impeccable

Français

Étymologie

Du latin impeccabilis (« pas assujetti au péché »), dérivé de peccare (« pécher »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	impeccable	impeccables
	\ɛ̃.pɛ.kabl\ ou \ɛ̃.pe.kabl\

impeccable \ɛ̃.pɛ.kabl\ masculin et féminin identiques

1. (Théologie) Qui est incapable de pécher.
   • Il n’y a que Dieu qui soit impeccable par nature.
   • Il n’y a point d’homme impeccable.
2. Qui est incapable de faillir.
   • J’ai pu faire une faute, faillir, je ne suis pas impeccable.
   • En jugeant le roi, la France fera voir aux autres nations, que les rois ne sont que des hommes, et ordinairement rien moins que des hommes ; que ces faux dieux ne sont plus des arches saintes, des oints du seigneur, impunissables comme impeccables; notre exemple les éclairera, leur sera utile et salutaire. — (Opinion de Michel Azéma, député du département de l'Aude, membre du comité de législation et de la section chargée de la faction du code français par l'Assemblée nationale législative, et membre du même comité de la Convention nationale, sur le jugement de Louis Capet, dernier roi des Français, Imprimerie nationale, Paris, 1792, page 12)
3. (Par extension) Qui est absolument régulier ou correct.
   • Le parfait gentleman qu'est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d'impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d'au moins vingt louis. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Il allait, tête haute, serré dans un complet avantageux, la cravate impeccable, le chapeau désinvolte. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 122)
   • La tenue idéale pour un auto-stoppeur est le short blanc bien repassé, la chemise impeccable, les chaussettes blanches et les chaussures de tennis. — (André Halimi, Drôles de vacances, Librairie Hachette, 1961)

Synonymes

• impec (Familier)
• parfait

Dérivés

• impeccabilité
• impeccablement

Traductions

(Théologie) Qui est incapable de pécher. (1)

• Anglais : sinless (en)
• Espéranto : senpeka (eo)
• Grec : άψογος (el) apsogos
• Italien : incapace di peccare (it), senza peccato (it) masculin, impeccabile (it) masculin et féminin identiques, senza peccati (it) pluriel, senza difetti (it) pluriel, infallibile (it) masculin
• Polonais : nienaruszony (pl), bezgrzeszny (pl)

Qui est incapable de faillir. (2)

• Allemand : unfehlbar (de)
• Anglais : perfect (en)
• Espéranto : sendifekta (eo)
• Italien : incapace di fallire (it), incapace di sbagliare (it), senza colpe (it) pluriel, infallibile (it) masculin, infallibile (it) féminin, impeccabile (it) masculin et féminin identiques, perfetto (it) masculin, senza difetto (it) masculin, senza difetti (it) pluriel
• Polonais : nieskazitelny (pl)

(Par extension) Qui est absolument régulier, correct. (3)

• Allemand : einwandfrei (de), tadellos (de)
• Anglais : impeccable (en)
• Grec ancien : ἀμύμων (*) amômôn
• Italien : impeccabile (it) masculin et féminin identiques, regolare (it) masculin, corretto (it) masculin, senza difetti (it) pluriel, perfetto (it) masculin
• Polonais : doskonały (pl), nienaganny (pl)

Traductions à trier

• Grec : αψεγάδιαστος (el) apsegádhiastos

Adverbe

impeccable \ɛ̃.pɛ.kabl\

1. De façon parfaite, impeccablement.
   • Et voilà ça marche impeccable merci beaucoup — (site forum.macbidouille.com)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « impeccable [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « impeccable [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « impeccable [Prononciation ?] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « impeccable [ɛ̃.pɛ.kabl] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impeccable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	impeccable
Comparatif	more impeccable
Superlatif	most impeccable

impeccable \ɪmˈpɛk.ə.bəl\

1. Impeccable, parfait, accompli, achevé.

Prononciation

• \ɪmˈpɛk.ə.bəl\
  • États-Unis : écouter « impeccable [ɪmˈpɛk.ə.bəl] »