• 1 L’édition de référence est la suivante : Paul Claudel, Jeanne d’Arc au Bûcher, Théâtre, volume II, (...)
• 2 F. Gaffiot, Dictionnaire Latin-Français, Paris, Hachette, 2000, art. « Satura », p. 1396.
• 3 « Honegger’s Joan of Arc with Alan Gilbert », site internet du New York Philharmonic, vidéo du 22 (...)

1L’oratorio dramatique de Paul Claudel et Arthur Honegger, Jeanne d’Arc au Bûcher1, bénéficie d’une efflorescence de versions scéniques et semi-scéniques, de Hambourg (2014) à New York, Toulouse, Paris, Monte-Carlo (2015), avant Francfort et Lyon (2017). Cette fresque théâtrale et musicale exerce une force d’attraction manifeste, tant elle demeure l’une des rares fusions effectives d’œuvre d’art total (gesamtkunstwerk) et ménage de vertigineux contrastes, en termes de tonalités comme de mélange des sources d’inspiration. La satire qui innerve le propos reprend toutes les acceptions du sens étymologique de la satura, originellement « pêle-mêle » puis « sorte de farce, satire dramatique2 ». Alan Gilbert présente ainsi l’œuvre comme « a spectacular, dramatic, wonderful, bring it all together and have extravaganza3 ». L’alternance de notations objectives et subjectives dans ce propos liminaire restitue l’irréductibilité herméneutique d’un drame moderne à valeur expérimentale. L’extravagance des scènes d’exaltation agreste (scène viii, « Le roi qui va-t-a Rheims ») ou carnavalesque (scène iv, « Jeanne livrée aux bêtes ») entre en résonance avec le dépouillement des ultima verba tirés de Jean, 15, 13 : « Personne n’a de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’il aime » (scène xi, « Jeanne d’Arc en flammes »). Entre unité et éclatement, disparité des matières et clarté du tracé narratif, de l’emprisonnement au bûcher, Jeanne a insufflé un spectre de lectures scéniques valorisant la lettre (Côme de Bellescize au David Geffen Hall de New York en 2015) ou l’esprit (Roméo Castellucci à l’Opéra National de Lyon en 2017).

• 4 P. Claudel, Lettre à son fils Henri du 24 septembre 1934, Lettres à son fils Henri et à sa famille(...)
• 5 Entretiens sur Paul Claudel, éd. G. Cattaui, Paris-La Haye, Mouton, 1968, p. 51.
• 6 P. Lécroart, Paul Claudel et la rénovation du drame musical, Sprimont, Mardaga, 2004, p. 266.
• 7 Claudel, Théâtre, II, p. 1516-1517.

2Portée par Ida Rubinstein puis Marthe Keller, Sylvie Testud ou encore Marion Cotillard, Jeanne est créée le 12 mai 1938 à Bâle, sous la direction de Paul Sacher. L’œuvre est ensuite donnée en version de concert (Paris, 1943) comme en version scénique (Zürich, 1942). Si Jeanne d’Arc au Bûcher n’a pas été repensée, à l’inverse du Livre de Christophe Colomb, lequel fut successivement drame musical (1928), pièce radiophonique (1937-1947) et pièce de théâtre (1947), l’articulation entre voix parlée, voix chantée et musique laisse le champ libre à toutes les modalités de représentation. La figure de Jeanne et la légende dorée tissée autour de sa voix et de sa geste – au sens médiéval du terme – éveillent en Claudel un mélange d’attirance et de réticence : « projet biscornu4 » dont il « se sentait indigne », selon les confidences recueillies par Georges Cattaui5. « Œuvre prototype du drame musical recherché par Claudel6 », Jeanne d’Arc au Bûcher est dès sa genèse une gageure en termes de composition formelle, d’imbrication des langages et de révérence à une figure qui « échappe de toutes parts à ce milieu fictif et fermé que constitue une œuvre d’art ». En effet, « nous ne pouvons pas faire de Jeanne d’Arc ce que nous voulons : c’est elle au contraire, la sainte jeune fille, qui fait de nous ce qu’elle veut et qui, par sa seule présence, nous restreint au rôle sans gloire d’assistant et d’introducteur7 ». La complexité formelle et tonale de ce cérémonial scénique dément toutefois la ténuité du rôle dévolu au compositeur et à son librettiste.

