boche

Español

boche
pronunciación (AFI)	[ˈbo.t͡ʃe]
silabación	bo-che
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.t͡ʃe

Etimología 1

De bochinche

Sustantivo masculino

boche ¦ plural: boches

1

Situación de desorden, ruido y tumulto.

• Ámbito: Bolivia, Chile, Colombia
• Uso: coloquial
• Sinónimo: bochinche

2

Enfrentamiento o disputa verbal o de hecho entre dos o más personas.

• Ámbito: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú
• Uso: coloquial
• Sinónimos: pendencia, reyerta

3

Obstáculo para conseguir algo.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial
• Sinónimos: impedimento, traba

Locuciones

• armar boche: hacer escándalo, pendencia (Chile)

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

De bocha

Sustantivo masculino

boche ¦ plural: boches

1

Gesto desdeñoso o desaire intencional.

• Ámbito: Colombia
• Sinónimo: desaire

2

Reprensión verbal con aspavientos.

• Ámbito: Honduras
• Sinónimos: reprensión, reto

3

Golpe dado con la bocha

• Ámbito: Venezuela
• Sinónimo: bochazo

Locuciones

• dar boche o dar un boche: desairar, rechazar a alguien (Venezuela)
• echar un boche a alguien: reconvenirlo, regañarlo (Puerto Rico, Republica Dominicana)

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

Incierto, probablemente de bache, hoyo.

Sustantivo masculino

boche ¦ plural: boches

1 Juegos

En el juego de las canicas, el agujero en donde se intenta meter las bolitas.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 4

Del francés boche

Sustantivo masculino

boche ¦ plural: boches

1

Alemán

• Uso: despectivo

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 5

De buch, voz con la que en España se llama al burro.

Sustantivo masculino

boche ¦ plural: boches

1 Zoología

Cría del asno hasta que es destetada.

• Sinónimo: buche

Traducciones

Traducciones [▲▼]