手
Caractère
modifier
 Scène d’origine |
 |
 |
 |
 |
 |
手 |
| Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : représentation graphique
Tracé du caractère - Image de la main vue de face. (Le caractère n'est pas attesté en oracle sur écaille.)
- Signification de base
- La paume / La main / prendre en main.
- Voir aussi
- 奉 : Recevoir respectueusement. 承 Prendre le relais. 看 Surveiller, observer. 折 Briser, rompre. 拜 Saluer. 抑 Opprimer. 指 désigner. 拓 Plateau.
- Voir aussi l'élément déformé dans : 丮 Agir. 失 Laisser filer.
- Primitives représentant des mains
- 又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Composés de 手 dans le ShuoWen : 杽, 拘
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
En composition
modifier
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
modifier- KangXi: 0416.280
- Morobashi: 11768
- Dae Jaweon: 0762.090
- Hanyu Da Zidian: 31824.010
手 shǒu (4 traits, radical 64) Modèle:if:
Nom commun
modifier- La main.
Notes
modifierDérivés
modifier- 脚手木 (jiáoshǒumù) — une échasse.
- 脚手板 (jiáoshǒubǎn) — une planche d’échafaudage.
- 脚手架 (jiáoshǒujià) — un échafaudage.
- 手板 (手版, shǒubǎn) — paume de la main
- 手表 (手錶, shóubiǎo) — une montre, une montre-bracelet.
- 手袋 (shǒudài) — un sac à main
- 手工 (shǒugōng) — travail manuel, fabriqué à la main.
- 手机 (手機, shǒujī) — téléphone portable, téléphone mobile
- 手绢 (手絹, shǒujuàn) — mouchoir
- 手帕 (shǒupà) — mouchoir
- 手上 (shǒushàng) — remettre en mains propres
- 手势 (手勢, shǒushì) — geste
- 手书 (手書, shǒushū) — écriture manuscrite.
- 手套 (shǒutào) — gant
- 手下 (shǒuxià) — avoir sous ses ordres
- 手语 (手語, shǒuyǔ) — langue des signes.
- 一只手 (yīzhǐshǒu) — une (seule) main
- 一双手 (一雙手, yīshuāngshǒu) — une paire de mains
- 右手 (yòushǒu) — main droite
- 左手 (zuǒshǒu) — main gauche
- 手掌 (shǒuzhǎng) — paume de la main
Nom commun
modifierAdjectif
modifierVerbe
modifierPrononciation
modifier- mandarin \ʂoʊ̯˨˩˦\
- Pinyin :
- EFEO : cheou
- Wade-Giles : shou3
- Yale : shǒu
- Zhuyin : ㄕㄡˇ
- (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] »
- cantonais \sɐu˩˥\
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : sú
- mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiū
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiú, siú
- (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] »
- Chaozhou, peng'im : ciu²
- wu
- Wiktionary : seu (T2)
- chinois médiéval \ɕɨuX\
- chinois archaïque
Sinogramme
modifier手
- Hangeul : 수
- Eumhun : 손 수, 잡을 수, 칠 수
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : su
- Romanisation McCune-Reischauer : su
- Yale : swu
Références
modifierSinogramme
modifierNom commun
modifier| Kanji | 手 |
|---|---|
| Hiragana | て |
| Transcription | te |
| Prononciation | \te\ |
手 \te\
- (Anatomie) Main.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Bras.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
modifierMéronymes
modifierSuffixe 1
modifierSuffixe 2
modifierRéférences
modifier
Étymologie
modifierNom commun
modifierPrononciation
modifier- La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références
modifierÉtymologie
modifierNom commun
modifier| Kanji | 手 |
|---|---|
| Hiragana | てぃー |
| Transcription | tii |
| Prononciation | \tiː\ |
Formes avec clitique
手 \tiː\
- (Anatomie) Main, bras, patte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Coup de main, aide.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Calligraphie) Écriture manuscrite, calligraphie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Fait d’être occupé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Poignée, manche (d’un objet).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Moyen, compétence, méthode.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Karaté) Karaté.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifierDérivés
modifier- 手垢, tii-aka
- 手入り, tii-iri
- 手遅り, tii-ukuri
- 手ぐーさん, tii-guusan
- 手癖, tii-gushi
- 手さーじ, tii-saaji
- 手探い, tii-sagui
- 手掴ん, tii-jikaan
- 手掴んすん, tii-jikaan-sun
- 手懐きーん, tii-jikiin
- 手仕事, tii-shigutu
- 手下, tii-shicha
- 手怠さん, tii-darusan
- 手懈さん, tii-darusan
- 手出すん, tii ‘njasun
- 手とーだーちー, tii-toodaachii
- 手とーだーちーすん, tii-toodaachii-sun
- 手なー, tii-naa
- 手ながー, tii-nagaa
- 手長さん, tii-nagasan
- 手永さん, tii-nagasan
- 手遅さん, tii-niisan
- 手ぬ内, tii-nu-uchi
- 手ぬ裏, tii-nu-ura
- 手ぬ文, tii-nu-aya
- 手ぬ腸, tii-nu-wata
- 手ねーいん, tii neein
- 手はーじ, tii-haaji
- 手汚さん, tii-hagoosan
- 手びく, tii-biku
- 手膝纏ぶい, tii-hisa-machibui
- 手膝濡らすん, tiihisa-nrasun
- 手不足, tii-busuku
- 手懐, tii-buchukuru
- 手肉刺, tii-maami
- 手枕, tii-makkwa
- 手枕すん, tii-makkwa-sun
- 手招ち, tii-manichi
- 手弄ん, tii-mutaan
- 手玩ん, tii-mutaan
- 手翫ん, tii-mutaan
- 手むっかー, tii-mukkaa
- 手むっこー, tii-mukkoo
- 手もー, tii-moo
- 手緩さー, tii-yurusaa
- 手許すん, tii-yurusun
- 手よー, tii-yoo
- 手よー膝よー, tiiyoo-hisayoo
- 手渡し, tii-watashi
- 手煩, tii-wacharee
- 手ん, tiin
- 手向けー, tii-nkee
- 手向けーすん, tii-nkee-sun
- 手乱り, tii-njari
- 手んな, tiinna
- 手掛かい, ti-gakai
- 手かじ, ti-kaji
- 手伝, ti-ganee
- 手伝さー, tiganee-saa
- 手柄, ti-gara
- 手心, ti-gukuru
- 手配い, ti-kubai
- 手組ま, ti-guma
- 手組み, ti-gumi
- 手じくん, ti-jikun
- 手墨学問, ti-shimi-gakumun
- 手作い, ti-jukui
- 手相, ti-soo
- 手助き, ti-dashiki
- 手並み, ti-nami
- 手習, ti-naree
- 手箱, ti-baku
- 手放すん, ti-banasun
- 手本, ti-fun
- 手真似, ti-mani
- 手水, ti-miji
- 手分き, ti-waki
- 手渡し, ti-watashi
- 唐手, too-dii
Préfixe
modifierPrononciation
modifier- La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Homophones
modifierRéférences
modifier- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- « 手 », sur JLect, languages and dialects of Japan
Sinogramme
modifierSinogramme
modifierRéférences
modifier- 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 296 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org