• 8 Claudel, Théâtre, II, p. 1518.
• 9 Claudel, « 4 janvier 1951 », Théâtre, II, p. 1530.
• 10 A. Beretta, Claudel et la mise en scène : autour de l’Annonce faite à Marie, Besançon, Presses Uni (...)
• 11 Honegger, partition d’orchestre, p. 33.
• 12 Le sprechgesang, qui se place à la jonction de la parole et du chant et constitue un enrichissemen (...)

3Les principales lectures de l’œuvre l’ont abordée par le prisme de sa conception, de sa création et de sa réception, incluant un questionnement sur son hybridité : « mimodrame », « oratorio dramatique8 », « mystère », « espèce de messe9 », œuvre au moins double illustrant un dialogue fécond entre les arts, œuvre ensemencée par la guerre et le fourmillement imaginatif qu’elle inspire. La rencontre du langage dramatique et du langage musical semble exalter cette dernière composante, l’alchimie du verbe fondant le langage du drame en une musicalité englobante : « au fur et à mesure de la réflexion musicale, Claudel, conformément à son désir, semble de plus en plus devenir lui-même musicien10 ». La prosodie particulière et le rythme oratoire qu’insuffle Claudel aux rôles parlés de Jeanne et de Frère Dominique sont les vecteurs d’une fusion des deux langages. Les « voix de la terre » dont Frère Dominique se fait l’écho11 sont ainsi scandées et notées en valeur musicale, conférant aux accusations (« Ennemie de Dieu, Ennemie du Roi, Ennemie du Peuple ») une portée quasi-incantatoire. Le caractère novateur, inédit et moderne de cet usage de la langue12 semble avoir déplacé l’intérêt dramatique de la teneur du drame à sa forme – à cet égard, le texte n’est qu’effleuré.

• 13 Telle est au demeurant la perspective adoptée par Arthur Honegger, reflétée dans ses Écrits, texte (...)
• 14 Claudel, Théâtre, II, p. 49.
• 15 Claudel, Journal, t. 1, « 22 mars 1920 », Paris, Gallimard, 1968, p. 860.

4La présente étude, marquée au sceau du médiévalisme, vise à restituer au dialogue parlé et aux interventions du chœur leur valeur intrinsèque, à ne plus les envisager comme livret mais comme texte13. Dès lors, la densité symbolique des références et les traits inhérents à l’écriture claudélienne appellent un déchiffrement, prenant la forme d’un dialogue de Claudel avec une matière médiévale empruntée tant à des œuvres littéraires (Roman de Renart, Roman de Fauvel, Bestiaires) qu’à l’imaginaire d’un Moyen Âge éternel (« comme aux fêtes de l’Âne au moyen âge », p. 1222). L’innutrition médiévale du théâtre claudélien se fonde sur l’alternance entre une culture littéraire manifeste et une vision le cédant à la patine des siècles. Le principe de complémentarité qui préside à cette mémoire culturelle trouve une illustration frappante dans Le Livre de Christophe Colomb, qui cite des réminiscences de la Navigatio Sancti Brendani14, et dans la didascalie initiale de L’Annonce faite à Marie : « Tout le drame se passe à la fin d’un Moyen Âge de convention, tel que les poètes du Moyen Âge pouvaient se figurer l’Antiquité ». Le Moyen Âge claudélien est tout entier présent dans cette dialectique : une vision comme d’un promontoire des temps passés, qui dégagerait un principe d’unité temporel et thématique ; une vision au creux de textes médiévaux lus et ensemencés, incorporés en son œuvre propre. Le Moyen Âge constitue dès lors une réserve de motifs et de thèmes imprégnant l’écriture dramatique, et correspond pour Claudel à une période d’élévation spirituelle et de prégnance du sacré dans le monde. Son Journal porte la marque de cet « immense effort religieux du Moyen Âge dont nous vivons encore. Une fois au moins l’énorme poids de la matière avait été soulevé15 ».

