révolter

Voir aussi : revolter

Français

Étymologie

De l’italien rivoltare, de volta (« action de tourner ou de se tourner »), d’où retourner, retour, « faire tourner » les choses.

Verbe

révolter transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se révolter)

1. Soulever, porter à la révolte.
   • En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • C’est lui qui a révolté ces provinces.
   • Révolter des troupes contre leur général.
   • Tout le pays s’est révolté.
   • Se révolter contre son supérieur.
   • (Par ellipse) C’est lui qui a fait révolter toute la province.
   • (Sens figuré) La chair s’est révoltée contre l’esprit.
   • (Sens figuré) Quand la nature se révolte.
2. Choquer excessivement, indigner.
   • Vue de près, la femme réelle révoltait notre ingénuité ; il fallait qu'elle apparût reine ou déesse, et surtout n'en pas approcher. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   • À la vue de traitements aussi atroces que l’on fait éprouver aux chevaux de course, le cœur de tout homme sensé se révolte. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Cet homme, par ses manières, par son procédé, par ses discours, a révolté tous les esprits contre lui.
   • La proposition qu’il fit révolta toute l’assemblée, révolta tout le monde.
   • Cela révolte le bon sens.
   • Cet ouvrage, ce système révolte la raison par son absurdité.
   • Quelle âme ne se révolterait contre pareille injustice ?

Dérivés

• rerévolter

Traductions

Porter à la révolte (1)

• Croate : uzbuniti (hr), revoltirati (hr)
• Kotava : kevmadá (*)
• Polonais : buntować (pl)

choquer excessivement

• Croate : buniti (hr), buniti se (hr), revoltirati (hr)
• Kotava : kevié (*)

se révolter

• Allemand : revoltieren (de)
• Anglais : revolt (en)
• Breton : en em sevel (br)
• Catalan : revoltar (ca)
• Croate : pobuniti se (hr), revoltirati se (hr)
• Espagnol : poner malo (es)
• Gallo : amutiner (*)
• Grec : εξεγείρω (el), επαναστατώ (el)
• Grec ancien : στασιάζω (*)
• Ido : revoltar (io)
• Indonésien : berontak (id), memberontak (id)
• Kotava : exú (*)
• Néerlandais : rebelleren (nl)
• Portugais : revoltar (pt)
• Russe : восстать (ru)
• Suédois : revoltera (sv)
• Tchèque : povstat (cs)

Prononciation

• \ʁe.vɔl.te\
• France : écouter « révolter [ʁe.vɔl.te] »
• Somain (France) : écouter « révolter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (révolter), mais l’article a pu être modifié depuis.