donner libre cours
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]donner libre cours \dɔ.ne li.bʁə kuʁ\ ou \dɔ.ne libʁ kuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Ne pas contenir, ni retenir ; laisser aller sans retenue.
Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45)Nous buvions des absinthes au « Café des Colonnes » et quand j'arrivais en retard, comme toujours, pour dîner, je me souviens de l'immense effort que je devais faire pour ne point donner libre cours à des propos incohérents.
— (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)Il y avait aussi en elle quelque chose d’entier et d’impérieux qui après son mariage se donna libre cours.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 51)Dans le décor des miséricordes, autrefois simple, les huchiers donnent libre cours à leur fantaisie, les groupes sculptés n’ont pas toujours un caractère religieux, la tendance de l’époque au réalisme stimule l’humour et la verve satirique des artistes.
— (Histoire de l’art: L’Europe médiévale, sous la direction de Jean Babelon, Paris : NRF/Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade), 1961, page 889)Lorsqu'ils se retrouvaient tous les deux, il aurait pu bouder pendant des heures ; mais le temps leur était chichement mesuré. Claude éclatait en imprécations, donnait libre cours à sa violence.
— (Jean Matter, Parsifal ou Le pays romand, Éditions La Baconnière, 1969, page 71)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : dar rienda suelta (es)
- Portugais : dar vazão à (pt), dar livre curso (pt)
- Vieux slave : пространити (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « donner libre cours [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « donner libre cours [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner libre cours [Prononciation ?] »