• 16 G. Paris, Manuel d’ancien français : la littérature française au Moyen Âge, Paris, Hachette, 1888, (...)
• 17 FEW, vol. 13/2, p. 69.
• 18 A. Serper, Rutebeuf poète satirique, Paris, Klincksieck, 1969, p. 126.
• 19 Honegger, partition d’orchestre, p. 7.

6L’enjeu tient à considérer le lien unissant le réinvestissement d’un « matériel roulant16 » médiéval et la satire de pouvoirs spirituel et temporel bestornés. Bestorner, « tourner en sens contraire, mettre à l’envers17 » est l’une des modalités de la satire – ainsi Renart le bestourné est « une satire âpre contre l’avarice du roi, provoquée par l’hypocrisie des moines des ordres mendiants18 ». Le point de mire est également royal dans Jeanne d’Arc au Bûcher, qui figure cette puissance de détournement et de retournement qu’est le bestornement : le haut devient le bas (« le Tigre se récuse », Cochon préside le tribunal, p. 1221), le riche devient le pauvre et le gain la perte (p. 1229). Par extension, le juste le cède à l’injuste. Claudel s’approprie une conception médiévale de l’ordre et du désordre du monde, tout en intégrant une composante religieuse sensible dans la reprise du De Profundis : « Du fond de l’engloutissement, j’ai élevé mon âme vers toi Seigneur19 ». Le dramaturge fait confluer les réminiscences de récits satiriques, marqués par un penchant pour la transgression du sacré, et la paraphrase biblique, faisant feu de tout bois pour tracer une ligne de partage entre « l’esprit de Dieu » et le « chaos des âmes ». La relation, au sein de l’œuvre dramatique, entre le Moyen Âge et la modernité est parallèlement faite d’innutrition réciproque. Claudel recompose le substrat médiéval pour figurer un univers bestorné, prêtant le flanc à la satire inhérente à la revue des estats, et se perdant à mesure dans les domaines toujours signifiants du non-sens.

• 20 J.-Cl. Mühlethaler, « Laudatio temporis acti et translatio studii : apogée et déclin dans la satir (...)

7L’univers de fiction est marqué par le bestornement et Jeanne d’Arc au Bûcher adopte, à l’instar du Roman de Fauvel, « une démarche héritée des revues des états des xii^e et xiii^e siècles : les règles établies par les fondateurs représentent – quand elles sont évoquées – le devoir-faire d’un ordre, une déontologie que les membres actuels n’observent plus20 ». La revue des estats du monde considère les différentes strates qui sédimentent le corps social, ce thème étant marqué par un pessimisme moral lié à l’abandon des règles admises. Claudel assimile ainsi, dans la représentation des nobles pervertissant le jeu de cartes, dans celle des « paysans, croquants, rustres agrestes et grossiers » qui se « réjouissent comme des païens », ou des ecclésiastiques devenus « bêtes féroces », la revue des estats et la figure du bestornement. L’ordre du monde humain et l’ordre naturel des choses semblent concertés dans le sens d’une inversion restituant l’extase et la folie qui présidèrent au procès.

• 21 Honegger, partition d’orchestre, p. 76.

8Le lapsus de l’âne dans l’épisode du jugement (« Jeanne, reconnais-tu que c’est l’aide du Diable très puissant Notre Seigneur… », p. 1224) est révélateur de ce mundus inversus voué aux forces diaboliques, de ce jugement de la vertu par le vice. Jeanne est convaincue d’hérésie (« Haeretica ! Relapsa ! », p. 1220), jugée en suppôt par des « docteurs et savants » aux noms résolument farcesques : « Malvenu, Jean Midi, Coupequesne et Toutmouillé » (p. 1226). Le nom devient un signe purement scriptural, ces personnages n’étant pas incarnés dans l’espace dramatique mais représentés dans l’espace seul de la parole. Le jeu lettré sur l’onomastique et les ressources de la musique et de la scène (paradigmes spatiaux, théâtralisation du personnage, discours théâtral) convergent en une même représentation inversée du monde. Les apostrophes du chœur à l’endroit du greffier, « Hé sire Â-ne Hi-han » et « Hé sire Â-ne ça chantez », sont en ce sens redoublées par les ondes Martenot, dont les appogiatures et les intervalles vertigineux restituent le cadre médiéval de la satire, également perceptible dans l’archaïsme « Et de l’avoine a planté21 ».

• 22 Claudel, « Les trois premiers jours de la Genèse », Le poète et la Bible, I, Paris, Gallimard, 199 (...)

9Le bestornement, qui affecte profondément le langage, altère la représentation des personnages du drame. L’inversion de l’ordre du monde va de pair avec une inversion du diabolique et du divin, des voix du ciel et de la terre. Le discours de Frère Dominique emblématise la perte des attributs divins au profit de défroques et de masques animaliers : « Non, Jeanne, ce ne sont pas des prêtres qui t’ont jugée. Quand ces bêtes féroces se sont réunies autour de toi, la rage au cœur et l’écume aux crocs, ces prêtres, ces politiques. / L’Ange du Jugement qui tient les hautes balances / D’un soufflet il a fait tomber de leurs têtes et de leurs épaules la mitre, le capuchon et le froc » (p. 1220-1221). La négation (« non, ne ») redouble la translation à valeur satirique de l’anthropomorphisme au zoomorphisme – non seulement l’homme se reflète en l’animal à la manière de la fable, en une équivalence figurative des caractères et des vices, mais il s’abandonne à la bestialité. En ce sens, toutes les créatures « se complètent, se commentent et s’interprètent l’une par l’autre22 ».

• 23 Isidore de Séville, Étymologiae, respectivement 12, 1, 25 et 9, 1, 25.
• 24 C. Nicolas, « De l’étymologie pour l’œil à l’étymologie pour l’oreille : l’exemple de la prosthèse (...)
• 25 Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal, éd. Ch. Méla, Paris, LGF, 1990, v. 562.

10La distinction inhérente à l’exercice du pouvoir judiciaire est retournée de sorte que la « tête de cochon » dont est revêtu le Président est évoquée au pluriel comme « les insignes de [sa] dignité » (p. 1222). L’assimilation de Cauchon et Cochon est subordonnée à un principe d’équivalence suggérant une profonde connaissance de l’imaginaire médiéval. En-deçà du calembour se lit la méthode étymologique des Étymologiae d’Isidore de Séville. L’origine est vérité du mot, c’est pourquoi le porc est une créature immonde (« porcus, quasi spurcus »), ce qui est immonde étant impur (« spurcus, quod sit inpurus23 »). Le phénomène de la prosthèse vocalique est à l’œuvre, « l’interaction entre graphie et prononciation » ayant « entraîné quelques cas d’hypercorrection24 ». Claudel semble pervertir la visée heuristique de ces assimilations erronées, par esprit de fantaisie et de bouffonnerie. La réfection de Cauchon en Cochon, comme celle d’Isidore de Séville de porcus en spurcus (contraction de la forme incorrecte * exporcus), sert symboliquement la représentation d’un monde inversé. Le glissement sémantique (« Je m’appelle Cochon ! Moi, moi. Je suis, je suis le cochon », p. 1222) manifeste la consubstantialité du patronyme et de son essence (« car par le non conuist an l’ome25 »). En une dissémination parodique, l’animalité par analogie du Président gagne les assesseurs et le greffier.

• 26 M. Pastoureau, « Quel est le roi des animaux ? », Le monde animal et ses représentations au moyen- (...)
• 27 M. Pastoureau, L’Ours. Histoire d’un roi déchu, Paris, Seuil, 2011, p. 2.
• 28 Pastoureau, « Quel est le roi des animaux ? », p. 142.
• 29 Honegger, partition d’orchestre, p. 51.

11Le bestornement tient à l’élévation au rang de praeses du cochon, après un tour d’horizon symbolique des autres animaux. Au lion, « devenu le roi grâce à l’appui du christianisme26 », se substitue le tigre, équivalent asiatique de l’ours européen et du lion africain27. Si le tigre n’est pas envisagé dans le diagramme que Michel Pastoureau consacre à la répartition des animaux selon les pôles du bien et du mal, de la force intellectuelle et de la force physique28, il laisse place à un infléchissement dans l’ordre de la taille (tigre-renard-serpent) tout en signifiant des vices irrémissibles (colère, ruse, duplicité, tempérament borné) et en conservant l’équilibre hérité des fables animalières de l’anthropomorphe (« le tigre se récuse », « le renard dit qu’il est malade », p. 1221), du zoomorphe (présent dans les interjections asinesques et porcines du chœur, « ha ! ha », « hi ! han ! », « Roin, Roin ») et de l’allégorique. La tessiture instrumentale des segments qui ponctuent la nomination d’un animal susceptible de présider la séance est le miroir de cet infléchissement symbolique. Le trombone, correspondant au tigre, le cède aux saxophones, figurant le Renard, puis au piccolo, évoquant le serpent29.

