gwaz

Breton

Étymologie

(Nom commun 1) (1499) Du moyen breton goaz.

À comparer avec les mots gwydd en gallois, godh, goedh en cornique, gé, géd en gaélique irlandais (sens identique).

(Nom commun 2) (1499) Du moyen breton goas.

À comparer avec les mots gwas en gallois et en cornique, fos en gaélique, uassos en gaulois (sens identique).

→ voir vassal.

Nom commun 1

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwaz	gwazi
Adoucissante	waz	wazi
Durcissante	kwaz	kwazi

gwaz \ˈɡwɑː(s)\ féminin (pour un mâle, on dit : garz)

1. (Ornithologie) Oie.
   • Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324)

     À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Dérivés

• gwaz-Spagn

Nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2	Pluriel 3
Non muté	gwaz	gwazed	gwizien	gwizion
Adoucissante	waz	wazed	wizien	wizion
Durcissante	kwaz	kwazed	kwizien	kwizion

gwaz \ˈɡwɑːs\ masculin

1. Homme.
2. Mari.
   • ’Cʼhanta, va mercʼhig, penaos emañ ar bed gant ho kwaz ? — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 73)

     Et bien, ma fille, comment se porte votre mari ?

3. (Par extension) Homme fort, rude.
4. Valet, domestique, employé.
5. (Histoire) Vassal.

Variantes orthographiques

• gwas (orthographe interdialectale)

Synonymes

Sens n^o 1 (« homme »)

• gour
• paotr

Sens n^o 4 (« valet, domestique »)

• mevel

Dérivés

• gwasaat
• gwazadur
• gwazelezh
• gwazoniañ
• gwazonier
• gwazoniezh
• gwaz-nevez

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « gwaz [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « gwaz [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwaz [Prononciation ?] » (niveau moyen)