quarante-douze

Français

Étymologie

Mot construit par plaisanterie sur le modèle de soixante-douze ou quatre-vingt-douze, en ajoutant douze à quarante pour signifier un nombre inexistant ou le nombre cinquante-deux.

Adjectif numéral

quarante-douze \ka.ʁɑ̃t.duz\ invariable

1. (Familier) Nombre fictif indéterminé représentant une grande valeur.
   • — Espérons que ce sera la bonne, répondit Geneviève, neutre. Voilà quarante-douze fois que tu arrêtes. — (Malika Ferdjoukh, Quatre sœurs, tome 1)
2. (Par plaisanterie) Cinquante-deux.
   • À “quarante-douze ans” (cinquante-deux pour les non-initiés), l’homme a perdu l’appétit de vivre et s’adonne à la maladie en attendant la mort. Pour se réveiller, “il ne restait plus qu’une seule arme : l’humour et la dérision”. — (« Jean-Claude Mayo “ministre” en liberté non surveillée », l’Humanité, 19 juin 1999)

Synonymes

• trente-douze (Nombre fictif indéterminé)
• cinquante-douze (Nombre fictif indéterminé)

Dérivés

• quarante-douzième

Vocabulaire apparenté par le sens

• whatmille

Traductions

• Allemand : drölf (de), drölfzig (de)
• Anglais : eleventy (en), umpteen (en)
• Catalan : milanta (ca)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « quarante-douze [ka.ʁɑ̃t.duz] »
• France (Occitanie) : écouter « quarante-douze [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « quarante-douze [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « quarante-douze [Prononciation ?] »

Créole louisianais

Étymologie

Du français.

Adjectif numéral

quarante-douze

quarante-douze \Prononciation ?\ invariable

1. Cinquante-deux.
   • Li conté yé : navé quarante-douze. — (Compair Bouki avé Compair Dahomey, 1878, cité par Ingrid Neumann-Holzschuh, Sonja Fuchs, Textes anciens en créole louisianais, 1987)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)