• 30 G. et A. Duby, Les procès de Jeanne d’Arc, Paris, Gallimard, 1973, p. 8.

13Le mundus inversus est particulièrement perceptible dans le thème du « jeu de cartes » qui structure la scène vi du drame, et dont les accents néoclassiques évoquent le ballet Jeu de cartes de Stravinsky (1937). Le discours des valets, qui tient apparemment de la contradiction, prend sens à la lumière du bestornement et révèle le jeu politique auquel se livrent « ces prêtres, ces politiques » (p. 1221) : « Regnault de Chartres. – J’ai perdu ! Je veux dire que j’ai gagné ; Bedfort. – J’ai gagné, je veux dire que j’ai perdu ». La réversibilité et partant l’équité des gains et des pertes évoquent un « procès politique, évidemment : pour fonder la légitimité de l’enfant Henri VI, il est nécessaire de détruire en ses assises, spirituelles, magiques, la légitimité de Charles VII30 ». Non seulement le monde de Jeanne d’Arc au Bûcher inverse le mal en bien et le bien en mal, mais il dérègle la nature et la définition du bien et du mal, désormais conçus comme deux valeurs équivalentes – sur le mode de l’inversion et de la variante, les valets s’écrient : « J’ai gagné, je veux dire que j’ai perdu » et « J’ai perdu, but I am a winner all the same » (p. 1228). Retouche corrective (figure de l’épanorthose présente dans le syntagme « je veux dire ») ou résolument adversative (« but »), le principe d’équivalence seul prévaut : « Guillaume de Flavy. – J’ai perdu et j’ai de l’argent plein les poches ; Jean de Luxembourg. – J’ai gagné et j’ai de l’argent plein les poches ».

• 31 Claudel, Conférence sur Jeanne d’Arc au Bûcher, Théâtre, II, p. 1521.

14Les scènes iv à vi présentent ainsi l’image d’un monde tout entier bestorné, duquel s’exhale la satire du pouvoir spirituel et du pouvoir temporel, parallèlement à l’écriture du martyre, Claudel songeant « à ce passage des Psaumes où l’innocent persécuté s’écrie : “Les taureaux gras se pressent autour de moi ; on dirait qu’ils veulent se repaître de ma chair31” ». Dans un mouvement inverse de l’écriture, l’épure du martyre répond au foisonnement de la satire.

• 32 D. Buschinger, « La critique du clergé dans le roman animalier au Moyen Âge », Senefiance, 37, 199 (...)
• 33 Le Roman de Renart, éd. A. Strubel et al., Paris, Gallimard, 1998, p. 228, v. 423-429.
• 34 J. Deramond, « Les voix de Jeanne au bûcher », Jeanne d’Arc en littérature, Actes du colloque d’Or (...)

15Le lapsus de l’âne (« Diable très puissant Notre Seigneur ») introduit le tournant satirique que prend le drame dès la fin de la scène iii. L’invective du praeses (« quels idiots ! »), s’inscrit dans la satire de l’impéritie des milieux cléricaux, dont le Roman de Renart et les fabliaux se font très largement l’écho32. Dans la branche vi du Roman de Renart, une connaissance très incertaine du latin est le vecteur d’un jeu comique autour de traductions infidèles : « fable » devient en latin faba (« fève »), selon le prêtre du Breuil, avec tout le potentiel scatologique que porte ce transfert33. Dans Jeanne d’Arc au Bûcher, à la trivialité de la satire répond, en un contrepoint révélateur, l’épure de la parole et des actes de Jeanne, réduite à une voix certes ténue mais fermement assise dans ses exclamations : « Je l’avoue ! (…) Je dis non » (p. 1224). C’est pourquoi l’on ne saurait accorder à l’hypothèse « relativement facile » (sic) selon laquelle « Jeanne ne peut plaider face à ses juges. Jeanne n’a pas “un organe” suffisant : Jeanne est sans défense34 » un crédit propre à rendre compte de cette parole prise dans les rets d’un réquisitoire accablant, tout en emblématisant par là même sa sainteté.

