本のローマ字社でお求めになれます。 定価 800 円(税金なし;送料は要りません)。 ご注文は電子メールで。 代金後払いで,ご指定の送り先にお届けいたします。

Kikansi "Rômazi no Nippon"

1928 nen irai no rekisi o motu zassi desu. Dai 2zi taisen de hakkô ga togiremasita ga, 1952 nen ni aratamete dai 1gô o dasi, konniti ni itatte imasu. 2014 nen 4 gatu no dai 666gô kara wa kaiin ni okuru kikansi to narimasita ga, ippan no kata mo, Nippon-no-Rômazi-Sya de omotome ni naremasu. Teika 800 En (zeikin nasi; sôryô wa irimasen). Gotyûmon wa densi-mêru de. Daikin atobarai de, gositei no okurisaki ni otodoke itasimasu.


新しいお知らせ

普及研究部

ローマ字等に関する確かな知識を国民一般のものとすることを目的に、 下記の研究発表会を法人オフィスにて実施する。 出席希望者は開催2日前までにメールか電話にてお申込みください。

  • (1) 5 月 11 日(日)15:00- 研究会 発表者・青山文啓「ガブリエル・ガルシア=マルケス (1986)『戒厳令下チリ潜入記』の魅力」
  • (2) 6 月 1 日(日)15:00- 研究会 発表者・茅島篤「(仮題)法人の現状と展望」
  • (3) 9 月 21 日(日)15:00- 研究会 発表者・Itikawa Zirô「子安宣邦 『漢字論―不可避の他者』をよむ」
  • (4) 11 月 2 日(日)15:00- 研究会 発表者・岩瀬順一「五十音図とローマ字」ほか
  • (5) 1 月 4 日(日)15:00- 新年の集い & 討論会・参加者全員「日本語の表記問題」

教育部

日本語教育研究会

児童・生徒・留学生などの日本語学習の相談指導・教育を目的に、法人オフィスにて実施する。希望者はメールか電話にて日時を予約の上お越しください。

NRS ローマ字研究会

ローマ字の研究と教育を目的に、法人オフィスにて実施する。希望者はメールか電話にてお申込みください。

出版発行部

  • 『ことばと文字』18 号を4月1日に発行し、くろしお出版から発売する。同 19 号の発行準備を行う。
  • "Rômazi no Nippon" 第 677 号 を10 月 1 日に発行する

ふるい お知らせ

Hurui Osirase


連絡先

  • 住所:113-0033 東京都文京区本郷三丁目 32-6 ハイヴ本郷 402 号
  • 電話・FAX:03-3812-0021
  • ホームページ:http://www.age.ne.jp/x/nrs/
  • 電子メール:roomazisya@gmail.com(@を半角文字に直してください。)
  • 振替:00170-9-324723 公益財団法人 日本のローマ字社
  • ツイッター:ユーザー名 @_N_R_S
  • facebook:日本のローマ字社

Renraku-saki


入会のおすすめ

日本のローマ字社 (NRS) は,1909 年(明治 42)7 月 10 日, 田中舘愛橘,芳賀矢一,田丸卓郎(いずれも当時東京帝国大学教授) によって設立されました.その源は, 1886 年に日本式ローマ字の月刊誌 “Rōmazi Sinsi” を発行するために田中舘らが始めた「羅馬字新誌社」にあります.

1915 年に財団法人に,2013 年には公益財団法人となりました.

Nyûkai no Osusume

Nippon-no-Rômazi-Sya (NRS) wa, 1909 nen (Meizi 42) 7 gatu 10 niti, Tanakadate-Aikitu, Haga-Yaiti, Tamaru-Takurô (izure mo tôzi Tôkyô Teikoku Daigaku kyôzyu) ni yotte seturitu saremasita. Sono minamoto wa, 1886 nen ni Nippon-siki Rômazi no gekkansi «Rōmazi Sinsi» o hakkô suru tame ni Tanakadate-ra ga hazimeta «Rōmazi Sinsi Sya» ni arimasu.

1915 nen ni zaidan hôzin ni, 2013 nen ni wa kôeki zaidan hôzin ni narimasita.

本法人の目的と事業は次の通りです.

【目的】 日本語による言語生活を向上させるため, 日本語に合ったつづり方によるローマ字表記及びカナ表記, 並びに漢字の平易化(以下「ローマ字等」という)についての調査, 研究及びその実践活動を行ない, これによって日本語の教育及び文化の発展, 並びに日本語の国際的地位の向上に寄与すること

【事業】

  1. ローマ字等の普及活動
  2. ローマ字等に関する調査,研究
  3. ローマ字教育及び日本語教育に関する事業
  4. 機関誌及び出版物の刊行
  5. その他

【機関誌】 “Rômazi no Nippon”(会員配布)

【定期刊行物】 「ことばと文字」(会員配布/市販)

【会費】

普通会員年会費1口5,000 円
維持会員年会費1口12,000 円
障害者会員年会費1口2,000 円
学生会員年会費1口2,000 円

会員には機関誌・出版物・各種案内をお届けします.

【入会のしかた】 ゆうちょ銀行の振替用紙に「新しく〇〇会員になる」と記し, 上記の会費のどれかをお送りください. 障害者及び学生の方は証明書等をご提示ください.

Hon-hôzin no mokuteki to zigyô wa tugi no tôri desu.

mokuteki Nippongo ni yoru gengo seikatu o kôzyô saseru tame, Nippongo ni atta tuzurikata ni yoru Rômazi hyôki oyobi kana hyôki, narabi ni kanzi no heiika (ika "Rômazi nado" to iu) ni tuite no tyôsa, kenkyû oyobi sono zissen katudô o okonai, kore ni yotte Nippongo no kyôiku oyobi bunka no hatten, narabi ni Nippongo no kokusaiteki tii no kôzyô ni kiyo suru koto

zigyô

  1. Rômazi nado no hukyû katudô
  2. Rômazi nado ni kansuru tyôsa, kenkyû
  3. Rômazi kyôiku oyobi Nippongo kyôiku ni kansuru zigyô
  4. kikansi oyobi syuppanbutu no kankô
  5. sono hoka

kikansi "Rômazi no Nippon" (kaiin haihu)

teiki kankôbutu «Kotoba to Mozi» (kaiin haihu / sihan)

kaihi

hutû kaiinnen kaihi1 kuti5,000 En
izi kaiinnen kaihi1 kuti12,000 En
syôgaisya kaiinnen kaihi1 kuti2,000 En
gakusei kaiinnen kaihi1 kuti2,000 En

Kaiin ni wa kikansi, syuppanbutu, kakusyu annai o otodoke simasu.

nyûkai no sikata Yûtyo Ginkô no hurikae yôsi ni "atarasiku xxx kaiin ni naru" to sirusi, zyôki no kaihi no doreka o ookuri kudasai. Syôgaisya oyobi gakusei no kata wa syômeisyo nado o goteizi kudasai.


定款

Teikan

Teikan wa, kanzi-kana-maziribun nomi desu.


リンク集

Rinku (Links)


