obraz

Polonais

Étymologie

Déverbal de obrazić, dérivé de razić, avec le préfixe ob-.

Nom commun

obraz \ɔbras\ masculin inanimé

1. Image, peinture, représentation visuelle.

   

   • Malować obraz, peindre.
   • Obraz olejny, peinture à l'huile.
2. Film.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Réflexion.

   

   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• obrazek
• obrazować (« illustrer, représenter »)
• obrazowy (« pittoresque, imagé »)
  • obrazowość

Prononciation

• Pologne : écouter « obraz [ɔbras] »

Voir aussi

• obraz sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : obraz. (liste des auteurs et autrices)

Roumain

Étymologie

Du vieux slave образ, obraz

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	obraz	obrazul	obraji	obrajii
Datif Génitif	obraz	obrazului	obraji	obrajilor
Vocatif

obraz \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Joue.
2. (Sens figuré) (Au singulier) Honneur.

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « obraz [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « obraz [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Déverbal de obrazit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	obraz	obrazy
Génitif	obrazu	obrazů
Datif	obrazu	obrazům
Accusatif	obraz	obrazy
Vocatif	obraze	obrazy
Locatif	obrazu	obrazech
Instrumental	obrazem	obrazy

obraz \ɔbras\ masculin inanimé

1. Image, représentation visuelle, peinture.

   

   • Malovat obraz, peindre ; výstava obrazů, exposition de peintures.
2. (Rare) Réflexion.

   

   • Obraz v zrcadle, ve vodě, …dans le miroir, dans l'eau.
3. Portrait.
   • Být živým obrazem své matky, être le portrait vivant de sa mère.

Synonymes

• odraz (« réflexion »)

Dérivés

• obrazárna (« galerie de peintures »)
• obrázek (« dessin, image »)
  • obrazkový (« imagé »)
• obrazný
  • obraznost (« caractère imagé »)
• obrazovka (« écran de télévision »)

Prononciation

• Tchéquie : écouter « obraz [ɔbras] »

Voir aussi

• obraz sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage