enduire

Français

Étymologie

Du latin inducere (« introduire, appliquer »), formé de la racine « duco » (tirer, amener) et du préfixe « in- » (dans). La même construction a aussi donné le mot français « induire ».

Verbe

enduire \ɑ̃.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enduire)

1. (Absolument) (Maçonnerie) Appliquer un enduit.
2. (Par extension) Couvrir d’une matière qui forme un enduit.
   • Aidé des conseils d’Atala, je bâtis un canot, que j’enduisis de gomme de prunier, après en avoir recousu les écorces avec des racines de sapin. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   • Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l'allongement soit rapide et le glissement facile. — (Papyrus: Revue de toutes les industries du papier, de l'imprimerie, & du livre, 1920, vol. 1-2, p. 94)
   • […]: il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu'il enduisait de colle. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Le premier auteur-acteur tragique, Thespis, s’enduisit le visage de blanc de céruse, puis il inventa le masque de toile, d'abord assez neutre, sans expression, […]. — (Patricia Vasseur-Legangneux, Les tragédies grecques sur la scène moderne: Une utopie théâtrale, Presses Univ. Septentrion, 2004, p. 164)

Quasi-synonymes

• oindre
• tartiner

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbes exprimant plus précisément l’action d’enduire :

• badigeonner
• barbouiller
• crépir

Traductions

Maçonnerie : appliquer un enduit

• Allemand : verspachteln (de)
• Anglais : apply (en), spread (en), coat (en), slather (en)
• Arabe : طَلَى (ar)
• Catalan : ungir (ca), untar (ca)
• Espagnol : revestir (es), enlucir (es), revocar (es)
• Occitan : enduire (oc), bochardar (oc)
• Picard : àrpàrer (*), rinduire (*), àrplaqher (*), plafon·ner (*)
• Same du Nord : njuhttet (*)

Couvrir d’une matière qui forme un enduit

• Anglais : apply (en), spread (en)
• Arabe : طَلَى (ar)
• Catalan : ungir (ca), untar (ca)
• Espagnol : revestir (es)
• Indonésien : membalur (id), mengoles (id), melumur (id)
• Mongol de Chine : ᠰᠢᠪᠠᠬᠤ (*)
• Occitan : enduire (oc)
• Picard : dabouzer (*), inbrongher (*), indobir (*), inghiler (*)
• Same du Nord : vuoidat (*), vuoiddadit (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : smeer (af)
• Allemand : schmieren (de)
• Danois : smøre (da)
• Espagnol : untar (es), engrasar (es)
• Espéranto : ŝmiri (eo)
• Féroïen : smyrja (fo), mutra (fo)
• Finnois : voidella (fi)
• Hébreu ancien : כּפר (*)
• Ido : indutar (io)
• Néerlandais : smeren (nl), besmeren (nl), doorsmeren (nl)
• Norvégien : smøre (no)
• Portugais : lambuzar (pt), rebocar (pt), ungir (pt), untar (pt), besuntar (pt), friccionar (pt), lubrificar (pt)
• Suédois : bestryka (sv)

Prononciation

• France : écouter « enduire [ɑ̃.dɥiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « enduire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « enduire [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « enduire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « enduire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• déruine, déruiné
• dineure
• indurée
• Neuried

Voir aussi

• Le thésaurus enduit en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enduire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin inducere.

Verbe

enduire

1. Induire, amener.
2. Enduire, arranger.

Variantes

• endurre

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin inducere (« introduire, appliquer »).

Verbe

enduire \en.ˈðɥi.ɾe\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. (Maçonnerie) Enduire, appliquer un enduit.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2