日本のローマ字社
Nippon-no-Rômazi-Sya
猼祴敬ਾ楬摛瑡ⵡ整瑳摩∽硥汣摵彥敫睹牯≤ⱝ楤孶慤慴琭獥楴㵤瀢灯汵牡戭慲摮≳ⱝ洮牥慎楶慧楴湯潂瑴浯⸬扫䥺啮搬癩摛瑡ⵡ整瑳摩∽档捥潫瑵戭瑵潴⵮潣瑮楡敮≲ⱝ瑛硥㵴蒂苣鎁臣ꪃ苣袃崢洬牥渭癡杩瑡潩⵮潢瑴浯⸬癧穸扷⸬敭乲癡杩瑡潩呮灯敍畮瑉浥⸬牰浩牡役晟㤴慢愱ⱡ敭⵲湩潦浲瑡潩⵮畢扢敬癛牡慩瑮∽牴湡楳楴湯崢⸬湥ⵤ敳瑣潩Ɱ洊牥琭扡椭整孭慶畬㵥⼢祭江獩≴ⱝ慮孶汳瑯∽湥≤ⱝ湛浡㵥異捲慨敳ⱝ潦瑯牥ਬ楤孶慤慴氭捯瑡潩㵮椢整彭敤慴汩㩳潣浭湥㩴潰瑳扟瑵潴≮ⱝ摛瑡ⵡ整瑳摩∽灯湥戭祵敥氭湩≫ⱝ摛瑡ⵡ整瑳摩∽牣獯⵳潢摲牥戭湡敮≲ⱝ愊桛敲㵦⼢敳汬崢愬桛敲㵦⼢潴潤≳ⱝ楤孶慤慴琭獥楴㵤猢杩楮⵮楳湧灵渭癡崢ਬ孡慤慴氭捯瑡潩㵮栢浯㩥敲潣浭湥㩤潣灭湯湥㩴慢湮牥崢⸬捤祯呎⸬楣楩晊Ⰺ楤孶慤慴琭獥楴㵤琢扡≳੝⸬佨扉䵅⸬䥫牰奙⸬䱩䉈䍅⸬畫畘塣嬬慤慴琭獥楴㵤戢摩戭瑵潴⵮潣瑮楡敮≲ⱝ⸊䥢捈祥⸬楢桨䕉ਊ摻獩汰祡渺湯⁥椡灭牯慴瑮紻ਊ洮牥慎楶慧楴湯潔⁰渮癡杩瑡潩呮灯彟搶㤸〳ㅦ橻獵楴祦挭湯整瑮挺湥整⁲椡灭牯慴瑮紻⌊桳湵潴杮戭祵捻牵潳㩲瀠楯瑮牥戻牯敤㩲㬰楤灳慬㩹潮敮栻楥桧㩴㌠瀳㭸楷瑤㩨㤱瀰㭸慢正牧畯摮挭汯牯›杲⡢㔲‵‱㜱㬩潣潬㩲⌠晦㭦潢摲牥爭摡畩㩳㌠硰紻⌊牴湡汳瑡潩筮楤灳慬㩹渠湯㭥੽琣慲獮慬楴湯猾汥捥⁴੻††††灡数牡湡散›潮敮਻††††眭扥楫⵴灡数牡湡散›潮敮਻††††洭穯愭灰慥慲据㩥渠湯㭥 †††戠牯敤㩲ㄠ硰猠汯摩⌠㕦㑦㑦਻††††潢摲牥爭摡畩㩳㐠硰਻††††敨杩瑨›⸲攲㭭 †††瀠摡楤杮›‰㐲硰〠㠠硰਻††††潦瑮昭浡汩㩹椠桮牥瑩਻††††潣潬㩲⌠㘶㬶 †††挠牵潳㩲瀠楯瑮牥਻††††潰楳楴湯›敲慬楴敶਻††††慢正牧畯摮›牵⡬搧瑡㩡浩条⽥湰㭧慢敳㐶椬䉖剏ぷ䝋潧䅁䅁华桕啅䅧䅁杂䅁䅁䍙䵁䅁䑁煘㍣䅋䅁十䉆噍啅䅁䑁⼯⼯穎㍣穎㍣ㅖ塤穎㍣積積積積積積穎㍣穏㝳㑪倫積積積積積積穐⼸積積穎㍣穏㝳穏㝳積積穎㍣穎㍣穎ㅣ扭湶䅃䅁䝁剈呓䵬䅁浹䉏瑲獖刹偬湧汐硴汐睗剶穊瑂䌫畓畘䅴䅁䵁氰充剖渴䵇䉙杢䱁捹楪䥇婕慅䕔䱂㑬䩗䕧婏婧䱣睑批䱏扳橈〸戰䕨䙂潱挷䅦䅃癃䅤慒㡵灣䅸䅁䅁汅呆卫兵䍭❃
潮爭灥慥⁴楲桧⁴散瑮牥਻††੽猣畨瑮湯ⵧ桳牡筥畣獲牯›潰湩整㭲楤灳慬㩹潮敮栻楥桧㩴㌠瀳㭸楷瑤㩨㤱瀰㭸潣潬㩲爠执㈨㔵ㄠㄠ⤷戻牯敤⵲慲楤獵›瀳㭸潢摲牥›瀱⁸潳楬⁤杲⡢㔲‵‱㜱紩⌊桳湵潴杮挭汯敬瑣捻牵潳㩲瀠楯瑮牥搻獩汰祡渺湯㭥敨杩瑨›㌳硰眻摩桴ㄺ〹硰挻汯牯›杲⡢㔲‵‱㜱㬩潢摲牥爭摡畩㩳㌠硰戻牯敤㩲ㄠ硰猠汯摩爠执㈨㔵ㄠㄠ⤷੽猣畨瑮湯ⵧ瑳汹筥⵺湩敤㩸㤹㤹瀻獯瑩潩㩮映硩摥爻杩瑨›┳琻灯ㄺ┵紻⌊桳湵潴杮猭祴敬搾癩浻牡楧⵮潴㩰㈠瀰絸⸊桳湵潴杮甭敳楲普筯⵺湩敤㩸㤹㤹瀻獯瑩潩㩮映硩摥琻灯㈺㬥楲桧㩴〠琻硥⵴污杩㩮挠湥整㭲楷瑤㩨㈠┰栻楥桧㩴㠠㬥潣潬㩲⌠愷愷愷 †††素⸊桳湵潴杮甭敳楲普㹯灳湡浻牡楧⵮敬瑦›┳੽献畨瑮湯ⵧ獵牥湩潦椠杭灻獯瑩潩㩮爠汥瑡癩㭥潴㩰瀵絸㰊猯祴敬ਾ搼癩椠㵤猢畨瑮湯ⵧ瑳汹≥ਾ††搼癩椠㵤琢慲獮慬楴湯㸢 †††㰠灳湡☾扮灳㰻浩⁧牳㵣⼢瑳瑡捩椯杭是湡楹瀮杮•楷瑤㵨㈢∵栠楥桧㵴㈢∵愠瑬∽•瑳汹㵥瀢獯瑩潩㩮爠汥瑡癩㭥潴㩰瀶≸☾扮灳뮿꿨骼⼼灳湡ਾ††⼼楤㹶 †㰠楤㹶 †††㰠畢瑴湯椠㵤猢畨瑮湯ⵧ桳牡≥ꖟ鳧涋牥慣楲軥떡鷩㲢戯瑵潴㹮 †㰠搯癩ਾ††搼癩ਾ††††戼瑵潴摩∽桳湵潴杮挭汯敬瑣•湯汣捩㵫挢汯敬瑣⤨㸢铦辗꿨蚕鏥㲁戯瑵潴㹮 †㰠搯癩ਾ††搼癩ਾ††††戼瑵潴摩∽桳湵潴杮戭祵•湯汣捩㵫挢敲瑡佥摲牥⤨㸢ꯧ뎍룤閍⼼畢瑴湯ਾ††⼼楤㹶㰊搯癩ਾ猼牣灩⁴牳㵣⼢瑳瑡捩樯⽳煪敵祲洮湩樮≳㰾猯牣灩㹴㰊捳楲瑰猠捲∽猯慴楴⽣慬敹⽲慬敹⹲獪㸢⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩⁴牳㵣⼢瑳瑡捩樯⽳牴湡汳樮㽳㵡∱㰾猯牣灩㹴㰊捳楲瑰猠捲∽猯慴楴⽣獪氯獩整癮敩⹷獪㸢⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩㹴椊⁦ℨ潬慣卬潴慲敧朮瑥瑉浥∨牰癩瑡䭥祥⤢
੻††潬慣卬潴慲敧献瑥瑉浥∨扡献潴慲敧洮獥慳楧杮敓獳潩卮慴瑲㜮ㄸ愷晣ⴴ㥤㘵㐭㠴ⴷ㐹㙣㤭㈹㤳㔷㐸㕣≣‬笢≜屶㨢㘱㘷㠱㜶ㄴㄵ紳⤢ †氠捯污瑓牯条⹥敳䥴整⡭椢㠱敮瑸湌≧‬樢≡਩††潬慣卬潴慲敧献瑥瑉浥∨潬䑧灵楬慣楴湯Ⱒ∠屻匢剃䕅彎䥄偓䅌㩙潨敭爺捥浯敭摮≜ㄺ㜶ㄶ㜸ㄶ㘱㌸尬䔢偘剅䵉久彔䡃䍅㩋䅃偍ⴱ㤴㔳灟楲慶祣损湯敳瑮睟扥≜ㄺ㜶ㄶ㜸ㄶ㈵㈸尬䔢偘剅䵉久彔䡃䍅㩋䍈㌭㠸桟汥彰散瑮牥瑟灯牟汥慥敳≜ㄺ㜶ㄶ㜸ㄶ㘱㐴尬䔢偘剅䵉久彔䡃䍅㩋华啍ⵇㄱ㜰睟扥灟潲畤瑣灟条履㨢㘱㘷㠱㘷ㄱ㐶ⰴ≜塅䕐䥒䕍呎䍟䕈䭃䌺䵁ㅐ㔭〰弱敷形潴慟灰潟扮慯摲湩屧㨢㘱㘷㠱㘷ㄱ㐶ⰸ≜塅䕐䥒䕍呎䍟䕈䭃为䵓䝕㐭〵江獩彴楶睥楟彮敳灲≜ㄺ㜶ㄶ㜸ㄶ㠵〴≽਩††潬慣卬潴慲敧献瑥瑉浥∨敭捲牡⹩牢穡ⵥ条湥⹴牢穡卥獥楳湯Ⱒ∠屻氢獡䉴慲敺敓獳潩䥮層㨢畮汬≽਩††潬慣卬潴慲敧献瑥瑉浥∨敭捲牡⹩牢穡ⵥ条湥⹴慬瑳捁楴楶祴Ⱒ∠㜲㌹㐶〶⤢ †氠捯污瑓牯条⹥敳䥴整⡭洢牥慣楲戮慲敺愭敧瑮献牣敥≮‬笢≜楶楳整層㨢屻琢浩汥湩履㨢慦獬ⱥ≜瑩浥摟瑥楡屬㨢慦獬絥≽਩††潬慣卬潴慲敧献瑥瑉浥∨敭捲牡⹩牢穡ⵥ条湥⹴獵牥Ⱒ∠屻爢来獩整敲䅤屴㨢畮汬≽਩††潬慣卬潴慲敧献瑥瑉浥∨牰癩瑡䭥祥Ⱒ∠屻挢癲≜尺倢㈭㘵≜尬搢≜尺栢㍗湂畆煌氵煊䱆噋捩敢䐵䑂噹ⵑ噏硓㌷儵煃湚挸≜尬攢瑸≜琺畲ⱥ≜敫役灯屳㨢屛猢杩屮崢尬欢祴≜尺䔢屃Ⱒ≜屸㨢≜啒䝩眴㝍瑈䅗告栳㍔桡㉄呬䘸㍕㉬彑ふ婨㥦祰㥲屫Ⱒ≜屹㨢≜佂畇㉷湬⵸瘱楁敤噴啔煎㍨䰷㐳啯䉋態敏䄱㡩湊屯索⤢ †氠捯污瑓牯条⹥敳䥴整⡭瀢扵楬䭣祥Ⱒ∠屻挢癲≜尺倢㈭㘵≜尬攢瑸≜琺畲ⱥ≜敫役灯屳㨢屛瘢牥晩屹崢尬欢祴≜尺䔢屃Ⱒ≜屸㨢≜啒䝩眴㝍瑈䅗告栳㍔桡㉄呬䘸㍕㉬彑ふ婨㥦祰㥲屫Ⱒ≜屹㨢≜佂畇㉷湬⵸瘱楁敤噴啔煎㍨䰷㐳啯䉋態敏䄱㡩湊屯索⤢ †氠捯污瑓牯条⹥敳䥴整⡭猢杩䥮≮‬昢污敳⤢ †氠捯污瑓牯条⹥敳䥴整⡭產極≤‬㠢昶㈳㈸ⴴ愷㜰㐭愸ⵣ㍢㕡㈭㔸昰挴捥㘸∵਩੽敬⁴畣牲湥䍴摯⁥‽潬慣卬潴慲敧朮瑥瑉浥✨獵牥牐晥牥湥散畃牲湥祣潃敤⤧਻晩⠠挡牵敲瑮潃敤簠⁼畣牲湥䍴摯⁥㴡✠䨢奐✢
੻††潬慣卬潴慲敧献瑥瑉浥✨獵牥牐晥牥湥散畃牲湥祣潃敤Ⱗ✠䨢奐✢਩੽慣档獥欮祥⡳⸩桴湥挨捡敨慎敭⁳㸽笠 †挠捡敨慎敭⹳潦䕲捡⡨慣档乥浡⁥㸽笠 †††挠捡敨⹳敤敬整挨捡敨慎敭㬩 †素㬩紊㬩搊捯浵湥⹴潣歯敩㴠✠潣湵牴役潣敤㬽硥楰敲㵳桔Ⱶ〠‱慊㤱〷〠㨰〰〺‰䵇㭔慰桴⼽㬧㰊猯牣灩㹴㰊捳楲瑰ਾ潧摯䥳普‽絻ਊ獡湹⁣畦据楴湯挠敲瑡佥摲牥⤨笠 †椠⁦搨捯浵湥⹴畱牥卹汥捥潴⡲嬧污㵴潳摬❝⤩笠 †††氠祡牥洮杳✨귦蚕鏥늷铥몇볯➁਩††††敲畴湲 †素 †瘠牡琠浥㴠氠捯瑡潩⹮慰桴慮敭献汰瑩✨✯㬩 †朠潯獤摉㴠琠浥瑛浥氮湥瑧⁨‭崱਻†† †椠⁦␨椮䕳灭祴扏敪瑣木潯獤湉潦⤩笠 †††朠潯獤湉潦㴠愠慷瑩␠朮瑥✨甯汲㘭㜸㜴㜴㜰㌳㉡㉦㙦㜱㘰㈹㙥㙤㜵㘲㘳㜱㘲㈹㙥㝡⼰瑩浥⽳敧㽴摩✽⬠朠潯獤摉਩††††潧摯䥳普‽潧摯䥳普⹯慤慴 †素 †氠瑥挠摯⁥‽猧汥敬❲ †椠⁦木潯獤湉潦☠…✨桳灩楰杮灟祡牥‧湩朠潯獤湉潦⤩笠 †††挠摯⁥‽潧摯䥳普⹯桳灩楰杮灟祡牥挮摯੥††੽††晩⠠潣敤㴠㴽✠畢敹❲
੻††††慬敹⹲潣普物⡭㰧⁢瑳汹㵥挢汯牯⌺〰∰ꖯ껨閍髧ꖗ鳦붛蛥邿듨꾘裥颻볯肜ꛨꊮ裦ꪇꇨ뾉详㲅戯✾‬⁻楴汴㩥邏ꓧ➺ⱽ映湵瑣潩⡮湩敤⥸笠 ††††氠祡牥氮慯⡤⤳਻††††††⸤潰瑳✨猯畨瑮湯⽧牣慥整牏敤❲‬杻潯獤摉›潧摯䥳絤‬畦据楴湯⠠敲⥳笠 †††††††氠祡牥挮潬敳汁⡬㬩 †††††††猠楷捴⁨爨獥挮摯⥥笠 †††††††††挠獡⁥㨰 †††††††††††猠汥⹦潬慣楴湯栮敲⁦‽⼧桳湵潴杮瀯祡漿摲牥摉✽⬠爠獥搮瑡⹡牯敤䥲੤††††††††††††牢慥㭫 †††††††††挠獡⁥ㄭ਺††††††††††††楷摮睯氮捯瑡潩⹮牨晥㴠✠猯畨瑮湯⽧潬楧❮ †††††††††††戠敲歡※†ਠ††††††††††慣敳㔠਺††††††††††††⼯림ꫧ꺡껨ત††††††††††††慬敹⹲潣普物⡭敲⹳獭Ⱨ笠琠瑩敬✺귨誑紧‬畦据楴湯椨摮硥
