Gebäude

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand gebūwida, équivalent du dérivé de Bude, avec le préfixe ge-, de bauen (« construire »)^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gebäude	die Gebäude
Accusatif	das Gebäude	die Gebäude
Génitif	des Gebäudes	der Gebäude
Datif	dem Gebäude	den Gebäuden

Gebäude \ɡəˈbɔɪ̯də\ neutre

(Construction) Immeuble, bâtiment.
- Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.
  La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s’effondrer.
- Begnügt man sich in allen Gebäuden, die bisher auf 20 bis 21 Grad geheizt wurden, mit 18 bis 19 Grad, spart man also sofort rund 12 Prozent Heizenergie. — (Bernward Janzing, « Sparen, sparen, sparen », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])
  Si l’on se contente de 18 à 19 degrés dans tous les bâtiments chauffés jusqu’à présent à 20 ou 21 degrés, on économise donc immédiatement environ 12 pour cent d’énergie de chauffage.
- Gegründet wurde die staatliche Dombauhütte im November 1923. Ihre Hauptaufgabe: Das mittelalterliche Gebäude instand zu halten. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  C'était en novembre 1923 que l’atelier national de la cathédrale a été fondée. Sa mission principale : entretenir l’édifice médiéval.
- An eine unerklärliche Furcht erinnere ich mich jedoch noch bestimmt. Sie befiel mich, als wir uns der Hütte über eine mit Felstrümmern übersäte Alp her näherten, die jenen Sommer nicht benutzt wurde und in deren Mulde das Gebäude lag. Ich bin überzeugt, daß diese Furcht alle überfiel, Emmenberger vielleicht ausgenommen. Die Gespräche hörten auf, und jeder schwieg. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  La peur bizarre qui me saisit, par contre, est un réel souvenir : une espèce de terreur qui m’envahit à mesure que nous avancions vers cette cabane en traversant un alpage qui n’avait pas servi cette année-là, une pente piquetée de rocaille, dans le pli de laquelle se trouvait le refuge. Cette appréhension, je suis sûr que les autres l’ont ressentie également, sauf peut-être Emmenberger. Nos bavardages avaient cessé. Plus personne ne soufflait mot.
(Sens figuré) Tout autre structure créée par les hommes.