• 35 F. Mora, « Entre physique et éthique : modalités et fonctions de la transmission des savoirs dans (...)

16L’univers de fiction qui procède de cet entrelacement burlesque de voix conjuguant variation et répétition, est teinté des tumultes de la satire, « unanimement considérée au Moyen Âge comme un projet poétique dont la visée est avant tout éthique35 ». C’est dans cet esprit que Paul Claudel aborde la satire des instances cléricales et des détenteurs du pouvoir temporel, fondamentalement indissociables dans un cadre médiéval. L’écriture exhibe, à travers les « défroques, les masques et les coiffures » des serviteurs (p. 1221), l’artificialité et la dimension fondamentalement discrétionnaire d’un dispositif judiciaire en forme de farce tragique. La représentation du mundus inversus est ainsi la première étape d’un jugement à la fois satirique et essentiellement ludique.

• 36 R. Caillois, Les jeux et les hommes : Le masque et le vertige, Paris, Gallimard, 1967 (1^re éd. 195 (...)
• 37 Le terme est emprunté à Cl. Reichler, La diabolie, la séduction, la Renardie, l’écriture, Paris, M (...)
• 38 Honegger, partition d’orchestre, p. 50-51.

17Tous les éléments de la classification des jeux de Roger Caillois36 apparaissent, à commencer par alea, désignant les jeux de la chance et du hasard, représentés par le jeu de cartes. Le masque induit l’adoption d’un jeu mimétique montrant l’homme sous la semblance de l’animal (mimicry nommant le simulacre), agôn d’une multitude animale empreinte de symboles évoquant ineptie et « diabolie37 », vertige d’un jeu provoquant « un état organique de confusion et de désarroi » (ilinx). Il est ainsi une tension constitutive, dans la scène vi, entre l’ordre d’un jeu concerté (ludus) et le chaos (paidia) émanant de propos marqués par une solution de continuité – Claudel intègre à dessein des réminiscences de récitations latines qui, paradoxalement, révèlent la sainteté de Jeanne : dans les tonitruants « Hic haec hoc ! Hic haec hoc ! Hic est Joanna peccatrix » (p. 1220) résonne le « Ecce homo » de Jean, 19, 5. Si l’énoncé ludique des figures animales pressenties pour présider la cour (« le tigre | le renard | le serpent | mais alors38 ? ») migre d’un pupitre à l’autre dans le sens d’un noircissement de la tessiture (soprano, alto, ténor, basse), le ludus initial le cède à une « fantaisie incontrôlée », trouble dont les interrogations inquiètes de Jeanne portent la marque : « C’est vrai que je faisais tant de mal ? C’est vrai que vous la détestiez tellement, votre pauvre Jeanne ? » (p. 1220).

• 39 P. Brunel, « Jeux de cartes », Revue des lettres modernes, 180-182, 1968, p. 29.
• 40 Le Roman de Fauvel, éd. A. Strubel, Paris, LGF, 2012, p. 538 et suivantes.
• 41 Roman de Fauvel, p. 556 : « Le lit de l’accouchée, / Le trône de Salomon / Portent la marque / De (...)
• 42 Ibid. : « Comment pourrons-nous chanter / Sous une loi inique ? / Brebis, qu’écoutons-nous ? / Le (...)

