wiedergeben

wiedergeben (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe wieder
	du	gibst wieder
	er, sie, es	gibt wieder
Präteritum	ich	gab wieder
Konjunktiv II	ich	gäbe wieder
Imperativ	Singular	gib wieder!
	Plural	gebt wieder!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	wiedergegeben			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wiedergeben

Worttrennung:

wie·der·ge·ben, Präteritum: gab wie·der, Partizip II: wie·der·ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐˌɡeːbm̩], [ˈviːdɐˌɡeːbn̩]

Hörbeispiele:  wiedergeben ^(Info),  wiedergeben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben

[2] über etwas berichten (bei dem man dabei war, um andere darüber zu informieren)

[3] etwas darstellen

[4] (Laute/Töne/Bilder) technisch reproduzieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel wieder als Verbzusatz und dem Verb geben

Sinnverwandte Wörter:

[1] retournieren, zurückbringen, zurückgeben

[2] berichten, informieren, melden

[3] abbilden, darstellen, nachahmen, nachempfinden

[4] abspielen, ausstrahlen, reproduzieren

Gegenwörter:

[1] behalten

[2] auslassen, übergehen, verschweigen

Beispiele:

[1] Leider muss ich ihm sein Buch wiedergeben; ich hätte es gerne behalten.

[2] Ich gebe jetzt mal den Kern der gefassten Beschlüsse in aller Kürze wieder.

[2] „Übereinstimmend wurde die positive Erfahrung wiedergegeben, diese Behandlungen im Kriegslazarett hinter der Front durchzuführen, nicht etwa weit weg von der Entstehungssituation, also nicht im Heimatlazarett, was sich weniger bewährt habe.“

[3] Das Bild gibt die Sommeratmosphäre sehr gut wieder.

[4] Das neue Radio kann die Musik besser wiedergeben als das alte.

Wortbildungen:

Wiedergabe

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben

Baskisch: bueltatu → eu Englisch: give back → en, return → en, render → en Französisch: rendre → fr, redonner → fr Griechisch (Neu-): επιστρέφω (epistréfo) → el Italienisch: ridare → it Portugiesisch: devolver → pt Rumänisch: returna → ro Schwedisch: återge → sv Spanisch: devolver → es, informar → es

 [2] über etwas berichten (bei dem man dabei war, um andere darüber zu informieren)

Englisch: refer → en, render → en Französisch: relater → fr Griechisch (Neu-): αποδίδω (apodído) → el Rumänisch: relata → ro

 [3] etwas darstellen

Englisch: render → en Griechisch (Neu-): αποδίδω (apodído) → el Italienisch: riprodurre → it Rumänisch: reda → ro

 [4] (Laute/Töne/Bilder) technisch reproduzieren

Englisch: render → en Französisch: reproduire → fr Griechisch (Neu-): αποδίδω (apodído) → el Italienisch: riprodurre → it Rumänisch: reda → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiedergeben“

[1] The Free Dictionary „wiedergeben“

[1] Duden online „wiedergeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wiedergeben“

Quellen: