prêter serment
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prêter serment \pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)
- (Droit) S’engager solennellement devant l’autorité compétente à dire la vérité ou à remplir sa mission selon les règles.
La Vieille-Ville était aussi le théâtre des cérémonies grandioses comme l'entrée du duc de Lorraine arrivant par la porte de la Craffe et prêtant serment avant son investiture.
— (Jean-Marie Cuny, Promenades en ville-vieille de Nancy, 1974, page 135)En justice correcte et régulière, un serment prêté n'est jamais rendu.
— (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vereidigen (de)
- Anglais : to swear an oath (en), to take an oath (en)
- Breton : leañ (br)
- Catalan : prestar jurament (ca)
- Croate : dati prisegu (hr), položiti zakletvu (hr)
- Danois : aflægge ed (da)
- Espagnol : prestar juramento (es)
- Gaélique irlandais : mionnscríbhinn (ga)
- Italien : prestare giuramento (it)
- Kazakh : ант беру (kk) ant berüw
- Néerlandais : eed afleggen (nl)
- Occitan : prestar jurament (oc)
- Polonais : przysięgać (pl)
- Portugais : prestar juramento (pt)
- Russe : присягать (ru) prisiagať
- Same du Nord : vuordnut (*)
- Shingazidja : hula amini (*), ≈ à ulapvia (*)
- Tchèque : holdovat (cs), přísahat (cs)
- Turc : ant içmek (tr), yemin etmek (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « prêter serment [Prononciation ?] »
- \pʁɛ.te sɛʁ.mɑ̃\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « prêter serment [pʁɛ.te ɬ͡sɛʁ.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « prêter serment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « prêter serment [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prêter serment [Prononciation ?] »