ausschlafen

ausschlafen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlafe aus
	du	schläfst aus
	er, sie, es	schläft aus
Präteritum	ich	schlief aus
Konjunktiv II	ich	schliefe aus
Imperativ	Singular	schlafe aus! schlaf aus!
	Plural	schlaft aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeschlafen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausschlafen

Worttrennung:

aus·schla·fen, Präteritum: schlief aus, Partizip II: aus·ge·schla·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃlaːfn̩]

Hörbeispiele:  ausschlafen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist

[2] einen Missstand durch Schlafen überwinden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb schlafen

Beispiele:

[1] Heute hat es sehr lange gedauert, morgen kannst du dich ausschlafen.

[1] „Bei dem Hundewetter soll man sie wenigstens ausschlafen lassen.“

[1] „Iss nur und dann schlaf dich aus.“

[2] Geh nach Hause und schlafe deinen Rausch aus.

[2] „Eine Nacht und einen Tag hatte sie allein im Zimmer gewartet, hatte vor Langeweile den Sextanten auseinandergenommen, die gesammelten Pflanzen durcheinander gebracht, von dem für Präparate vorgesehenen Spiritus getrunken und ihren Rausch ausgeschlafen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] seinen Rausch ausschlafen ( Audio ^(Info))

Übersetzungen

 [1] schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist

Englisch: sleep off → en, sleep in → en Französisch: dormir tout son soûl → fr Italienisch: dormire appagatamente → it Luxemburgisch: ausschlofen → lb Polnisch: wysypiać się → pl (perfektiv: wyspać się → pl) Russisch: высыпаться (vysypatʹsja☆) → ru Schwedisch: sova ut → sv Spanisch: dormir → es Türkisch: uykusunu almak → tr Ungarisch: kialudja magát → hu

 [2] einen Missstand durch Schlafen überwinden

Französisch: cuver → fr Schwedisch: sova av sig → sv Spanisch: dormir la mona → es Ungarisch: alszik rá egyet → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausschlafen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschlafen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausschlafen“

[1, 2] The Free Dictionary „ausschlafen“

Quellen: