畔

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+7554 - Big5 : AF60 - Cangjie : 田火手 (WFQ) - Quatre coins : 6905₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0760.370
• Morobashi: 21801
• Dae Jaweon: 1170.230
• Hanyu Da Zidian: 42539.010

En composition

À droite : 溿,

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

畔

Nom commun

Simplifié	畔
Traditionnel	畔

畔 pàn \pʰa̠n˥˩\

1. Berge, rive.

Synonymes

• 海畔 (hǎipàn, « bord de mer »)
• 河畔 (hépàn, « berge d'une rivière »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰa̠n˥˩\
  • Pinyin : pàn
  • EFEO : p’an
  • Wade-Giles : pʻan⁴
  • Yale : pàn
  • Zhuyin : ㄆㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 畔 [pʰa̠n˥˩] »
• cantonais \puːn˨\
  • Jyutping : bun⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : bun⁶
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : phōaⁿ, phoān, poān
  • Chaozhou, peng'im :
• wu
  • Wiktionary : boe (T3)
• chinois médiéval \buɑnᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m-pʰˤan-s\
  • Zhengzhang : \*baːns\

Coréen

Sinogramme

畔

• Hangeul : 반
• Eumhun : 지경 반
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ban
  • Romanisation McCune-Reischauer : pan
  • Yale : pan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

畔

Prononciation

• On’yomi : はん (han)
• Kun’yomi : あぜ (aze), くろ (kuro), そむく (somuku)

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Du japonais 畔 (あたり) , atari.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 畔 (あぶし) , 畦 (あぶし) , abushi.

Nom commun 1

Kanji	畔
Hiragana	あたい
Transcription	atai
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟i\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	畔が
	畔ぬ
Accusatif	畔
	畔ゆ [1]
Datif	畔んかい
	畔かい
	畔に
Instrumental	畔っし
	畔なかい
	畔さーに
Locatif	畔なーりー
	畔をぅてぃ
	畔をぅとーてぃ
	畔んじ
Allatif	畔かち
Ablatif	畔から
Terminatif	畔までぃ
Comitatif	畔とぅ
Comparatif	畔やか
Citation	畔んでぃ
Pluriel	畔んちゃー
Thème	畔や
Rhème	畔どぅ
	畔る
	畔が
Limitateurs	畔ん
	畔てーん
	畔なー
	畔んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

畔 \ʔɑ̟.tɑ̟i\

1. Partie de jardin à l’intérieur ou près d’une maison, dédiée à la culture de fleurs, d’arbres, de fruits et légumes, généralement pour la consommation de la famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Kanji	畔 ou 畦
Hiragana	あぶし
Transcription	abushi
Prononciation	\ʔɑ̟.bu.ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	畔が
	畔ぬ
Accusatif	畔
	畔ゆ [1]
Datif	畔んかい
	畔かい
	畔に
Instrumental	畔っし
	畔なかい
	畔さーに
Locatif	畔なーりー
	畔をぅてぃ
	畔をぅとーてぃ
	畔んじ
Allatif	畔かち
Ablatif	畔から
Terminatif	畔までぃ
Comitatif	畔とぅ
Comparatif	畔やか
Citation	畔んでぃ
Pluriel	畔んちゃー
Thème	畔ー
Rhème	畔どぅ
	畔る
	畔が
Limitateurs	畔ん
	畔てーん
	畔なー
	畔んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

畔 \ʔɑ̟.bu.ɕi\

1. (Agriculture) Digue, pont entre deux rizières inondées.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• あむとぅ, amutu

Dérivés

• 畔払, abushi-baree

Prononciation

La prononciation de『畔』rime avec les mots finissant en \tɑ̟i\, \ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 辺い, atai
• 中い, atai

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

畔 (bạn, phán)

Nom commun

畔 (bạn)

1. Ligne de démarcation, limite, talus, séparation, division (champs).

Dérivés

• 坡畔 (bờ bạn) — talus qui entoure une rizière et sur lequel on marche
• 畔道 (bạn đạo) — limite d'un champs du côté de la route