੻††††††††††††††慬敹⹲潬摡㌨㬩 †††††††††††††␠瀮獯⡴⼧桳湵潴杮振敲瑡佥摲牥Ⱗ笠潧摯䥳㩤朠潯獤摉‬潣普物㩭ㄢ索‬畦据楴湯⠠敲⥳笠 †††††††††††††††氠祡牥挮潬敳汁⡬㬩 †††††††††††††††猠楷捴⁨爨獥挮摯⥥笠 †††††††††††††††††挠獡⁥㨰 †††††††††††††††††††猠汥⹦潬慣楴湯栮敲⁦‽⼧桳湵潴杮瀯祡漿摲牥摉✽⬠爠獥搮瑡⹡牯敤䥲੤††††††††††††††††††††牢慥㭫 †††††††††††††††††挠獡⁥ㄭ਺††††††††††††††††††††敳晬氮捯瑡潩⹮牨晥㴠✠猯畨瑮湯⽧潬楧❮ †††††††††††††††††††戠敲歡਻††††††††††††††††††敤慦汵㩴 †††††††††††††††††††氠祡牥愮敬瑲爨獥洮杳‬楻潣㩮㈠⥽਻††††††††††††††††੽††††††††††††††ⱽ✠獪湯⤧਻††††††††††††⥽਻††††††††††††牢慥㭫 †††††††††搠晥畡瑬਺††††††††††††慬敹⹲污牥⡴敲⹳獭Ⱨ笠捩湯›紲㬩 †††††††素 †††††素‬樢潳≮਩††††⥽਻††⁽汥敳笠 †††氠祡牥氮慯⡤⤳਻††††⸤潰瑳✨猯畨瑮湯⽧牣慥整牏敤❲‬杻潯獤摉›潧摯䥳絤‬畦据楴湯⠠敲⥳笠 †††††氠祡牥挮潬敳汁⡬㬩 †††††猠楷捴⁨爨獥挮摯⥥笠 †††††††挠獡⁥㨰 †††††††††猠汥⹦潬慣楴湯栮敲⁦‽⼧桳湵潴杮瀯祡漿摲牥摉✽⬠爠獥搮瑡⹡牯敤䥲੤††††††††††牢慥㭫 †††††††挠獡⁥ㄭ਺††††††††††楷摮睯氮捯瑡潩⹮牨晥㴠✠猯畨瑮湯⽧潬楧❮ †††††††††戠敲歡※†† †††††††挠獡⁥㨵 †††††††††⼠ 볥鞪ꇧ꒮ †††††††††氠祡牥挮湯楦浲爨獥洮杳‬⁻楴汴㩥ꚭ釥➊ⱽ映湵瑣潩⡮湩敤⥸笠 †††††††††††氠祡牥氮慯⡤⤳਻††††††††††††⸤潰瑳✨猯畨瑮湯⽧牣慥整牏敤❲‬杻潯獤摉›潧摯䥳Ɽ挠湯楦浲∺∱ⱽ映湵瑣潩爨獥
੻††††††††††††††慬敹⹲汣獯䅥汬⤨਻††††††††††††††睳瑩档⠠敲⹳潣敤
੻††††††††††††††††慣敳〠਺††††††††††††††††††敳晬氮捯瑡潩⹮牨晥㴠✠猯畨瑮湯⽧慰㽹牯敤䥲㵤‧‫敲⹳慤慴漮摲牥摉 †††††††††††††††††戠敲歡਻††††††††††††††††慣敳ⴠ㨱 †††††††††††††††††猠汥⹦潬慣楴湯栮敲⁦‽⼧桳湵潴杮氯杯湩ਧ††††††††††††††††††牢慥㭫 †††††††††††††††搠晥畡瑬਺††††††††††††††††††慬敹⹲污牥⡴敲⹳獭Ⱨ笠捩湯›紲㬩 †††††††††††††素 †††††††††††素‬樧潳❮㬩 †††††††††素㬩 †††††††††戠敲歡਻††††††††敤慦汵㩴 †††††††††氠祡牥愮敬瑲爨獥洮杳‬楻潣㩮㈠⥽਻††††††੽††††ⱽ∠獪湯⤢ †素紊昊湵瑣潩潣汬捥⡴