18Parallèlement, la scène vi, « Les Rois ou l’invention du jeu de cartes », établit un ensemble de règles qui, transgressées ou échappant à l’esprit de logique et de suite, montre une cour déréglée, aux tractations impénétrables. Claudel conçoit un mythe des origines correspondant au « jeu de cartes qu’un roi fou à inventé » (p. 1226)39. L’allégorie des figures royales (Bêtise, Orgueil, Avarice, Mort), péchés capitaux intégrant une composante funeste, est investie d’une forte charge satirique qui semble emprunter à la première partie du Roman de Fauvel, laquelle dénombre les estats cléricaux et laïcs conquis par Fauvel, créature incarnant par acronyme la Flatterie, l’Avarice, la Vilenie, la Variété, l’Envie et la Lâcheté. Les noces symboliques de la Mort et de la Luxure, dans la scène vi de Jeanne d’Arc au Bûcher (« Et voici maintenant sa compagne et très fidèle épouse, celle qui partage son lit (…) Sa majesté la Luxure ! », p. 1227), peuvent être lues comme une réminiscence des noces de Fauvel et Vaine Gloire, auxquelles prennent part Fornication, Adultère, Excès, Ribaudie et Querelle, entre autres figures40. La mention de la couche semble reprendre le motet « Thalamus puerpere », intégré dans l’évocation du festin des noces de Fauvel : « Thalamus puerpere / Thronus Salomonis/Pressus est caractere / Nove Babilonis41 ». L’imaginaire et le symbolisme de la scène et du motet s’accordent parfaitement, dans l’évocation de la « loi » et l’image du « troupeau » perverti : « Quomodo cantamibus / Subi niqua lege ? / Oves, qui attendimus ? / Lupus est in grege42 ! ». L’innutrition médiévale est dès lors manifeste dans cette migration d’un usage médiéval de la satire à un pastiche semé de signes relevant de la modernité. La satire du pouvoir spirituel s’exerce au seuil de la scène vi, dans une ironie perçue comme telle en contexte, au regard de la scène vi : « L’Église, les prêtres, tout ce qu’il y a au monde de respectable et de capable et de savant » (p. 1225). Par-delà l’interrogation inquiète (« Explique-moi, frère Dominique, qu’est-ce que j’ai fait ? », ibid.), l’absence de lèse-majesté ou de révolte spirituelle laisse le champ libre à la sainteté.

• 43 P. Zumthor, Langue et techniques poétiques à l’époque romane ( xi^e-xiii^e siècles), Paris, Klincksi (...)
• 44 Ibid.
• 45 Poésies du non-sens, tome 1, Fatrasies, éd. M. Rus, Orléans, Paradigme, 2005, Fatrasies d’Arras, n(...)
• 46 P. Zumthor, Langue, Texte, Énigme, Paris, Seuil, 1975, p. 78-79.

20Le fatras, dont le domaine ne saurait être circonscrit à un poème de onze vers, « vise à libérer la langue de sa fonction obvie – communicationnelle et rationnelle43 ». Les ressources du langage sont mises à contribution dans le cadre d’une parole dépourvue, ou en marge, de tout ancrage référentiel : « le non-sens fatrasique est pur : il procède par simple juxtaposition de désignations incompossibles. Il ne rejette pas le code, mais constitue un anti-code, à l’aide des éléments mêmes et des lois du code imposé44 ». La première des Fatrasies d’Arras suffit à manifester, par la présence des antithèses, la valeur « incompossible » du discours poétique : « Biau tans de pluie et de vent / Et cler jor par nuit oscure / Firent un tornoyement45 ». Suivant cette perspective, « le langage est rendu à son autonomie, à ce qui peut paraître comme une autonomie46 ». Claudel restitue l’esprit de la fatrasie, conçue moins comme horizon du drame que comme tentation préservant l’équilibre souverain du non-sens absolu et du renversement satirique de l’épisode du jugement. L’extravaganza qui définit Jeanne d’Arc au Bûcher procède de cette alternance de sens et de non-sens, le texte semblant explorer nombre de voies, en un compendium de procédés inhérents à l’écriture médiévale.

• 47 Claudel, Théâtre, II, p. 1521.

21Le non-sens fatrasique est un signe participant à la représentation du chaos qui, historiquement et symboliquement, caractérise le procès. Dans le texte de la conférence de Bruxelles consacrée en 1940 à la pièce, Claudel restitue avec un sens aigu du portrait charge l’atmosphère « impitoyable » du procès, mené avec « tous les instruments de la haine anglaise et de la rancune cabochienne ». Dans le collège délétère des « politiques » et des « théologiens », il distingue « les uns bouffis de science, crevant d’importance et de suffisance, les autres desséchés par l’abstraction, rongés par le vinaigre de la critique ou confits dans une espèce de miel empoisonné47 ». Par le jeu des antithèses qui structure leur évocation, Claudel marque le déséquilibre constitutif d’une posture et d’une parole à laquelle, entre indigence et excès, le sens fait défaut. Le latin est l’unique vecteur d’une apparente déconstruction fatrasique du sens. Il obscurcit plus qu’il n’éclaire, retire au texte sa dignité, alors même qu’il devrait en être le garant.

