zuster

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zuster    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈzʏstər / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• zus·ter

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘vrouwelijk kind m.b.t. kinderen van dezelfde ouders’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1100

• afkomstig van: Middelnederlands: suster Oudnederlands: swestar Germaans: *swestēr Indo-Europees: *swésōr

  Verwant in Germaans: West: Nederduits: Süster, (Oudsaksisch: swestar), Duits: Schwester (Oudhoogduits: swestar), Fries: suster (Oudfries: swester, suster, sester, sister), Engels: sister (Oudengels: sweostor) Noord: Zweeds: syster, Deens/Noors: søster, Nynorsk: syster, IJslands/Faeröers: systir (Oudnoords: systir) Oost: Gotisch: swistar

  Andere Indo-Europese talen: Romaans: Latijn: soror, Catalaans: sor, Frans: sœur, Italiaans: sorella, Roemeens/Aroemeens: soră Slavisch: Russisch/Oekraïens/Bulgaars/Macedonisch/Servo-Kroatisch: сестра (sestra), Wit-Russisch: сястра (sjastra), Sloveens/Tsjechisch/Slowaaks: sestra, Kasjoebisch: sostra, Pools: siostra, Nedersorbisch: sotša, Oppersorbisch: sotra Keltisch: Iers: siúr, Welsh: chwaer, Bretons: c'hoar, Cornisch: hwoer Baltisch: Litouws: sesuõ Andere: (Oudgrieks: ἔορ (eor)), Sanskriet: स्वसृ (svásṛ), Armeens: քույր (k’uyr), Perzisch: خواهر (ḵẖẉāhar), خوهر(ḵẖẉahar), Avestisch: xᵛaŋhar-, Sogdisch: xwār, Pasjtoe: خور (xowr), Oost-Tochaars: ṣar, West-Tochaars: ṣer

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zuster	zusters
verkleinwoord	zustertje	zustertjes

Zelfstandig naamwoord

de zuster v

1. vrouwelijk kind van dezelfde ouders, zus
2. verpleegster in een ziekenhuis
3. (religie) non, kloosterlinge
4. vrouwelijke kameraad in een politieke strijd

Synoniemen

• [2] verpleegster, ziekenverpleegster, ziekenzuster
• [4] kameraad

Hyponiemen

   

bastaardzuster dagzuster gildezuster halfzuster hoofdzuster kloosterzuster koorzuster lekenzuster liefdezuster medezuster nachtzuster oefenzuster operatiezuster schoonzuster slotzuster stiefzuster wijkzuster zaalzuster

Afgeleide begrippen

   

zusterbedrijf zustercongregatie zusterdruif zustergemeente zusterhuis zusterlijk zustermaatschappij zusteronderneming zusterorganisatie zusterpartij zusterplaneet zusterschap zusterschip zusterskind zusterstad zustertaal

Vertalingen

    1. vrouwelijk kind van dezelfde ouders   

Afrikaans: suster (af) Albanees: motër (sq) v Arabisch: اخت (ar) v Armeens: քույր (hy) (k‘uyr) Bosnisch: sestra (bs) v Bretons: c'hoar (br) v Bulgaars: сестра (bg) v Catalaans: germana (ca) v Chinees: 姐妹 (zh) (jiěmèi) Deens: søster (da) g Duits: Schwester (de) v Engels: sister (en) Esperanto: fratino (eo) Estisch: õde (et), sõsar (et) Ewe: nɔvinyɔnu (ee) (zuster), daa (ee) (oudere zuster), tsɛ (ee) (jongere zuster) Fins: sisko (fi), sisar (fi) Frans: sœur (fr) v Fries: suster (fy) Georgisch: და (ka) (da) Grieks: αδελφή (el) v Hebreeuws: חתא (he) v (ħātā’) , אחות (he) v (akhót) Hindi: बहन (hi) m Hongaars: nővér (hu) (oudere zuster), húg (hu) (jongere zuster) Ido: fratino (io) Iers: deirfiúr (ga) v, siúr (ga) v Indonesisch: saudara perempuan (id) v (zuster), kakak perempuan (id) v (oudere zuster), adik perempuan (id) (jongere zuster) Interlingua: soror (ia) Inupiak: aakauraġa (ik) Italiaans: sorella (it) v Japans: 姉妹 (ja) (しまい, shimai) (zuster); 姉 (ane), お姉さん (ja) (おねえさん, onēsan) (oudere zuster); 妹 (いもうと, imōto) (jongere zuster) Kituba: mpangi nkento Koreaans: 자매 (ko) Kroatisch: sestra (hr) v Latijn: soror (la) v Lets: māsa (lv) v Litouws: sesuõ (lt) v

Lojban: mensi (jbo) Luxemburgs: Schwëster (lb) v Macedonisch: сестра (mk) v Maltees: oħt (mt) v Marathi: v (bahin) Nedersorbisch: sotša (dsb) v Noors: søster (no) g, storesøster (no) (oudere zuster), lillesøster (no) (jongere zuster) Nynorsk: syster (nn) v, søster (nn) v, storesøster (nn) (oudere zuster), veslesøster (nn) (jongere zuster) Occitaans: sòrre (oc) Oekraïens: сестра (uk) v Oppersorbisch: sotra (hsb) v Oudgrieks: ἀδελφή Pennsylvania-Duits: Schweschder (pdc) v Perzisch: خواهر (fa) Pools: siostra (pl) v Portugees: irmã (pt) v Quechua: ñaña (qu) Roemeens: sora (ro) v Romani: pheny v Russisch: сестра (ru) v (sestrá) Sango: îtä-wâlï (sg) Schots-Gaelisch: piuthar (gd) v Servisch: Cyrillisch: сестра (sr) v Westers: sestra (sr) v Sloveens: sestra (sl) v Slowaaks: sestra (sk) v Spaans: hermana (es) v Telugu: సోదరి (te) (sOdari); అక్క (akka), అక్కయ్య (te) (akkayya) (oudere zuster); చెల్లి (celli), చెల్లెలు (te) (cellelu) (jongere zuster) Tsjechisch: sestra (cs) v Turks: abla (tr) (oudere zuster), kız kardeş (tr) (jongere zuster), bacı (tr) Vietnamees: chị (vi) (oudere zus), em (vi), em gái (vi) (jongere zus), chế (vi) Volapük: sör (vo) Welsh: chwaer (cy) v Wit-Russisch: сястра (be) v Zweeds: syster (sv) g

    2.   

Engels: nurse (en)

Spaans: enfermera (es) v

Gangbaarheid

• Het woord zuster staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zuster" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Achterhoeks

Zelfstandig naamwoord

zuster

1. (familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
2. zuster; verpleegster in een ziekenhuis
3. (religie) zuster; non, kloosterlinge

Antoniemen

1. breur
2. –
3. –

Nedersaksisch

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zuster	zusters
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

zuster

1. (familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
2. zuster; verpleegster in een ziekenhuis
3. (religie) zuster; non, kloosterlinge

Schrijfwijzen

• Schwäschter
• Sister
• Söster
• Süster
• Swester

Synoniemen

1. zus
2. -
3. -

Antoniemen

1. breur
2. broeder
3. pater

Twents

Zelfstandig naamwoord

zuster

1. (familie) zuster, zus; vrouwelijk kind van dezelfde ouders
2. zuster; verpleegster in een ziekenhuis
3. (religie) zuster; non, kloosterlinge

Veluws

Zelfstandig naamwoord

zuster

1. zuster; verpleegster in een ziekenhuis