੻††晩⠠潤畣敭瑮焮敵祲敓敬瑣牯✨慛瑬猽汯嵤⤧
੻††††慬敹⹲獭⡧꒭闥膓럥꺔蟥膼⤧ †††爠瑥牵੮††੽††慶⁲整‽潬慣楴湯瀮瑡湨浡⹥灳楬⡴⼧⤧਻††潧摯䥳⁤‽整孭整⹭敬杮桴ⴠㄠ㭝 †␠瀮獯⡴⼧桳湵潴杮振汯敬瑣Ⱗ笠潧摯䥳㩤朠潯獤摉ⱽ映湵瑣潩爨獥
੻††††慬敹⹲汣獯䅥汬⤨਻††††睳瑩档⠠敲⹳潣敤
੻††††††慣敳〠਺††††††††慬敹⹲獭⡧뚔韨蚕鏥邈諥➟‬楻潣㩮ㄠ⥽਻††††††††牢慥㭫 †††††挠獡⁥ㄭ਺††††††††楷摮睯氮捯瑡潩⹮牨晥㴠✠猯畨瑮湯⽧潬楧❮ †††††††戠敲歡※††††††† †††††搠晥畡瑬਺††††††††慬敹⹲污牥⡴敲⹳獭Ⱨ笠捩湯›紲㬩 †††素 †素‬樢潳≮਩੽⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩㹴昊湵瑣潩畲䍮污扬捡䕫敶祲〵獭挨污扬捡Ⱬ爠瑥祲㴠ㄠ⤰笠 †氠瑥挠畯瑮㴠〠਻††慣汬慢正⤨ †挠湯瑳椠瑮牥慶䥬⁤‽敳䥴瑮牥慶⡬⤨㴠‾੻††††慣汬慢正⤨਻††††潣湵⭴㬫 †††椠⁦挨畯瑮㸠爠瑥祲
੻††††††汣慥䥲瑮牥慶⡬湩整癲污摉㬩 †††素 †素‬〱⤰਻੽††牴湡汳瑡⹥湩瑩✨牴湡汳瑡潩❮਩††敬⁴摡䡤獩潴祲敍桴摯㴠渠睥愠摤敍桴摯⤨ †眠湩潤⹷摡䡤獩潴祲楌瑳湥牥㴠愠摤楈瑳牯䵹瑥潨⡤栧獩潴祲档湡敧⤧਻††楨瑳牯⹹異桳瑓瑡⁥‽摡䡤獩潴祲敍桴摯✨異桳瑓瑡❥㬩 †栠獩潴祲爮灥慬散瑓瑡⁥‽摡䡤獩潴祲敍桴摯✨敲汰捡卥慴整⤧਻††楷摮睯愮摤楈瑳牯䱹獩整敮⡲栧獩潴祲Ⱗ畦据楴湯⤨笠 †††琠慲獮慬整爮獥潴敲敓敬瑣瑓瑡獵⤨਻††††敬⁴桳牡⁥‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤猧畨瑮湯ⵧ桳牡❥਩††††敬⁴潣汬捥⁴‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤猧畨瑮湯ⵧ潣汬捥❴਩††††敬⁴畢䉹湴㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉✨桳湵潴杮戭祵⤧਻††††敬⁴慦祮⁩‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤琧慲獮慬楴湯⤧਻††††敬⁴瑳汹⁥‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤猧畨瑮湯ⵧ瑳汹❥㬩 †††⼠ꢳ蓦馿룤릖돦ꪏꛨ꾷铧醏铧颏賥놰볤ꮢ꟨醏 †††椠⁦氨捯瑡潩⹮慰桴慮敭献楬散〨‬⤵㴠㴽✠椯整❭