• 48 Littéralement : « Ses éternuements fréquents ont la splendeur du feu ».
• 49 Fatrasies d’Arras, n^o 6, v. 1-3.
• 50 Littéralement : « À l’instar du lys parmi les épines, celui-là est beau parmi les capuchons ».

22Le bilinguisme français-latin contribue ainsi à altérer le sens et la cohérence du discours choral, alternant formules d’autorité (« Hic est Joanna peccatrix », p. 1220), trivialités latinisées (« Ecce magnis auribus / Adventatit Asinus », p. 1222), énoncés performatifs (« Pecus, quid dicis ? », p. 1224), pléonasmes archaïques (« Morte moriatur ! », p. 1225) et latin macaronique. Langue de l’Église et du christianisme, instrument de civilisation, le latin est l’objet d’un double infléchissement. Comme signe extérieur d’élévation de la pensée, au regard de la langue vernaculaire, il se voit réduit à des emplois mineurs ; abstraction faite de sa prééminence comme l’une des trois langues sacrées avec le grec et l’hébreu, Claudel use de la romana lingua comme d’une grammaire désarticulée. En-deçà de cette variété à valeur farcesque et ludique, se lit la tentation de la fatrasie, forme médiévale dont l’étymologie (farsura, « action de bourrer, de farcir ») rend compte d’une modalité d’écriture sensible dans la scène iv, véritablement farcie de latinismes adventices. La fatrasie n’en est pas moins qu’une tentation, Claudel disséminant dans l’éloge du Chœur (p. 1222) les éléments d’une préfiguration du drame. À cet égard, « Sternutatio ejus splendor ignis » (p. 1222)48 comporte la mention du feu qui sera le « vêtement de noces » de Jeanne (p. 1241). La contiguïté de la splendeur et de l’éternuement partage d’un point de vue purement formel l’étrangeté du « Formaige de grue / Par nuit esternue / Sor l’abaie d’un chien49 », mais prend sens dans l’image du feu. Les apparences du fatras caractérisent également la comparaison « Sicut lilium inter spinas, ita formosus iste inter cucullos50 ». Le capuchon ecclésiastique et le lys royal s’éclairent en contexte par-delà une configuration du langage a priori déconcertante.

• 51 Claudel, Correspondance avec Darius Milhaud, Paris, Gallimard, 1961, p. 191.
• 52 E.-M. Landau, « Claudel en Allemagne », Entretiens sur Paul Claudel, p. 254.
• 53 A. Chastel, La Grottesque, Paris, Gallimard, 1988, p. 31.

27Jeanne d’Arc au Bûcher constitue ainsi un jalon de premier ordre dans l’édification claudélienne d’un imaginaire médiéval. La distance parcourue depuis L’Annonce faite à Marie laisse percevoir une approche désormais décomplexée des signes évoquant l’époque médiévale. De fait, la lettre de Claudel à Darius Milhaud du 31 octobre 1931 déplore les « projets de décor de Jouvet » : « je voudrais que le Moyen Âge, comme le dit mon texte, ne fût pas indiqué trop lourdement, mais par un détail spirituel et sobre51 ». La spiritualité prend une ampleur et un souffle renouvelés, la sobriété le cédant à l’extravagance du propos. Le « Moyen Âge chrétien », dont Claudel est « un dernier descendant, délégué dans notre temps52 » ne cesse d’accompagner l’émergence de son œuvre, mais cette innutrition va s’intensifiant et se diversifiant. Le monde de la matière et celui de l’esprit entretiennent un dialogue fécond, et c’est précisément des marginalia et trivia que Jeanne retire son potentiel hagiographique. L’alternance entre la nudité inquiète et sainte de la parole de Jeanne et le foisonnement du discours de la justice rejoint en ce sens l’image renaissante des « grotesques », figures d’ornementation au confluent du cappriccio, règne de la bigarrure et du joyeux désordre, et de la terribilità53.