usted

Español

usted
pronunciación (AFI)	[usˈt̪eð̞] ⓘ
silabación	us-ted
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	Ud., Vd.
variantes	usté, vusted
rima	ed

Parte de la Lista Swadesh.

Etimología 1

De vuestra merced, utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuesa meced [-tsed] > vuesa mested > vuested > vusted > usted. Acortamiento (aféresis) de vusted. Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.

Pronombre personal

segunda persona formal

Caso	Singular	Plural
Nominativo	usted	ustedes
Acusativo	lo	los
Dativo	le	les
Preposicional	usted	ustedes
+ Prep. con	con usted	con ustedes

Singular	Plural
usted	ustedes

1

Forma de segunda persona, usada como tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento, tanto para el masculino como para el femenino en los casos nominativo, dativo y ablativo. Al usarlo, los verbos se conjugan en tercera persona singular.

• Uso: se escribe con minúscula, salvo si empieza una frase, en cuyo caso se escribe con mayúscula
• Nota: En el habla popular andaluza, en la canaria y en las hablas de Hispanoamérica, ustedes ha sustituido a vosotros como la segunda persona del plural familiar, por lo que en Andalucía a menudo se concerta ustedes con el verbo conjugado en la segunda persona plural, ¿sabéis ustedes quién ha venido?; y en Hispanoamérica no existe distinción entre el tratamiento de respeto y el familiar para la segunda persona plural.
• Sinónimos: ucé (arcaico), vuestra merced (arcaico), vuesa merced (arcaico), vuesased (arcaico)

2

Forma de segunda persona informal usada en lugar de tú o vos, sin distinción de respeto, cortesía o familiaridad.

• Ámbito: Colombia, Venezuela (Los Andes)

Véase también

• ti
• tú
• vos
• vusted
• vosotros
• vosotras
• ustedes
• vustedes
• Wikipedia tiene un artículo sobre usted.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: jou ^(af)
• Alemán: Sie ^(de)
• Asturiano: usté ^(ast); vusté ^(ast)
• Búlgaro: Вие ^(bg)
• Catalán: Vostè ^(ca)
• Checo: vy ^(cs)
• Serbocroata: Vi ^(sh); Ви ^(sh)
• Chino: 您 ^(zh)
• Danés: de ^(da); du ^(da)
• Esperanto: vi ^(eo)
• Vasco: zu ^(eu)
• Francés: vous ^(fr)
• Griego: εσείς ^(el)
• Inglés: you ^(en)
• Irlandés: sibh ^(ga)
• Italiano: Lei ^(it)
• Japonés: あなた ^(ja)
• Mayo: empo ^(mfy)
• Mixteco del sur de Puebla: ni'ín ^(mit)
• Neerlandés: u ^(nl)
• Noruego bokmål: De ^(no)
• Piamontés: Chièl ^(pms)
• Polaco: pan ^(pl)
• Portugués: o senhor ^(pt) (masculino); você ^(pt)
• Quechua cuzqueño: qam ^(quz)
• Ruso: Вы ^(ru)
• Turco: siz ^(tr)