੻††††††敬⁴整‽潬慣楴湯瀮瑡湨浡⹥灳楬⡴⼧⤧਻††††††敬⁴潧摯䥳⁤‽整孭整⹭敬杮桴ⴠㄠ㭝 †††††␠朮瑥✨猯畨瑮湯⽧瑩浥猯慴畴㽳摩✽⬠朠潯獤摉‬畦据楴湯⠠敲⥳笠 †††††††椠⁦爨獥挮摯⁥㴽‽⤰笠 ††††††††戠祵瑂⹮瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正ਧ††††††††੽††††††⥽ †††††映湡楹献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫਻††††††桳牡⹥瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正㬧 †††††猠祴敬献祴敬搮獩汰祡㴠✠汢捯❫਻††††††潣汬捥⹴瑳汹⹥楤灳慬⁹‽戧潬正㬧 †††††猠慨敲漮据楬正㴠映湵瑣潩⤨笠 †††††††眠湩潤⹷灯湥✨瑨灴㩳⼯灪洮牥慣楲挮浯椯整⽭‧‫潧摯䥳Ɽ✠扟慬歮⤧਻††††††੽††††††⼯超胩릖돦ક††††††畲䍮污扬捡䕫敶祲〵獭昨湵瑣潩⤨笠 †††††††氠瑥猠潨灰湩⁧‽潤畣敭瑮焮敵祲敓敬瑣牯汁⡬⌧瑩浥椭普‾敳瑣潩㩮瑮⵨档汩⡤⤳㸠搠癩献ⵣ戴つ㈲㐷〭昮䙭坈⁳‾楤❶਩††††††††晩⠠桳灯楰杮氮湥瑧⁨‾⤰笠 †††††††††猠潨灰湩⹧潦䕲捡⡨椨整⥭㴠‾੻††††††††††††晩⠠超胩꺁雦閳ⸯ整瑳椨整⹭整瑸潃瑮湥⥴
੻††††††††††††††瑩浥献祴敬挮汯牯㴠✠昣㕦㈷✲ †††††††††††††椠整⹭瑳汹⹥潦瑮敗杩瑨㴠✠潢摬ਧ††††††††††††††瑩浥献祴敬昮湯却穩⁥‽ㄧ瀸❸ †††††††††††††ਠ††††††††††††††敬⁴敬瑦楔汴⁥‽瑩浥焮敵祲敓敬瑣牯✨琮瑩敬彟㈳扣㑡㜵⤧ †††††††††††††椠⁦氨晥呴瑩敬
੻††††††††††††††††敬瑦楔汴⹥瑳汹⹥潦瑮楓敺㴠✠㠱硰ਧ††††††††††††††੽†††††††††††††† †††††††††††素 †††††††††素਩††††††††੽††††††ⱽ㈠⤰ †††††ਠ††††⁽汥敳笠 †††††⼠ 晩⠠潬慣楴湯瀮瑡湨浡⁥㴽‽⼢•籼氠捯瑡潩⹮慰桴慮敭㴠㴽∠⤢笠 †††††⼠ ††敳晬氮捯瑡潩⹮牨晥㴠✠✯ †††††⼠ ††敲畴湲਻††††††⼯素 †††††戠祵瑂⹮瑳汹⹥楤灳慬⁹‽渧湯❥਻††††††桳牡⹥瑳汹⹥楤灳慬⁹‽渧湯❥਻††††††慦祮⹩瑳汹⹥楤灳慬⁹‽渧湯❥਻††††††瑳汹⹥瑳汹⹥楤灳慬⁹‽渧湯❥਻††††††潣汬捥⹴瑳汹⹥楤灳慬⁹‽渧湯❥਻††††††⼯몼裥抶摯랠볥몸ꧧ઺††††††畲䍮污扬捡䕫敶祲〵獭昨湵瑣潩⤨笠 †††††††搠捯浵湥⹴潢祤献瑥瑁牴扩瑵⡥猧祴敬Ⱗ✠⤧ †††††素‬〲਩††††੽††⥽㰊猯牣灩㹴