rendre compte

Français

Étymologie

Composé de rendre et de compte.

Locution verbale

rendre compte \ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

1. Décrire, détailler, rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc.
   • Mais, dans la matinée, une reconnaissance rendait compte que, par un brouillard épais, on avait entendu rouler des canons sur un pont de bateaux jeté par l’ennemi à hauteur de Mont-devanl-Sassey. — (Général Barthelémy-Edmond Palat, La grande guerre sur le front occidental, tome 5 : La retraite sur la Seine (24 août-4 septembre 1914), Paris : Librairie Chapelot, 1920, p. 66)
   • Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — (Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, page 13)
   • Une dernière classe de modélisations rencontrées dans la littérature est celle qui cherche à rendre compte des phénomènes hystérétiques (à savoir hystérésis et effet Mullins). — (Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 65)
   • Rendre bon compte de sa conduite, faire connaître qu’on a tenu une conduite à laquelle il n’y a rien à reprendre.
2. (Familier) et par menace.
   • Vous me rendrez bon compte d’une telle conduite, je saurai bien vous en faire repentir.

Dérivés

• se rendre compte
• compte rendu, compte-rendu
• comptes à rendre

Vocabulaire apparenté par le sens

• redevabilité

Traductions

• Anglais : give an account (en)
• Arabe : وصف (ar), وصف و تقرير و تفصيل (ar)
• Espagnol : dar cuenta (es)
• Italien : rendere conto (it)
• Lepcha : ᰎᰥᰤᰦ (*)
• Russe : отчитаться (ru) otčitaťsja

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rendre compte [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rendre compte [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rendre compte), mais l’article a pu être modifié depuis.